Re: [心得] SlayerS_Golden 離隊感人告白

[Elkardian (Twilight)]

原本看到這篇文時也寫了一篇 不過被poga大搶先了XD

用了一點比較輕鬆的方式去寫 不過這樣PO會不會被S阿...= =?



------------------------------------------------------------

Dear. SlayerS Family


A lot of things had happened since I transferred into SlayerS in December
couple of years ago. We have won GSTL, not just once but twice and I had an
opportunity to show my games in the finals. And eating the most luxurious
food that I have never tried before during the team dining out sessions..
Riding in a limo for the first time in my life.. Wearing the team uniform
with so many sponsor logos.. There are many other valuable experiences that I
had but now I leave SlayerS because of my own decision.

親愛的SlayerS成員們:

自從幾年前的12月我加入SlayerS以後發生了許多事。我們贏了GSTL，不只是一次而已而
是兩次！而我也能在最後決賽時展現自己的實力。在跟大家一起吃飯時嘗過了之前都沒吃
過的豪華餐點、第一次坐上轎車、穿上有著許許多多贊助logo的戰隊服....還有許許多多
很不一樣的經驗，但現在我離開SlayerS則是因為這是我自己的選擇。


In the last month, I gave a lot of thoughts staying in SlayerS or moving to
the foreign scene and it seems that the direction that I chose is towards the
foreign scene. I would have loved to say good-bye in person to every single
one of you by visiting the team house but Jessica was so considerate that the
team house is too far away for me to visit so I now write this letter instead.

上個月我思考著要留在SlayerS還是去國外，而似乎我選擇了後者。我很想親自到戰隊宿
舍跟大家道別，但Jessica(佳妍姐?還是隊員?)想到宿舍離我家太遠了，所以我打算寫這
封信來代替。

First of all, to Cella who used to be a manager now is a playing coach. When
Coach Sung had to leave the job and you are the man who stood up to replace
him out of no where! We all underestimated you at the start (All I could
think was Cella going Holy Check!) but a week later.. you gave us the first
GSTL win because you only slept 2-3 hours a day analyzing the opponent team.
You work so hard where everybody is not looking so you don't get enough
recognition Q_Q but I do believe that your days are coming some day!

首先，Cella，這位曾經是管理者的教練，當Sung教練要離開時，你是唯一站出來代替他
的人。我們起初都低估了你(我能想到的是Cella你真帶種!)，但一週以後...你帶給我們
GSTL的首座冠軍，一切都歸功於你一天只睡兩到三個小時就只為了分析對手的戰術。你常
在別人看不見的地方努力，所以你應該得到更多認同的Q_Q，但我確信屬於你的日子即將
到來！

Also to Ryung.. You are one of the best 3 when it comes to the closest bro
(T/N : Hyung) I had in SlayerS..
You were always good with my pranks and jokes.. You even let me use your bed
without telling me off much because I couldn't be bothered to unfold my own
bed (although you didn't let me burrow your pillow after one certain event
lol) Although you are along with invisible line of the team because of MMA's
success, I hope that you will get back into Code S soon.

還有Ryung，你是我在戰隊裡最熟的三個隊員之一...
你總是能夠接受我的惡作劇和玩笑，甚至在我睡你的床的時候也沒有責罵我，因為我懶的
去睡在我自己的床上(雖然在某件事之後你就不讓我借你的枕頭了lol)雖然因為MMA的成功
，你在戰隊中不再那麼耀眼，我仍希望你能夠早日打回S級聯賽。

Also to Ganzi.. when we had an internal tournament, you were too easy to win
so I doubted whether you had BW background or not.. but one month later.. you
became unbeatable -_-.. I thought he was one of those strict and scary person
but he has a warm heart that he doesn't express. (He asked me if I was
feeling ok because I had to leave the team house due to my personal reasons)
I hope you win GSL this year!

還有桿子...在打戰隊內部比賽時，你怎麼打都打不贏，我甚至還懷疑你到底有沒有打過
怒火燎原阿XD，但一個月之後...換我打不贏你了-__- 我曾覺得他是個嚴肅內向的人，但
其實他心地很好，只是很少表現出來罷了。(他問過我在我要因為個人因素而離開戰隊時
我是否還OK)我希望你今年會贏得GSL！

Also Yugioh.. The first impression of you was that you came from another
dimension just like me.. and still you do seem to be from a different
dimension. Although that you got knocked out to Code A RO48, I believe that
you can go back upto Code S like how you did in the last season.

