作者kira925 (1 2 3 4 疾風炭)
看板StarCraft
標題[新聞] FXO.Choya 大法師宣布退休
時間Sat Feb 23 23:43:58 2013
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=399948
Hello, this is FXO's playing coach, Choya
大家好，我是FXO的教練(X)大法師(O)邱雅
For a very long time, I talked with my players and have finally come to a
decision. Although I never excelled as a progamer, I have no regrets since I
gave it my best. After the current GSTL preseason, I plan to retire as a
player.
一直以來，我跟我的隊員們討論了很多並最終得到這個決定。雖然我從來
沒有真的以選手的身分做出多出色的表現，但因為我做到我所能做的所以
我毫無遺憾。在這個GSTL季前表演賽之後我決定要從選手身分退休了。
It may be because I tried to do two things at once but I realise that I am
deficient in many aspects and I have always listened to feedback from the
fans to try and fix some of those things. However, I can truly say the 2
years and 6 months I spent as a progamer were more worthwhile and fulfilling
than the rest of my life combined. Although I will no longer be able to stand
before you as a progamer, I plan to focus all my energy on coaching to help
the team improve and move forward.
不只因為我想同時把兩件事情做好的問題，也是因為我發現我在各方面都
有所匱乏，並且在聽到支持者的回饋並試圖去修正這些問題。但是，
我可以真心地說這兩年六個月我身為職業選手的生活是比我其他活過的人生
更有意義與充實。雖然我沒辦法繼續以職業選手的身分站在你們的面前，
不過我計畫把我所有的精力投注在讓隊伍更進步並繼續前進下去。
There are many things I wanted to achieve before making this decision but I
wanted to thank all the fans who supported me and in fact, my match in FXO vs
Prime was actually my retirement game.
在做出這個退休決定之前我還有不少想做的事情，不過我想要感謝
所有支持我的支持者並且，我在FXO對Prime的表現就是我的退休賽了。
Being able to retire after beating MKP feels fantastic, I have to say. I will
forever be 1-0 against MKP. He has to live with this fact. Also, I want to
thank all the players and coaches Supreme and Hell for supporting me in my
dual role as a playing coach.
在退休前能把MQP給幹了真的爽，老子一輩子都會是1:0的成績對上MQP。
他必須揹著被邱雅幹了這事實活下去，另外，我也要感謝所有選手以及
Supreme跟Hell教練在我同時扮演雙重身分時協助隊伍的培訓。
I would also like to thank all the ESF directors, Chairperson Lee, Jun Ho and
everyone else I met along the way for leading me in the right direction
despite the fact that I am so young and inexperienced for taking on a dual
role.
我也要感謝ESF的諸位指導與所有帶領我走到正確方向上的人，在
我依然非常年輕並且毫無經驗下扮演雙重身分的時候給我指導。
Now, I start a new chapter of my life as not a playing coach but a fulltime
coach. I humbly ask you to continue supporting our team. The 2 years and 6
months I spent as a player were truly the happiest time for me. Thank you so
much for all the support over the years!
現在，我要開啟我人生的新章，不再是個邱雅藤真而是一個全職教練。
我謙卑的希望大家可以繼續支持我們的隊伍。兩年六個月的選手生活
是我一輩子最快樂的時光，感謝在這段時間支持我的你們!
