[翻譯] MLG 安納海姆賽後專訪：Boxer與MMA

[peter76616 (戰地賽郎)]

(沒膽子打天梯所以跑去逛TL，看到這篇就翻過來給大家看看)


感謝phenom1大大的提醒，補上原文連結：http://tinyurl.com/3hyp6ub

    在安納海姆，我們非常榮幸能夠邀請到人皇SlayersBoxer，以及我們的人皇之子

SlayersMMA雙雙蒞臨這場盛會。從SC2起，Boxer無論在遊戲或是現實中都扮演著MMA的導師

這個角色。也許是命運讓兩位在敗部決賽碰頭，這是條通往決賽的獨木橋，同時也是接下

來將舉辦的GSL Code S邀請函。古語有云：「良師出高徒」，又云：「青出於藍，而勝於

藍」；如果真是如此，那麼MMA在安納海姆便已給了扮演導師角色的Boxer最高的讚美。在

參賽者竭盡全力的拼戰後(包含Boxer對上Rain那場在SC2歷史上留下一筆的70分鐘史

詩級戰役)，MMA在敗部決賽苦戰2-1力剋Boxer。



    Boxer與MMA都非常大方的接受我們的採訪，並解釋了他們當下的感受，他們之間的關

係，以及對MLG 安納海姆的整體感覺。



  MLG：非常感謝兩位願意接受我們的專訪。我們都讀過了TeamLiquid對MMA所做的專訪

，其間解釋了MMA與Boxer的關係，以及對MMA的意義。請問兩位知道自己可能要面臨師徒內

戰時，在比賽的心境上有什麼特殊感受或轉變嗎？


  MMA：我參加這個比賽的時候主要是想要為我的粉絲打出具有娛樂性的比賽，只是比賽內

容並不像哥倫布站時那樣的令人驚艷，這是我有點失望的地方。

       至於Boxer哥的話，如果我會碰上他的話，我希望在越後面的賽程遇到他越好。


  Boxer：首先，我非常慶幸我和他是在最後的舞台上對決。我認為只要我一個接一個的打

敗對手，我和他最後一定會碰到的，因為韓國選手常常會在比賽後面的高階賽程碰頭。我

相信一定可以打出一場相當具有娛樂性的比賽，因為MMA是上一站的冠軍，吸住了所有的鎂

光燈與眼球。


  還有，雖然我真的希望他會成為一個青出於藍的學生，但我進入遊戲時還是抱持著希望

可以再教他更多的念頭。



  MLG：MMA，你身為一個保衛自己冠軍身分的選手，面對人皇這樣的敵人一定給了你許多

壓力，你在比賽中的想法是？


  MMA：其實當下我的腦袋裡是千絲萬縷糾結不清，但我很快就了解到我所想的都是多餘的

。因為Boxer哥在比賽前把我叫到比賽亭裡告訴我說我們應該為粉絲打一場漂亮的比賽，因

此我在進入遊戲時忘掉了所有的壓力，也放下了對勝負的無謂擔憂。



  MLG：Boxer，MMA在與你對戰時採用了偏重生化而非機械流的戰術，這在TVT中相當少見

，你是怎麼面對這樣的戰術的？


  Boxer：我在面對這樣非主流機械化，而是生化部隊的打法時的確鬆懈了。因為我當時認

為我的機械流對上生化流是會佔上風的，但事實上我當時並不知道處理這種戰術的最佳解

法。我相信MMA緊緊的抓住了這點。



  MLG：MMA，你整個周末都在用生化流打法，你喜歡生化流的地方是？是因為你認為你的

對手不會預期碰上這招？還是有其他原因？


  MMA：我並不是因為我獨鍾生化流才這樣，我也常常用機械流。只是我一直喜歡用超乎對

手預想之外的戰術來掌握比賽。如果你的多線技巧不錯，同時也精於操控單位的走位與陣

形，那麼我想生化流是不壞的選擇。



  MLG：我們在安納海姆的比賽裡看到「藍火燎原」。惡狼在TVT的早期裡扮演著舉足輕重

的關鍵角色，請問你是用怎麼樣的策略來避開它們可能造成的的傷害？


  MMA：我認為，因為惡狼噴火兩次就可以殺掉工兵，因此首先最重要的就是建築學，再來

就是你必須適當的配置你的部隊，不能太多也不能太少，正好可以阻擋惡狼的數量就好

。這樣的話搶中央監視塔的小規模交戰就不會輸了。最後，偵查與算Timing是很重要的，

如果你知道對方要來的話，那你也許根本不會受到傷害。


  MLG：MMA，你對於自己為了要拿到Code S入場資格以及進入安納海姆決賽必須要擊敗自