還有遊戲王...我對你的第一印象是:你跟我一樣是從其他次元來的...而我現在真的覺得
你是！雖然你被打回A級48強，我相信你會再現上季的表現然後升回S級的。

And Min, although you are not living in the team house at the moment, you are
more like my biological brother than anyone else. Because of my habit, I mix
Banmal (T/N : The way you speak to the same age group) and Jondetmal (T/N :
The way you speak to older people, considered to be bit more respectful) and
you said you didn't care because you said I sounds like your own little
brother talking to you. When something bad happens to me you are the first
one to worry for me. Although I didn't really say how much I like and
appreciate you, I hope that you realize that I really like you! ^.^

還有Min 雖然你沒有住在戰隊宿舍，但你對我而言就像親生哥哥一樣。因為我的習慣會夾
雜著敬語和平語說話，而你說你不會在意，因為你說過我就像你的弟弟一樣。當發生了不
好的事，你是第一個為我操心的人，雖然我沒說過我是多麼喜歡和敬佩你，我希望你能知
道我敲愛你滴唷^.^

Also Teaja.. I am jealous that you had the Super Save..

還有太假...我很忌妒你被老佛爺封為御前帶刀護衛！

Puzzle! You make any accounts into top 10 GM, you are really good but I
wonder why you can't make into the semi finals!. I believe that you are going
to have good results soon. Also stop cannon rushing, Zergs are dying out
because of that!

拼圖！你的台韓服帳號拿到了宗師前10，你真的超強的，但是怎麼沒有強到打進準決賽咧
？我相信你很快就會拿到好成績的，然後不要在光砲快攻了！蟲族會哭哭啦！

Also Dear. Alicia. When my parents asked me "who are you best friends within
the team" I didn't even have to think for a second to answer "Alicia". In the
early internal team league, we used to argue that we are going to finish with
4:0 but we always ended up getting 2:2 every time. He made through into Code
A out of nowhere and now we are in a totally different position. I used to
still make fun of him that he only made 700,000 KRW even after breaking
through but now he made more than 10,000,000 KRW that he is untouchable. When
he got into Code S, you came to me and made fun of me by saying "You Code B!
I Code S!".. We were like Tom and Jerry.. When I was stressed while
practising I relieved stressed while hanging around with Alicia. I am really
sad that times like that will not be happening again Q_Q.. Oh by the way, I
do know how to ride bicycles

還有親愛的Alicia，當我的父母問我說:"誰是你在戰隊裡最好的朋友?"我馬上回答
:"Alicia"。在早期的戰隊內部賽，我們總說著會4:0結束比賽但是每次都是2:2。在他打
進了A級之後，我們現在就在不同的等級了。我以前常開他玩笑說就算打進A擊也只能賺到
70萬韓圜，但是他現在賺到了1千萬韓圜了，現在的他金光閃閃阿！當他進入S級後，他過
來取笑我說:"你B！我S！"...我們就像湯姆貓和傑利鼠...我在練習時得到的壓力，在跟
Alicia玩鬧之後都消失殆盡。人事已全非，青春一去不復返，嗚呼哀哉Q_Q...噢，對了，
我真的會騎腳踏車!

And to Ven.. We are both pretty shy and didn't really talk too much but you
always poked me first and started joking around. When we meet again we should
try to be good friends!

Ven...我知道我們都很害羞而且很少說話，但是你總是先戳我然後開始玩鬧。當我們在見
面時，就成為好朋友吧！

Also Miya! You didn't play the game for a long time but you are so good. I
was jealous as Zerg player. You are the cheerful clown in the team house and
you joke about Warp Prism (T/N : Sexual jokes can be made with the Korean
pronunciation) and how "KOREA IS NOT EASY TO LIVE!". You always pulled out
witty jokes.. When I left the team you asked me over Messenger "Golden, where
do I need to go to visit you Q_Q" and come down to Incheon to see me

還有Miya！你很久沒玩了但是你還是很棒！身為一個蟲族玩家我超忌妒的！你總是戰隊裡
的開心果，我仍記得你開過有關"傳輸稜鏡"的黃腔跟"你還是回火星吧！韓國是很危險滴
！"這樣的笑話。你的笑話都超有梗...當我離隊時你敲我MSN說"Golden，我要怎麼去找你
Q_Q"接著就來仁川找我了

Also Brown. A person who gave a strong piece of his mind to me. After I got
knocked out in the qualifiers by Leenock who won MLG straight after and the
runner up in the next GSL. As I was watching Leenock and said "Ahh so that's
how I lost to him in the qualifiers", you told me "That's not what you should
be thinking about instead you should thinking about being there" he set my
mind up straight and I will remember that forever!

