[新聞] 選手假期-與蟲后的一日約會

[jay19910413 ( 小杰)]

<翻譯自TL:http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=434866>


Progamer's Day Off: Conversation with Scarlett

(by 卡拉OK業務員)



Blizzcon正如火如荼進行,但Scarlett的粉絲肯定對她的缺席感到失落,為此我們安
排了這個活動讓Scarlett的粉絲們能夠更瞭解我們的蟲后究竟是怎樣的一個人


我跟Scarlett約好在RedBull競技場資格賽後一起吃個晚餐,我去接她的時候她剛好
打完比賽拿到資格,正在收拾東西


Me:Scarlett妳準備好要吃晚餐了嗎?

Scarlett:不知道耶...這裡有好多披薩的說
(WCS比場上披薩已經成為必備的福利了)

Me:你上次不是才跟我說你想吃韓國炸雞嗎?

Scarlett:(眼睛一亮)好啊我們走吧^_^


接著我們跟我的一位朋友會合之後就往炸雞店出發,我們幾乎把所有menu上的東西
都點過一輪


Me:好的我們幾乎點了所有的東西了,妳想吃哪一種呢?

Scarlett:最辣的那一種

Me:哈哈這不是比賽,不用這麼拼啦

Scarlett:我知道嘛!我就是想吃!


於是大家開始吃了起來,直到最辣的雞翅數量逐漸低於警戒水位,我們才開始各種瞎
扯淡


Scarlett:那些韓國選手他們...他們每次都會笑我的口音,尤其是Jaedong,他都一
直笑一直笑....

Me:哈哈原來菜東是這樣沒節操的人啊,不過被蟲族暴君調侃的感覺應該不會太差吧?

Scarlett:是不會啦.....

Me:那你最喜歡的韓國選手是誰勒?

Scarlett:應該是Ryung吧...他真的很白癡很好笑

Me:阿勇啊,他也是你的隊友啊,看來你跟這些職業選手處的不錯嘛

Scarlett:(大笑)哈哈哈他們大多都是在嘲笑我啦,但他們真的人都很好

Me:這樣說來你跟他們溝通也沒什麼障礙囉

Scarlett:他們也會說英文啦...不過他們也說我韓文講的不錯


過了一段時間,Scarlett突然從椅子上跳起來


Scarlett:這些..這些都是我吃的辣雞翅嗎?

Me:婀對啊,你還想再吃嗎?O_o

Scarlett:只是...只是剛好我最愛吃的東西是韓國炸雞和墨西哥菜...平常我不會吃
這麼多東西的...真的...

Me:Well妳給我的第一印象好像不是這樣子耶...


吃完晚餐之後,時間已經有點晚了,Scarlett又還沒過加州的法定喝酒年齡,我們只好
去一些LA的私房景點,我們決定開車去穆荷蘭大道,那邊的夜景很美,很適合夜聊


Scarlett:穆荷蘭大道?是不是有部電影叫這個名字?

Me:對...但那部電影裡的樣子跟現實完全不一樣,那部片真他媽的詭異

Scarlett:那部片還不錯啊

Me:等,你看那部片子的時候才幾歲啊?我當初看這部片完全沒看懂啊

Scarlett:我也沒看懂


Me:聊一聊你的成長背景吧,你的人生是怎麼過的?

Scarlett:這個...我其實有很長的一段時間過得很沮喪,對我來說我的成長歷程過的
不是很順,有很多回憶我寧可再也不要想起來...

Me:沒關係的,如果你不想談我們可以跳過這個話題

Scarlett:我一直都是個很害羞的人...這讓我以前過的很不好

Me:但現在你是個國際知名選手,又是家鄉的驕傲,這沒有讓你改變一些嗎?

Scarlett:(燦然一笑)也許有吧

Me:不過你確實是蠻害羞的,妳一直不讓我幫你拍照啊

Scarlett:我已經進步很多了好不好!以前的我更誇張呢!


Scarlett:我以前高中的時候曾經玩過股票

Me:真假?是怎樣的玩法?日沖交易嗎?

Scarlett:對啊,我都在上課的時候用我的iPod touch操盤

Me:我無言惹....

Scarlett:我模擬交易超猛的啊

Me:啊實戰成果勒?

Scarlett:那感覺不太一樣,但我還是做得不錯


又一段時間過去,我們沈默地肩並肩坐著,聽著這城市的心跳聲


Me:妳會冷嗎?

Scarlett:你在開我玩笑嗎?(瞪)

Me:婀...對,你是從加拿大來的...

Scarlett:我穿這件外套只是做做樣子而已好嗎

Me:=_=


接著我們跑去玩了Magic這款卡牌遊戲


Me:幾個月前我跟Goswser玩過這個,蠻好玩的,你怎麼也會玩這個?

Scarlett:小時候我爸教我的啊,而且還給了我一堆卡,我的必殺牌組還剩六張卡就完
成了!

Me:組個特殊牌組好像是玩這個遊戲最好的打法吼

Scarlett:(看了看檯面,又看了看他的手牌)我們打得好亂七八糟噢

Me:求妳了,行行好,給條活路


又經過幾個小時毫無章法的對戰,到了說晚安的時候


隔天我跟他約去吃一家墨西哥菜,之前已經說好要帶他體驗一下南加州的墨西哥菜一
直沒去成,真男人是不能食言的啊


Scarlett:這裡的東西蠻好吃的呀^_^

Me:沒想到你會喜歡吃正統墨西哥菜啊

Scarlett:小時候我爸媽常會帶我去德州玩,在那邊我吃到一堆好吃的墨西哥菜,從此
之後墨西哥菜就變成我的最愛了

Me:這聽起來蠻合情合理的

Scarlett:我做的莎莎醬很好吃喲

Me:啥毀?

