Re: [心得] 與韓國人團戰常聽到的術語

[para123 (好心情，事才會做好)]

其實也不用在loading畫面看到一堆方方圈圈字就先按下狂暴之怒(提升自己的怒氣值)，

我覺得自己的心態可以解決很多問題，

與其一直擔心他們是否在幹譙一堆，不如換個心境，例如把他們當猴子耍，

像我跟朋友兩人去打 2v2 3v3 的時候，無論隊友或對手鐵定常是韓國人，

這時候google翻譯器是個不錯的選擇，

( 我記得之前有神人板友有發明可在遊戲翻譯的工具，有在用的話就不用這麼麻煩了!! )

我以前也用google翻譯姬跟一些荷蘭人、挪威人、...... 等奇怪國家的人聊到互換

SKYPE等等，  (奇怪的跨國聊天室網站)

google翻譯器要拿來 "解讀" 的確非常靠不住，

但卻能讓你講出有條有理的各種語，

重點就是你要輸入「標準文法的英文」讓它去翻，

如果輸入中文... 博大精深的中文豈是這種免費軟體能輕易破解的呢？

據說這樣翻的都不太容易出皮漏，頂多是不夠生活化吧~



接下來就是自由發揮的時間了，

例如你可以說最常見的 "阿ㄋㄧㄥ哈ㄙㄟ唷~" ，

作法就是輸入英文的 "hello" 去翻譯就有了，

或是你想說 "我是新手" 、 "我想快攻" 、 "我是西班牙人看不懂韓文" ... 等等，
                                            (雖然用韓文這樣一大串就有點...)
只要輸入正確的英文讓它去翻，就會得到一大串你自己也看不懂但也沒啥錯誤的韓文了。


有次跟朋友去排3v3，隊友韓國人，朋友是中文ID，

就用翻譯說了一句隊友(指我朋友)是中國人真倒楣之類的，

那韓國人回了一大串我也看不懂的，我回個k k k k k，

後來他又講了好幾串，不過當然都看無，就隨便回個 "YES"  "OK"  之類的，

打完這場之後去查&翻譯他剛講的一堆東西，

發現原來他是在安慰我，說 "沒關係，有我倆就夠了" 之類的話，


覺得其實能這樣反過來把對方當猴子耍也算是滿有趣的~



--
推 xolxxxxxxx:其實這幾場看起來是包哥自己的問題比較大說.. 第一場下
推 xolxxx:流
→ xolxxxxxxx:的bu在開闊地就算了 看到z單礦 兵卻不多 第二個bu又下
→ xolxxx:盤不穩
→ xolxxxxxxx:的慢~ 就算那第二個下坡bu蓋成了以那兵力應該也是守不
→ xolxxx:下呂布
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.204.194
推 bala045:玩星海 學韓語
→ WarIII:隊長別開槍 我是自己人... 你根本變形蟲阿
推 iamfenixsc:我記得有次22，對面韓國人，我隊友開場就親切地打招呼
→ iamfenixsc:Hihi~  k d?   對面就說y   隊友才跟我說 k d是
→ iamfenixsc:korea dog的縮寫....  我當下笑翻
推 applegood2:隊友:(韓)我們快攻  我:OK   (放下二礦)
推 tctdmtctdm:請問要貼到古哥翻譯  那要怎麼複製遊戲中對方說的話??
推 applegood2:我記得麥子大有發一篇即時翻譯軟體 除非用那個不然只能
→ applegood2:從RP才能看得到
→ para123:我是上傳rp到某些網站，對話內容會另外顯示 @@
推 Pettitte1:請問即時翻譯那個有關鍵字嘛？
→ applegood2:ㄟ都 我也搜不到 我搜/翻譯 沒有那篇@@