還有Brown，一個會對我展現真心的人。當我在MLG資格賽被小李打爆之後，小李拿下MLG
冠軍以及下屆GSL亞軍(p.s這部分我不大清楚Orz...)我看著之後的小李說道:"這就是為什
麼我會輸給小李"，你告訴我:"你應該想想這裡的事，而不是想為何輸給他"。Brown建立
了我的信心，我永遠都不會忘記的！

And Crank, he plays way too good for a player who played for 6 months.. he
was also good with my jokes. When the games didn't work out well for us, we
used to say together "Play as we are not in SlayerS! We are the After School
and Orange Caramel - hidden units of SlayerS". Although games aren't working
out well for us, I am sure we will see each other in GSL.

還有Crank，僅僅只玩六個月就打得非常厲害...他也很能接受我的玩笑。當我們打得不是
很順的時候，我們總是說:"就不用SlayerS的風格打下去吧！我們可是After School和
Orange Caramel耶！(p.s兩個韓國女團)，是SlayerS的隱藏人物！！"雖然我們打得不是
很順，我相信我們會再GSL碰面的！

Also MMA. The big brother in the team and also my mentor. The excellent self
control and mind control you have is why you are the champion. When I look
down and blue you listen to my worries thoroughly.. You are good at sports as
well as the game and it was my honour to meet the perfect guy. If you have
one down side..... you have the same down side that I have.. lol (T/N :
Height)

還有MMA，隊裡的大哥，也是我的心靈導師。卓越的自我管理以及心靈控制能力(p.s暗影
破壞能?)是你奪冠的主因(p.s難怪...)。當我覺得心情鬱悶時，你頃聽我所有的苦悶...
你的運動能力就跟你的實力一樣強，能遇見你真的是我的榮幸！如果要說你有缺乏的地方
...大概就是跟我一樣吧lol(指的是身高)

And Eve. When everyone was sleeping and I had nobody to talk to, you listened
to my problems over Messengers. I thought you were a cold person at first but
after knowing you for a while you are very kind and we share many interests
which I liked! Although there are many difficulties I hope to see you in GSTL
like you wish to!

還有Eve，當每個人都睡了，我沒有對象能夠說說話時，你在MSN上頃聽了我的困擾。起初
我覺得你算是比較冷漠的人，在認識你之後覺得你非常的和善，我們也分享著共同的興趣
！雖然我們很難在GSTL上再碰面了...

Clide.. Gosu of mimicking.. I want to say thank you for helping me to
practise and I liked many jokes of yours including the one "Golden, wanna
hang around playing SC2?" I hope you make back into Code S.

Clide...模仿高手...我想跟你說聲感謝，你幫我一起練習，而我也很喜歡你的笑話，特
別是這個:"Golden，來打個星海吧！我希望你可以打回S級阿！"

Also Coach Ryu. You rated my highly even though I didn't have good results,
you always put confidence in my spirit. Although all team members are giving
you a bit of awful jokes but I want you to know that we all think of you very
highly! Also I have watched you playing Pro Evolution Soccer (T/N : Winning
Eleve Series) and I think you play it the best.

還有Ryu教練，縱使我成績不夠理想，你還是對我有很高的評價。你總是對我具有信心。
雖然隊員們都對你開玩笑開很大，但我想讓你知道大家都覺得你很棒！我也看過你玩
PES(p.s某款足球遊戲)而且我覺得你超厲害的！

Also to the big brother, BoxeR.. I want to apologize to you before writing
anything else.
I felt mighty just because I was in the same team with you. You like Soccer
so much and that you forced to draft me onto the field so I find soccer
interesting. You even gave me a double bonus point every time I scored (later
on, he doubled it again, 4 points per a goal). The next time I see you, I
promise that I will be better at soccer so I won't be needing these special
bonus points. I always found it impressive that you are the always the last
one to finish to practise and analyze the opponents. You made an amateur
gamer into a pro gamer and I really thank you.

