==> 在 Adolf@Maxwell (阿呆貓的主人) 的文章中提到:
: 以前已經有FAQ的樣子了...美國有一堆叫enterprise的船
: 最近的兩艘實際的「戰船」，兩艘航空母艦，一艘現役中的
: 核能空母，一艘是二次大戰的美國航空母艦，不過一般武器
: 雜誌通常叫「勇往號」，翻譯成「企業號」的很少，幾乎沒
: 看過。（指的是前面那兩艘空母）
轉貼一份我學長寫的：
發信人: RHC@chdrv2 (河馬), 信區: b852020XX
標 題: Re: 誰要去看電影...
發信站: 台大物理 冷月流蘇BBS驛站 (Mon Jan 13 10:00:02 1997)
轉信站: chdrv2 (local)
講到這部電影，其實以Enterprise為名的船，美軍有兩艘
一艘是二戰時代的愛賽斯克級航空母艦，是開戰初美軍最
大的航空母艦，直到更大的中途島級服役後才被比下去。
而後來這艘船退亦後也就沒有新的Enterprise。直到新的
核子動力航空母艦CVN-66才又出現另外一艘Enterprise。
Enterprise在以前被翻成「企業號」，其實這樣的翻譯並
不正確，而且有那種很資本主義的意思，不過在美國那樣
的資本主義國家下，創立企業和「勇往」好像沒有什麼差
別。CVN-66通常是被翻成「勇往號」而不是企業號，二戰
那艘也是稱為「勇往號」，因此NC-17??那艘船也應該叫做
「勇往號」而不是「企業號」。
順便一題，現在美軍的勇往級航空母艦只有一艘，那就是
勇往號，不知道該艦上官兵是不是會開Star Trek的玩笑。
「長得比歌劇院的魅影還要噁心，比解放軍對台灣民眾更不溫柔
時常出沒在公共衛生下水道，聞起來不太好的類人怪物」
河馬叔叔的故事．自述篇
b4202011@cc.ntu.edu.tw
* Origin: ● 台大電機 Maxwell 站 ● From: IP002.dialup.ntu.edu.tw