==> 在 kasuga@Maxwell (春日再度到臨...) 的文章中提到:
: ==> 在 lordowen@Maxwell (艦隊司令) 的文章中提到:
: : Major翻少校即可.美國四軍除了將官之外的所有階級稱呼
: : 都統一了,免得大家搞混.
: 可是Captain在陸、空、海軍陸戰隊是"上尉"之意,但在海軍,
: 卻是"上校",也是"艦長"之意(艦長有很多官階正好是上校);
: 若統一名稱,Major才是少校,那Lt. Commander Data是官拜何位咧??
海軍上校以前是叫Captain沒錯,但是這是因為傳統的緣故.
很早以前的軍艦並沒有分軍階,艦長就是Captain.但是後來軍階
系統出現,軍艦艦長的位階被視為和上校(Colonal)同等,海軍又
不希望改稱呼,(反正都一樣嘛)所以海軍上校就叫做Captain.只
是近代戰爭中不同軍種的合作機會非常大,人家一個小小上尉也
叫Captain,而在艦上幾乎可以說是皇帝的艦長也叫Captain,說實
在的實在是容易令人混淆,所以就統一了.
Lt. Commander是舊式的海軍少校稱呼沒錯,不過現在美軍的
確已經不用了.真的要說的話,可能編劇把"星艦人員"和"非星艦
人員"當成以前的海軍和陸軍來處理.我是無緣看DS9啦,(因為住
外面沒電視....:~~~)不過企業號上的官階識別確實是沿用海軍
的識別沒錯.(領口的圓圈,實心是一槓,空心是半槓,所以艦長是
四個實心圓.)
* Origin: ● 台大電機 Maxwell 站 ● From: annex.ym.edu.tw