Re: [新聞] Jaedong 英文採訪

[d200190 (瞌睡熊)]

※ 引述《allqwdd (乳乳)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=rXiSxJm2p6E
: Jaedong 英文感覺還行，不比MC差啊
: 可以這樣live說英文真的不容易。

逐字稿翻譯一下

Host: 這位是EG. JD，很久以前我就是他的粉絲了，接下來我們將用英文進行訪談。

      痾…你的英文如何?

JD:   會一點點

Host: 會怕怕的嗎? 像這樣子用英文進行現場訪談?

JD:   我超緊張的

Host: 比OSL決賽還緊張嗎? 哪一個比較讓你緊張，決賽還是英文訪談?

JD:   當然是決賽

(兩人笑)

Host: 所以你的英文還是不錯嘛

JD:   我想…還可以吧

Host: 來這裡的路上，我們搭同一班火車，有幾個人來找你要簽名，這常見嗎?

JD:   痾…這很酷

Host: 所以這很常見囉? 這裡你的粉絲多嗎?

JD:   大概沒有很多…吧

Host: 跟在韓國的情況不一樣?

JD:   我想…在韓國的粉絲比較多

Host: 你喜歡旅行、到各地走走嗎?

JD:   是的，我喜歡旅行

Host: 你最喜歡哪裡?

JD:   都很喜歡啊

Host: 全都很喜歡? 應該有個地方是你最愛的吧?

JD:   最愛的…加州吧

Host: 為什麼是加州?

JD:   那裡天氣不錯…

Host: (插話)那加州的食物怎麼樣?

JD:   常常都是大晴天

Host: 你喜歡美國食物嗎?

JD:   不，我不喜歡…嗯，除了漢堡。我還是喜歡韓國食物。

Host: 當Taeja跟Hero待在加州或歐洲的時候，他們老是在吃拉麵(泡麵)。你有帶自己的

      東西來吃嗎?

JD:   不，我現在沒有帶拉麵了。今天早上我吃了炒蛋還有麵包，歐式食物。

Host: 好吃嗎?

JD:   好吃

Host: EG待你如何?

JD:   ??

Host: EG待你如何? 你覺得EG是個好隊伍嗎?

JD:   (尷尬)我能說甚麼?

Host: 隨便你愛說甚麼就說甚麼!

JD:   非常、非常好的一個隊伍，我愛EG

Host: 你最喜歡哪一位隊友?

JD:   隊友? 大家都很nice的，我選不出來

Host: 那Incontrol如何?

JD:   嗯他人很好

Host: 他教你如何健身嗎?

JD:   是的，上一次BlizzCon的時候。

Host: 你們一起上健身房? 他超大隻的對吧?

JD:   超~大隻

Host: 他跟他的狗長得很像喔，你知道他有養狗嗎?

JD:   他的狗? 喔我知道

Host: 跟他長得一模一樣

(兩人大笑)

Host: 那麼…你在BW、SC2都有很多的經歷，但在SC2還沒有拿到過冠軍，你會感到有壓力

      嗎? 非贏不可?

JD:   嗯…先不管這次或下次的比賽，我還在等待冠軍的到來，運氣總是不好。

Host: BW的四位最佳選手，你、Flash、Bisu、Stork，只有你在SC2打出了好成績，為何?

JD:   我不知道耶。我專注於作為一個職業選手，我總是享受遊戲、與粉絲見面。

Host: 當SC3推出的時候你會玩嗎? 三十五歲的JD參加比賽!

JD:   我不太確定…希望到時候我還打得動

Host: 常出國旅行讓你的英文進步了對吧?

JD:   沒錯

Host: 你對此感到開心嗎? 如果是兩年前你應該還沒辦法像這樣子用英文訪談對吧? 也許

      兩年前沒辦法進行英文訪談?

JD:   我想是的(笑)

Host: EG跟韓國戰隊的最大差別是甚麼?

JD:   有很大的不同，在EG甚麼都要自己來，跟韓國的文化不太一樣

Host: 練習、隊上共用練習室甚麼的?

JD:   對，韓國的主教練會排定一張全天的課程表讓你操練。

Host: 你對自己排練習表、沒有教練這點覺得OK嗎?

JD:   當然，我可以自己管理好時間表，也不在乎有沒有教練。

Host: 我看你在打北美天梯，對你來說是easy mode嗎?

JD:   有時候也會撞牆啦，會碰到非常接近的對戰，但我的運氣還不錯。

Host: 你六十連勝之後才輸給了Tyler(Tyler "NonY" Wasieleski)，你認識他嗎?