----
退休還要把MQP給嗆一發大的XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.49.86
※ 編輯: kira925 來自: 140.113.49.86 (02/23 23:44)
推 Lattecafem:....把MKP跳一跳就退了XDDDDDD 02/23 23:44
→ aa1477888:MKP:有種再來啦~ 02/23 23:45
推 Ruri:這樣JoJo是不是也可以說一下退役前打贏creator.. 02/23 23:45
→ Lattecafem:這比小色還強啊 贏一次跳一輩子 02/23 23:46
→ kira925:可以吧XD 02/23 23:46
推 qoo60606:MQP無法上訴 02/23 23:46
→ OldYellowDog:好可惜啊... 02/23 23:46
推 jack19931993:在退休前能把MQP給幹了真的爽 02/23 23:46
推 ctx705f:無法上訴XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/23 23:47
推 jacky1990b:MKP被跳了還不能反擊XD 02/23 23:47
推 zteboom46:可以跳MQP跳天荒地老! 02/23 23:47
推 FAlin:QQ 02/23 23:48
→ kira925:跟MVP接受採訪還要跳一下MQP一樣XD 02/23 23:48
→ hahahaha5438:不給上訴 哭哭歐 02/23 23:48
推 andyao1562:我聞到陰謀的味道 kespa? 02/23 23:49
推 leion237:MQP你看看你 XDDDDDDDDD 02/23 23:49
→ kira925:kespa??? 他教練耶大哥 02/23 23:49
推 Illidan:大法師太跳了 生涯對戰優勢 XDDD 02/23 23:50
推 Angustks:這翻譯...... 02/23 23:50
→ Puser: 太棒了XD 02/23 23:50
→ Infernity:哈哈哈哈哈 02/23 23:51
推 GLHF:XD 02/23 23:52
推 ddrshrimp:翻譯太好笑了 02/23 23:52
推 zzro:當Choya可以專注於當法師 誰還能躲得過他的咒殺 02/23 23:52
※ 編輯: kira925 來自: 140.113.49.86 (02/23 23:53)
推 whitehusky:他必須揹著被邱雅幹了這事實活下去 02/23 23:54
推 paul81611:MQP要哭惹XDDDD 02/23 23:54
推 mjque2jm:MQP表示: 關老娘屁事 =__= 02/23 23:56
推 xuptjo:MQP到底做錯了甚麼 怎麼每個人都要跳它 02/23 23:57
推 mjque2jm:因為有洞一百分，在電競圈這個像軍營一樣的所在 02/23 23:58
推 korzen:看來大家都喜歡逗逗這個妹子XD 02/23 23:59
推 WalkFish:MQP以前跳人的時候 礦羅砸不手軟的 02/24 00:00
→ kigan:全 職 大 法 師 ！ 02/24 00:03
推 jesusk:大法師跳了!!!! FA大進入無敵狀況~~~ 02/24 00:04
推 tc0417:插播一下 台灣第8位宗師出現了 HasStorM!! 02/24 00:05
推 Lattecafem:又是yoe的 02/24 00:09
推 QoQEx:一波王 02/24 00:09
→ Puser:是專門培養宗師的隊伍嗎? 02/24 00:09
噓 h8894586:幹生涯最後一勝是光泡XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/24 00:12
推 cashliu:MQP XDD 02/24 00:15
推 cutecrv:在退休前能把MQP給幹了真的爽 02/24 00:15
推 pkpk10654:在退休前能把MQP給幹了真的爽 生涯最後跳一次大的XDDD 02/24 00:17
推 DoRNi:太跳了 !! 一跳跳一輩子 MQP妹子你可如何是好阿Y 02/24 00:26
推 dulinove:這招真毒XDDD 02/24 00:30
→ wtao: 雅君王 表示嫩怒XDDDD 02/24 00:32
推 zseineo:MQP一輩子都被他1:0 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/24 00:34
推 ji31g42go61:這個一審就定讞了XD! 02/24 02:11
推 mjque2jm:其實MQP這個娘子被很多人弄過 她也沒有差了XD 02/24 02:17
推 gw10313:XD 02/24 02:57
推 jyunwei:跟蘇聯奧運籃球打贏美國就解散一樣XD 02/24 06:36
推 ckgegg:"老子一輩子都會是1:0的成績對上MQP" XDDDDDDDDDDD 02/24 12:26
推 ZkNight:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/24 14:54
推 EvilPrada:MQP回憶錄：我職業生涯中 唯一無法勝過的男人--邱雅 02/24 18:05
推 shiyhsien:生涯對戰MQP勝率100% XD 02/24 21:26
推 FAlin:實際上 Choya 4:6 MarineKing 02/25 01:51
→ kira925:但蟲心是1:0阿XD 02/27 16:55