發信人: Ramius@Maxwell (The Final Frontier), 信區: StarTrek
標 題: Stardate
發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Mon Jan 29 13:40:32 1996)
轉信站: Maxwell
寒假比較有空,
在精華區裡看到這篇文章,
就把他翻譯一下了.. :)
-------------------
Stardates
~~~~~~~~~
星際日期
After the random stardates in the original "Star Trek", the powers that be
decided on a more logical way to determine a stardate. Thus, the following
came about.
自從 TOS 隨意設定影集中的星際日期後, 『當權者』決定用一個比較合理的方法設定
星際日期。本文也由此而來。
EXAMPLE: "Captains Log: Stardate 45076.3"
範例：艦長日誌：星際 45076.3
The "4" represents that the series takes place in the 24th century, according
to an original writer's guide, although Deep Space Nine may change that. It
also has been noted that 1000 stardates pass with every year.
The "5" represents the season number of TNG without exception.
The "076" represents the portion of a season that advances during TNG.
The ".3" represents a portion of a day thereof.
其中的"4"表示根據原著者的設定, 這個影集是在24世紀發生的, 雖然 DS9 可能會改變。
這也顯示出每年會經過 1000 個星際日期(註: 我覺得應該是 100 個吧, 可是 100 個似
乎又太短了.. 不懂..)。
其中的"5"表示銀河飛龍現在播出第幾季。
(例如第三季最後一集 "The Best of Both Worlds Part I" 發生在 Stardate 43989.1,
而第四季第一集 "The Best of Both Worlds Part II" 則發生在 Stardate 44001.4)
其中的"076"表示銀河飛龍這一季中故事本集發生的時候(在本季故事中的「位置」)
最後的".3"表示當地時間(幾點??)。
During the pre-recorded sub-space messages and recorded logs of away teams,
both the current stardate and the current time (in 24-hour military format,
down to the second) are shown on the bottom of the screen. ("The Defector",
"Identity Crisis")
根據次空間通訊以及特遣隊的日誌, 星際日期以及當地日期(24小時制軍方格式, 精確度
到秒)都會顯示在螢幕的下方。