還有我們的老佛爺包哥，想在寫下這封信前跟你道歉。我因為能和你在同一支隊伍而感到
榮幸。你很喜歡足球，所以你也讓我接觸了足球，我覺得足球滿有趣的！你也讓我在每次
得分的時候能夠以兩分記(之後他又在double一次變成4分)。下次再見到你的時候，我保
證我會強到不需要靠奧步來得高分了！對於包哥總是最後一個結束練習以及分析對手戰術
這件事的印象非常深刻；你讓一個菜鳥玩家變成老鳥選手，我十分的感謝你，包哥！

Also to Jessica. When I first came into the team and I was really proud of
myself when you called me a 'son'. I know that you are always tired but you
slept less to spend more time for the team, it was really heart touching. In
the mid-last year when I had to leave the team house because of my health, I
paid back the money that I owed you (a train ticket fee to the country side
to attend a tournament) but then you suddenly rushed up as the elevator doors
were closing and gave me that money back so I couldn't reject it. As you
waved at me after that, it was so emotional for me.. That incident became the
strength of me when I came back home 'I need to practise to harder to pay
back for that' I guess that I hadn't paid back and I only took what SlayerS
offered me as they were granted and I am really sorry. You are the best,
Jessica.

還有對Jessica(p.s到底是不是佳妍姐阿?我很確定不是少女時代的Jessica.XD)當我一開
始進入戰隊的時候我很驕傲你能夠稱我為"兒子"。我知道你常常很累，但你總是睡得很少
並貢獻很多時間給戰隊，讓我深受感動+痛哭流涕...去年年中因為健康的因素我必須要離
開戰隊，我還給你我之前欠你的錢(一張去打比賽的車票錢)但你馬上在電梯門關起來時把
錢退給我讓我不能拒絕。當你揮手道別時，很多情緒頓時湧上心頭...那件事成為了我的
動力；當我回到家時，我要加倍努力練習來回報！我猜我也沒有回報什麼，我也只有從
SlayerS這裡獲得幫助，我感到非常抱歉。Jessica你是最棒的！

I guess I won't be able to meet all you people with the name tag of
SlayerS_Golden, but I hope that we meet again in the near future.

我猜我將不會再用SlayerS_Golden這個名字出現了，但我希望我們在以後仍然能夠碰面！

SlayerS Hwaiting!

SlayerS Fighting!(p.s這是他們說Fighting的發音)

----------------------------------------------------

話說最近好多選手離開戰隊的新聞阿...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.220.230
→ poga:以前dota allstar改版log一出來也是一堆人搶著翻...
推 JessicaAlba:怎樣都比嘴砲宗師文好
推 CaTkinGG:有原文!  Golden英文不錯耶
→ poga:上面那篇第一行連結就是英文了 XD 那是韓翻英
推 frizentom:星海改版也是一堆人搶著翻 只是光頭哥說現在很平衡^^
→ poga:光頭言論我已經不太想看了- -
→ ifate:腳踏車那邊好像翻錯了
推 potionx:腳踏車用DO好像是加強語氣。
眼殘看到了不知道哪蹦出來的not XDD 已修正!!
※ 編輯: Elkardian       來自: 111.240.220.230      (01/19 15:18)
噓 SangoDogKing:上面就有人翻譯了 你是來賺文章數的喔
→ justastupid:三國狗王你也翻一篇出來吧 我不會說你賺文張數的
推 zseineo:lol patch都會有三四篇翻譯XD
推 runbear:幫推!! 有翻有推 某個噓的人叫你翻 你也翻不出來吧
推 xuptjo:那個噓的 真的很無聊.. 別把星海版搞成八卦版好嗎
推 gunfighter:因為他自己被噓爆 已經崩潰了 XD
推 tonycowzz:狗王你發廢文賺文章還敢說嘴?
推 eric09:沒關係有些人需要引人注意,他才不會孤單
→ WarIII:Slayers_Jessica 就是佳研姐 不用懷疑
推 Arnol:怎麼可以這麼多人