Scarlett:從我小時候開始,每次我自己做吃的都會順便做莎莎醬,我可是很拿手的呢

Me:OK啊你之後可以證明一下你的功力


我試著再拍幾張照片


Scarlett:你真的很像那些愛用instagram的小迷妹耶

Me:最好是吼,我連instagram的帳號都沒有

Scarlett:可是你看你一直拍一直拍啊

Me:我只是要拍給網路上的鄉民看啊...啊他們很愛看照片呀=_=

Scarlett:Well你給我的第一印象好像不是這樣耶

Me:好好好你贏了你贏了


吃完午餐後,我們還有一點時間,晚一點Scarlett要跟紅牛盃的主播和選手們去玩卡丁
車,我們索性再開車四處繞繞


Scarlett:路邊這些管子是幹嘛的啊?

Me:噢那是給灑水器用的啊,這樣草皮才不會死掉

Scarlett:可是我沒在這條路上看到灑水器啊

Me:婀因為這一整區都有灑水器,你看到的草皮都有,只是不在路邊

Scarlett:所以這邊沒有任何原生的植物噢....

Me:你要不要順便看看我們的人工湖?

Scarlett:........


Scarlett:這邊的水是哪裡來的啊?

Me:當然是從地下導管灌進去的啊

Scarlett:......


Scarlett:所以這邊的水都不會結冰嗎?

Me:你是在開玩笑對吧....

Scarlett:在我加拿大的老家那邊,我們的後院就是一座好大好大的湖...是那種看不
到邊際的那種噢,湖的另一邊就是美國了

Me:哇住在那種大湖旁邊真的蠻屌的,你們會在湖上做什麼活動嗎?

Scarlett:這個嘛我們那邊常常都很冷...所以我們才會打這麼多電動,但有時候天氣
好一點的時候我們會有一點點小小的浪,就可以當作在海邊玩這樣

Me:所以你現在是想讓我覺得我們這邊的湖很菜嗎

Scarlett:不會啊,你們的湖很平靜


接著又去晃了一些地方(又是一段瘋狂的旅程,也許之後會再補寫),就把她送回旅館了
,希望大家會喜歡這篇貼身訪談


-------------------------------------------------------------------------

後記

1.沒有人在那邊把文章寫得像First Date還在辯解說自己不小心寫成這樣的,這邊要
先譴責一下原作者得了便宜還賣乖

2.菜東啊菜東,沒有人放對方大招還天天調戲對方的,我只能說你亞軍拿得不冤啊

3.看到菜東的舉動不知道為什麼想到某個也是玩蟲族的好像做了很像的事,遊戲裡欺
負妹子遊戲外調戲妹子,而且好像也有個很酷的稱號....

4.我們家蟲后喜歡白癡白癡的類型

5.最近大家都在戰平衡,不如稍微輕鬆一下,以下開放被萌到的人跟蟲后告白


謝謝大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.10.3
※ 編輯: jay19910413     來自: 114.24.10.3          (11/13 14:41)
推 d200190:頭
推 Moment1130:cute!
推 jack19931993:蟲后意外地嬌羞啊 >///<
推 p95649564:蓮弟
推 d200190:有點天然呆>///<
推 hahahaha5438:http://imgur.com/lmRv9Br  第一印象支援
推 henry1915:第三點說的是某台灣知名賽評嗎?XD
推 Timba:XDDDDDDDDDDD
推 QingTing:這樣的配色讓我的眼睛覺得有立體感耶= =
→ jay19910413:真假的,我找不到更適合的色彩組合了說,我是視覺廢物
推 zseineo:XDDDDDD
推 win4104:吃貨萌萌
推 d9930685:第三點一定是台灣某知名賽評
推 EdmundLi:  東方姑娘連MTG都有一手阿
推 FAlin:推杰哥翻譯!
※ 編輯: jay19910413     來自: 114.24.10.3          (11/13 15:33)
推 adi5566:甲蟲之后 甲甲
推 ji31g42go61:深藍色的字好像有飄得比較高的錯覺? 不過相當有趣!
推 OldYellowDog:萌萌蟲后>///<
推 CaTkinGG:住湖邊感覺很優雅阿
推 lanucelot:杰哥!!
推 leion237:蟲后!
推 ramiraz615:誰來把蟲后帶回家阿XD
推 shinwind:蟲后萌萌~
推 julia4525:我可以推杰哥萌萌嗎?
→ QBian:那ＱＢ可以推阿噴萌萌嗎?
推 julia4525:可是我覺得QB比較萌萌耶~
推 QBian:( ﾟдﾟ)...
推 wen512:第三點 絕對不是在說什麼 好師 瓜子臉的, 應為他根本沒有XD
→ wen512:更正 : 因為
推 GianniC:甲蟲王者
推 erenrush:蟲后我愛你 可以教我玩蟲族嗎 要握著我的手喔~~
推 DongRaeGu:蟲后我愛你
→ DongRaeGu:過了湖就美國 是住在五大湖區嗎?
推 voddov:蟲后挺會吃的嘛 XD
推 teren:>///<
→ hsiehhsing:原作者趕快把蟲后娶回家吧
→ hsiehhsing:戀愛中的女人最強了                       應該吧
推 WesleyKing:Scarlett的個性原來這麼可愛XD
推 Norya0723:蟲后個性真萌>///<
推 peanutman:推杰哥翻譯!!
推 OSDim:>///<