[新聞] GSL S3 Finals特輯- SKT_soO

[jay19910413 ( 小杰)]

< 翻譯自TL:http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=432654 >



SK Telecom T1,蟲族的墳場   (by Waxangel)



並非所有的傳奇都是值得驕傲且光榮的


紐約洋基隊代表着其中一種傳奇,然而芝加哥小熊的山羊魔咒則代表另一種傳奇;同理
這樣的相對性也可放在俄羅斯的西洋棋和Dota選手身上


試想你莫名地繼承了這樣的名聲-失敗和失望,除了無法突破某種障礙之外你其實也沒
做錯什麼,但你就是被這樣的陰影給籠罩着,你可能會因為一些其他有的沒的事情而成
名,或是根本就變空氣人,總之身在這個團體裡,你就只是其中一位延續不堪歷史的小
人物


這就是SKT1的蟲族多年來的處境


身為韓國電競歷史上最有話題性的一支隊伍,SKT1無論在個人賽和團隊賽都得到了巨
大的成就,創隊元老是韓國星海的不朽icon-Boxer,人族選手們iloveoov,Midas還有太
子Fantasy使SKT1得到了人族學院的美名,神族方面除了自己養出來的Best和Rain之外
,從MBC找來的革命家畢老爺Bisu更是讓SKT1的戰力提升不少


至於蟲族嘛....該從哪邊開始講起勒....


最早的時候有Zerglee和MuMyung,那時候的SPL還有2v2的比賽,這兩位選手非常無私地
選擇參與2v2的部分,但也因為如此,疏於練習1v1的他們在個人賽成績並不亮眼


接著下來曾經拿過冠軍的GoRush來到SKT1,結果後來也沒打出什麼成績,沒多久另一位
冠軍級的蟲族July也來了,一樣是一來就失去水準,但July更狠,之後他轉到STX_Soul,
在Ever OSL總決賽出人意表地擊敗Best偷走冠軍,給SKT1狠狠地打了一巴掌


還沒完呢


之後在2008年,SPL正式移除了2v2的項目,比較不紅的Hyuk,s2,soO,Thezerg的時代來
臨,他們證明了他們還算能打,但也就只是還算能打而已,他們在連續兩年的SPL總冠軍
賽對上宿敵KT Rolster時毫無建樹,兩次總冠軍賽SKT1的蟲族一場小分都沒拿到,SKT1
只能苦吞二個亞軍


這四個選手展現出的不堪實力再加上SKT1那悲劇到不行的蟲族歷史,"T1 Zerg"跟豆子
幫這個詞一樣成為了被大家婊到翻的笑話,也成為媒體最愛的話題之一,以及SKT1眾多
粉絲們群起攻之的替死鬼


老實說,這對他們其實有點不公平,粉絲都喜歡看有話題性的東西,儘管有些事情都被
誇大渲染過,想想看,Fantasy剛要竄起時打得其實跟Boxer一點都不像,但身為人族學
院的一份子,自然會有一堆人炒作一下,說他是人族皇帝欽點的太子爺,同樣在T1 Zerg
們的身上也有被炒作過,只是剛好是負面的就是了


SKT_soO的感受可能是最深的,在怒火燎原時期,他其實是最接近破除魔咒的人,2011年
的時候大家終於認可他在SPL是個可信賴的(亦或是頂尖的)蟲族得分點,同時在那年的
Jin Air OSL他也打進了四強,一切看起來有好轉之相


就當soO準備要起飛之時,KeSPA宣佈正式轉型星海爭霸二,如此巨大的轉變,就像暴雪
和KeSPA一起幫soO的生涯按下了倒轉按鈕,他又變回那個中等實力,總是在16強邊緣徘
徊,SPL候補選手的soO,喔對,然後一年之後蟲族之心又讓他得重新學一次這個遊戲