JD:   當然

Host: 他也是BW玩家

JD:   我在2008年有對上他，在德國舉辦的WCG

Host: 他有參加韓國BW的Courage tournament，還殺進決賽。

JD:   他參加的是Kespa隊伍

Host: 對，那時候eSTRO還沒解散，他是eSTRO的隊員

Host: 這段時間，我們看到韓國囊括了所有的冠軍，你覺得外國人有機會嗎? 還是韓國依

      舊會全面制霸?

JD:   痾…

Host: 我要你說真話(指)

JD:   我知道，但我的英文有點菜，沒法表達得很好。

Host: 試試看嘛，不要有壓力

JD:   我覺得外國人明年可以更努力一點，但我想今年是不會有甚麼變化的，因為韓國依

      舊有許多選手在努力練習。

Host: SC以外你會做甚麼休閒娛樂?

JD:   我喜歡旅行，像是獨自環遊世界之類的。

Host: 你會看韓劇嗎?

JD:   韓劇? 不會耶

Host: 那美國電影呢? 你看過哪些? 我是美國電影的忠實粉絲，每一部我都知道。

JD:   全面啟動

Host: 諾蘭執導的全面啟動? 大家都喜歡全面啟動! 你喜歡電影的哪一點?

JD:   他的音樂

Host: (嗡)全面啟動!(指Mind Heist吧?)

JD:   不不不，是法國音樂

Host: (尷尬笑)

JD:   還有那個誰….

Host: 喬瑟夫高登里維?

JD:   對對對!酷!

Host: 我也很喜歡他。他也有在蝙蝠俠裡面出現

JD:   蛤?

Host: 蝙蝠俠，你看過嗎? 黑暗騎士‧黎明昇起，他會是下一代的蝙蝠俠

JD:   喔我有看過。

Host: 那還有其他電影嗎? 不可能只有全面啟動吧?

JD:   嗯…悲慘世界

Host: 喔，休傑克曼(金鋼狼)主演的

JD:   我喜歡亞曼達‧塞佛瑞

Host: 所以你知道很多電影嘛，

JD:   我知道的還不只這些，我最愛的就是看電影了

Host: 來吧來吧，再講幾部

JD:   為什麼?

Host: 這就是訪談的目的啊! 觀眾愛聽這些! 星海爭霸? 噁~無聊，來聊點別的吧!

JD:   痾…嗯…我不太記得了。

Host: 那…你有女友嗎?

JD:   沒有(即答)

Host: 沒時間?

JD:   也許從現在開始我會比較閒一點

Host: 你的英文還不錯，你覺得你的英文程度能夠應付跟外國女生交往嗎?

JD:   喔~yes(挑眉)

Host: 你的英文已經夠好了

JD:   真的嗎?

Host: 沒錯!把妹不需要說太多的英文。

JD:   我真的可以?

Host: OK的!

JD:   謝謝你

Host: 好啦，我不想佔據你太多時間，這樣的訪談已經夠了。作一個ending吧

JD:   好吧…謝謝各位，晚安。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.130.241
推 ake1234:沒錯!把妹不需要說太多的英文。
推 qwe112233:coffee tea or me
推 ace0824:感謝翻譯，話說ASUS ROG奪冠真的沒訪問了嗎XD
推 gn00604767:推翻譯
推 aCCQ:說不定ASUS ROG原本只有準備對蟲后採訪
→ framepetal:那個拉麵 應該是指韓國的泡麵 韓文都叫拉麵
推 erenrush:這太好笑了哈哈哈哈哈哈
推 zseineo:XDDD
推 jay19910413:啊不就跟蟲后在一起了
推 teren:打妹也不需要太多英文
推 allqwdd:推
→ hsiehhsing:               i never 6 pool rush         ggwp
推 Emerson158:   JD:   喔~yes(挑眉)
推 sliverion:這我認同，師哥也不是靠英文把妹的
推 shofoo:jD 有點肉肉的XD 好像變胖
※ 編輯: d200190         來自: 114.25.28.5          (12/10 03:11)
推 jeffsu:這訪問好婊 你知道印康錯跟他的狗長很像嗎XD
推 st12231:jd 好親民 XD
→ KillerMoDo:JD:韓劇?那什麼?
→ tommyptt:JD:我愛EG   Revival表示：
推 Meds:JD：一定要用眼神
推 JUFF831:婊incontrol那段快笑死
推 j9145:問EG的待遇根本是挖坑，還好JD有發現XD