己的導師這件事的感覺是？


  MMA：我認為我很難用言語表達我的感受。敗部決賽對我與Boxer哥而言都是很重要的，

雖然我贏了但我也不覺得高興。但在比完之後，Boxer哥把他打輸的情緒放在一旁，帶我到

後台告訴我MVP的戰術風格以及MVP與他交手時所用過的策略時我差點哭出來。如果我自認

如果我是他，我絕對沒辦法這樣。所以我在打決賽時比平常更加堅定與果決。


  MLG：你目前是安納海姆觀眾的最愛，Boxer。你知道自己在海外有這麼多粉絲嗎？我們

可以期待你接下來在其他MLG現身嗎？


  Boxer：在這次MLG裡我又再一次的被粉絲所感動。我非常的高興，我到最後甚至開始問

自己：「比賽怎麼可能打的這麼樂在其中，打的這麼開心？」。

  隨時打給我，只要那是個充滿像這次MLG粉絲的地方，我就會參加。



  MLG：MMA，你參加了兩次MLG，而且也聲名遠播。在MLG你打的盡興嗎？我們可以期待你

的歸來嗎？


  MMA：當然，我打得很盡興。我覺得MLG是我將來會向韓國選手誇耀，以及推薦他們參予

的比賽。MLG讓我相當感動，工作人員對我的關注與照顧也是無微不至。我希望藉這個機會

告訴Lee Chen我愛他。Lee Chen，我愛你。



  MLG：你還有什麼想對韓國及國外粉絲說的話嗎？


  MMA：哈囉，各位粉絲，感謝各位的關注與支持才能讓星海爭霸二持續的發展茁壯。如果

各位能夠充滿熱情的支持我，我會更有動力的打出令各位難以忘懷的好比賽來回報各位。

StarCraft2 Forever！


  Boxer：我希望美國的電子競技能夠快速發展，這樣我就可以更常與粉絲見面以及在他們

面前打比賽。我也希望韓國的賽事能夠更加多元。


  我愛你們。



====================================本文完=====================================



(￣□￣|||)a MMA你這樣在專訪中現場出櫃對嗎？你這樣怎麼對得起你那廣大的女粉絲...


你要怎麼面對在你旁邊的老爸...(￣ε(#￣) #○=（一-一o）


不過其實從這篇真的可以看出來Boxer跟MMAㄐㄧ......ㄐㄧㄠ情深厚，Boxer真的是對MMA

仁至義盡，根本當兒子在看了。


--

JohnKeats 366

廢鐵神族

專長：邊打星海邊崩潰，邊寫翻譯邊斷線。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.206.71
推 frizentom:好文推推  推人皇包哥!!!
推 Pettitte1:推一下
推 wtao:T內戰就算頂尖對決也是超級久..
推 mysterydream:有MVP專訪嗎
我找找，找到就會翻譯貼上來
推 lovehina07:70分鐘那場有RP可以看嗎
沒RP，只有VOD
http://tv.majorleaguegaming.com/videos/72872-winners-semis-boxer-vs-rain-g1
推 zseineo:推包哥！推MMA！
→ zseineo:包哥威武！
推 WLR:包哥帶兵又帶心，令人敬佩
推 chiousun:推包哥的無私和胸襟!!
推 a3329:我愛Lee Chen
※ 編輯: peter76616      來自: 111.240.206.71       (08/20 00:29)
推 Zeroyeu:人皇皇子,真是太閃了> <
推 shongzcwea:推
→ phenom1:有原文連結嗎? 3q
http://tinyurl.com/3hyp6ub
※ 編輯: peter76616      來自: 111.240.206.71       (08/20 01:15)
推 Adonisy:推包哥與 MMA,兩個我無法仇恨的韓國人
→ phenom1:謝謝
推 ntcpe27:推包包
推 drt:MMA太天真了 其實就是因為包哥後台那段話決賽才輸掉 (誤)