但是soO沒有放棄,儘管越來越多KeSPA的戰友們紛紛退休,關於他厭倦這款遊戲的謠言
層出不窮,在這滿城風雨的環境之下,他依舊靠著他的毅力撐了過來,努力求進步,並且
耐心地等待屬於他的機會到來,CodeB,CodeA,CodeS 16強,MLG前12強,然後又一次進入
CodeS 16強,在轉型星海爭霸二一年半之後的如今,他來到了他生涯從來沒達到過的高
度-第一次個人總冠軍賽


轉型星海二後,HyuK轉為教練職,s2和TheZerg退役,而soO重新回到了強權之列,T1 Zerg
的故事再一次被大家提起,關於這次總冠軍戰最大的討論莫過於兩位選手皆是出乎意
料的晉級者,當然還有Dear跟soO的垃圾話交鋒,iloveoov一接主教練就帶選手打上總
冠軍等等,但在這個SKT1即將迎接隊史第一位蟲族冠軍的當下,那個古老的詛咒又被大
家想起,當被問到這個問題時,soO的回應是這樣的:


"主要是我們真的都不夠強,而不是一直以來我們Z總是被P和T打壓這種原因....老實
說我還是不敢相信我居然要成為隊史第一個蟲族冠軍了,SKT1的蟲族選手們一直背負
著這些陰影,他們的恨,他們的陰影,由我來打破"


soO的故事就像許多其他選手一般,一個多年來一直沒有機會發光發熱的人,終於找到
了隧道盡頭的那一道曙光,掙扎了多年終於有機會一圓自己的夢想,當然,這次他的對
手Dear也跟他有一樣的故事,他們都渴望著那好不容易看見的冠軍夢


如果你說有什麼東西能讓soO比對手更想要這座冠軍,那肯定就是SKT1眾多蟲族選手們
多年的盼望,為了不負所有T1 Zerg的期待,soO絕對會為了這座冠軍拼命的,不僅是為
了洗刷纏繞前輩們的詛咒,也是為了一掃後輩們頭上的陰霾,使他們不再被這道陰影所
束縛

--------------------------------------------------------------------------


後記


這篇文章翻得我眼光泛淚啊....想不到soO背負的東西竟是如此沈重

無論你是SKT1的腦殘粉,還是信仰堅定想讓蟲族奪冠的Z民,抑或是純粹不想看PIMBA拿
冠軍的大家,希望你們明天都能看比賽幫soO加油!!

老實說比賽前有這種講故事的文章對看比賽的氣氛應該蠻有幫助的,也是因為如此才會
想翻這篇,希望讓大家看比賽多更多樂趣


WCS GSL S3 Finals is coming!!!就在明晚六點!!!!



謝謝大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.77.143
※ 編輯: jay19910413     來自: 118.168.77.143       (10/18 16:44)
推 GLHF:QQ
推 kullan:背負著SKT1所有蟲族夢想的男人 - 輸本
推 song6:感動..
推 saba1414:輸本FIGHTING!! 要帶著傻本跟虎克的恨意奪冠阿~~~
推 Palanthas:加油  希望soO可以在烏龍的加持下奪冠
推 MoMovincent:背負著SC2所有論壇賭盤的男人 - 輸本
噓 zxf123:還是要輸給我大普羅陀思啦
噓 Neo1110:別太跳還或許能贏 跳成這副德行大概走遠了
推 gogoegg:他跳是要炒話題啊 不然在韓國 SC2都沒人看了
→ gogoegg:在SKT結束選手生涯的 還有管絡大帥哥 快槍蟲族
→ gogoegg:拿過個人賽亞軍的管絡 進了SKT後 想要練出持久力
→ gogoegg:結果 持久力沒練出來 = = 因為壓力問題 提早退役
推 hope4ever:...好慘 以後有沒有專車坐就看這一次了
推 hellohsing:翻譯的真棒
推 CaTkinGG:雖然大家都想看Maru Soulkey的冠軍賽 但這兩位好友之間
→ CaTkinGG:的較量也有他的話題性...Dear也背負著已無贊助的SOUL
推 g1409:看完覺得真是從地獄站起來的男人...果斷支持
推 JUFF831:果斷支持書本!!!