[新聞] Maru:自己不夠格打S級 Curious:Mini還不夠格S級

[ctx705f (鍵盤小妹)]

小妹無責任翻譯時間  服務鄉民

原文http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=376039


正太人族ＭＡＲＵ的採訪：


Q：終於來到了S級聯賽。

A：我因為身體狀況不好而沒辦法練習太多，但是我在遊戲中做出正確的判斷讓我取得勝利。


Q：妳本來如何預測今天的比賽？

A：我相信今天的比賽會十分艱難，因為是我最不擅長的TVP。


Q：第一場中藉由冷靜的判斷輕鬆取勝。

A：我沒預期到會有巨像，所以我在前期損失不少部隊，但我在練習的時候也遇過這狀況，所以我贏了。


Q：第二場用核彈打得十分壓迫。

A：我覺得這是後期TVP的唯一解，所以我用了核彈。


Q：對下個賽季的表現有信心嗎？

A：其實沒有。我覺得我的水平還不到S級，所以下季目標是取得S級種子名額。


Q：最後想說甚麼？

A：感謝First、Tear，和我的神族隊友陪我練習，同時感謝贊助商OCZ和Tt。



S級守門員ＣＵＲＩＯＵＳ的採訪：


Q：直截了當地進入了S級聯賽。

A：我得了一個要常常進入S級賽的病。我在S級聯賽還沒取得好成績，所以下季想多拿點好成績。


Q：第一局中被鳳凰騷擾很慘，但後來藉由情勢判斷取勝了。

A：我聽說Mini好像很喜歡騷擾，所以我覺得她可能會用鳳凰或虛空。

不僅僅是我對他的打法有防備，也因為她干擾到自己的BG兵流程了。


Q：最近有被妳的隊友Life啟發甚麼嗎？

A：是的，我看到他在這年紀就有這麼令人瞠目結舌的表現。我在他旁邊看，學到了很多。

所以我在想學習他的風格後我能不能更強一些。


Q：星海二社群中稱妳為"S級守門員"。

A：我在codeA或網咖賽的時候幾乎不曾輸。在聽到Mini的採訪後，我發現他頗輕視我。

所以即使我在WCS亞洲盃已經十分疲憊，我還是想展現實力給他看。我想告訴他他要進S級還不夠格。


Q：WCS亞洲盃的結果如何？

A：我從來沒有和外國選手對陣的經驗，所我覺得我會有優勢，只不過這種想法只持續了一下子。

快累死了。在我得知晉級WCS全球決賽時我是很滿意的，但我還是想靠奪冠逆轉我的職業生涯(大笑


Q：下賽季晉級了codeS和WCS全球決賽，你要對兩者如何準備？

A：現在我只想著幫助Life拿下GSL決賽。在他贏後，我覺得他可以重振光彩並且幫助我更多。


Q：最後想說甚麼？

A：感謝我們的贊助商Red Bull, Zowie, Joy Gear, 和BenQ。也感謝PartinG、Squirtle、Avenge、Life幫我練習。

我想我決賽時要去會場幫Life加油。他打的這麼好，一定可以奪冠。


-----------------------------------------------------


累了，睡覺去─

--
Protoss is a good race,

             please don't change.

                                  ─Nal_rA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.244.172
→ storyh69476:標題@@
※ 編輯: ctx705f         來自: 140.113.244.172      (10/18 00:25)
→ FAlin:mvp加油!!
推 yechu2003:S級守門員霸氣外漏
推 playboy3221:Maru:我要努力一起幫Life作掉mvp。
推 problem5566:他好像真的沒幾次掉出S級
推 callwilliam:也沒晉級過8強
推 oicecnir:好奇也可以算智商蟲族了..
推 Infernity:真S級守門員= =
推 CaTkinGG:有夠守門的...
→ ks823:得了打醬油的病吧
噓 p52644999:學學life講話好嗎? 多無趣
推 Woorissica:Mini:我個人覺得Curious沒那麼強,應該可以輕鬆取勝
→ Woorissica:Curious:Mini還不夠格S級 XDDDDDDDDDDDDD
→ WarIII:好奇要比小李高一級 一個A級東巴 一個S級守門員 怎麼都是Z.
推 playboy3221:比較喜歡看小李的比賽 兇殘~~
→ wtao: Ｑ:請問 新人殺手東巴 跟 超級守門員 差在哪裡？
推 nekoares:這翻譯的人真是愛加油添醋...
推 eminemqoo:中國翻譯很愛這套
→ eminemqoo:163加更兇XD
→ ctx705f:會加油添醋嗎XD我已經非常照原文了說
推 eminemqoo:標題跟內容兩個意思有偏啊 而且偏蠻多的XD
→ ctx705f:這文章是小妹獨立翻譯的吼
→ ctx705f:自己弄的好處就是可以下自己喜歡的標題XD
推 Arnol:小妹的英文,Sick of back to S=>得了要常進入S級賽的病 XD
→ ctx705f:因為這種用語不知道怎麼樣才合適XD
推 eminemqoo:他是指打這種升回S的比賽打太多次 他覺得膩了 下季要打
→ eminemqoo:出更好的成績 就不用降回A了
→ ctx705f:我也覺得比較接近"常打S級有點膩了 下季想拚好成績"的意思
→ ctx705f:感謝你們對小妹的指正 小妹會展現在下次翻譯訪問裡面的
推 Arnol:Sick of 通常翻厭倦 不過翻譯真的挺難的 小妹加油xD