在查 Prime Directive 的同時我還挖到一份 Starfleet Command General Orders
裏面也有不少關於星艦人員該注意的事項, 其中有一些也和影集內容有重要關係
附帶一提, 所謂 Prime Directive 就是 General Order 1, 不知道有沒有人想翻
譯的? 小弟雖然看得懂但苦於字彙之不足, 而且這種條文可以說具有法律意義, 沒
翻好 = 造成法律漏洞 (雖然有些影集那些艦長就是專挑漏洞...:P)
The following lists the general instructions for Starfleet Command. Recommended
by the Secretary of Starfleet and established through executive order by the
Federation Council, these general orders pertain to all Starfleet personnel.
They specify the extent to which the Federation Council and Assembly maintain
control over their military counterparts. Conversely, they also represent to
what extent Starfleet Command is capable of influencing Federation policy.
There are currently 25 General Orders (32 including those for the Next
Generation timeline) for the proper conduct of Starfleet operations. The first
six are the original orders that were established upon the founding of the
United Federation of Planets.
General Order 1
The Prime Directive
As the right of each sentient being to live in accordance with its normal
cultural evolution is considered sacred, no Starfleet personnel may
interfere with the normal and healthy development of alien life and culture.
Such interference includes introducing superior knowledge, strength, or
technology to a world whose society is incapable of handling such advantages
wisely. Starfleet personnel may not violate this Prime Directive, even to
save their lives and/or their ships, unless they are acting to right an
earlier violation or an accidental contamination of said culture. This
directive takes precedence over any and all other considerations, and
carries with it the highest moral obligation.
General Order 2
No Starfleet personnel shall unnecessarily use force, either collectively or
individually, against members of the United Federation of Planets, their
duly authorized representatives, spokespersons, or designated leaders, or
members of any sentient non-member race, for any reason whatsoever.
General Order 3
The sovereignty of each Federation members being respected in all things,
Starfleet personnel shall observe any and all statutes, laws, ordinances,
and rules of governance currently in effect within the jurisdiction of a
member planet. Violators of such ordinances will be subject to such
punishments or corrections as shall be determined by local governmental
bodies.
General Order 4
If contact is made with hitherto undiscovered intelligent lifeforms, under
no circumstances shall Starfleet personnel, either by word or deed, inform
said lifeforms that worlds other than their own exists outside the confines
of their own space.
附帶一提, 這條聽來有一點 "不友善" 的感覺, 但其實這對安全考量很重要, 試問,
一個 Borg 已經不得了了, 我們還想招惹另一個超級帝國來砍我們嗎?
General Order 5
In cases of extreme emergency, Federation special representatives are
empowered to assume emergency powers to deal with a condition or
circumstance that is deemed hazardous to the welfare of Federation
citizenry. Within the scope of these emergency powers, duly authorized
civilian personnel may assume temporary command of Starfleet vessels
and/or personnel to deal with the emergency. Starfleet personnel must
submit to their authority for the duration of the crisis.
General Order 6
The request for emergency assistance from Federation citizenry demands
unconditional priority from Starfleet personnel. Such personnel shall
immediately respond to said request, postponing all other activities.
所以 Generations 中 E-B 的艦長才膽敢不回應求救信號, 因為求救船隻不屬於
聯邦??
General Order 7
No Starfleet vessel shall visit the planet Talos IV under any circumstances,
emergency or otherwise. This order supersedes General Order 6. Any
transgression of this general order shall be punishable by death.
這條跟 TOS "Menagerie I, II" 兩集大大有關, Kirk 還為了這事給 Spock 開 court
martial
General Order 8
Upon sighting a warship within Federation space and identifying it as
belonging to a foreign power, the commander of the Starfleet vessel shall
determine the reason(s) for that craft's presence in the vicinity. If there
is conclusive evidence that the vessel has a hostile intention, the
Federation vessel may take appropriate action to safeguard the lives and
property of Federation members. In such cases, the commander may use his
discretion in deciding whether to use force to disable the hostile vessel.
However, care should be taken to avoid unnecessary loss of sentient life.
General Order 9
No commander of a Starfleet vessel, military or auxiliary, may grant
political asylum to any individual without first being given express
permission to do so by a representative of the Federation government.
General Order 10
If there exists eyewitness testimony by senior officers or similar
verifiable evidence that an individual has violated the Prime Directive,
said individual may be relieved of duty by a duly sworn representative of
the Federation government and placed under immediate arrest. The
governmental representative shall then take such action as he deems
necessary to minimize the results of the violation.
General Order 11
Starfleet officers with the rank of captain or higher are granted full
authority to negotiate conditions of agreement and/or treaties with legal
representatives of non-Federation planets. In such circumstances, the acting
officer carries de factor powers of a Federation special ambassador. Any and
all agreements arranged in this manner are subject to approval by the
Commander in Chief of Starfleet Command and the Secretary of Starfleet.
General Order 12
Federation officers may violate Neutral Zone areas as designated by treaty
only if such action is required to save the lives of Federation citizens
under conditions of extreme emergency.
General Order 13
Except when orders state to the contrary, Starfleet personnel will respect
the territorial integrity of independent planetary systems and governments,
and will not violate territorial space belonging to such worlds.
這其實相當難介定, 扣掉已知的世界, 我怎麼知道哪裏是誰管的? 有一集 Kirk 為了
追一艘戰艦追到了一處未知的星系, 然後星系上一個生物把雙方的艦長丟到一個星球
上進行所謂公平競賽, 其理由好像是說雙方把殺戮帶到星系上所以.....
General Order 14
Starfleet personnel may intervene in local planetary affairs to restore
general order and to secure the lives and property of Federation citizens
only upon receiving a direct order to do so from a civilian official with
the title of governor or higher.
General Order 15
No officer of flag rank may travel into a potentially hazardous area without
suitable armed escort.
General Order 16
Starfleet personnel may extend technological, medical, or other scientific
assistance to a member of a previously unrecognized sentient species only if
such assistance in no way compromises the Prime Directive of the security of
the Federation or Starfleet.
General Order 17
Starfleet vessel captains are to consider the lives of their crew members as
sacred. In any potentially hostile situation, the captain will place the
lives of his crew above the fate of his ship.
General Order 18
Upon being accused of treason against the Federation, Starfleet personnel
may demand a trial conducted by the Federation judiciary. If the individual
is acquitted, Starfleet Command shall have no further legal recourse against
the accused in said manner.
General Order 19
Except in times of declared emergency, Starfleet personnel may under no
circumstances convey personnel or material between planets or planetary
systems when there is reason to believe that said personnel or material may
be used to conduct aggression. This order applies to independent worlds
within the Federation as well as to Federation members.
General Order 20
Officers and personnel of Starfleet Command may employ whatever means
necessary to prevent the possession, transportation, sale, or commercial
exchange of sentient beings being held against their wishes within the
boundaries of Federation space.
General Order 21
No Starfleet personnel, either officer or enlisted, may offer his services
to an independent foreign government without the express authorization of
the Federation Assembly.
General Order 22
As the rights of individual expression and free discourse are considered
sacred, Starfleet personnel may debate the policies and decisions of their
governmental representatives privately at any time, to the extent that such
discussions do not violate their command oath or specific duties to the
Federation per these General Orders or Starfleet regulations.
General Order 23
When verifiable proof is presented to the senior commanding officer of a
Starfleet vessel or post that a Federation representative may currently be
acting or has acted in the past to violate the Prime Directive, the officer
may relieve said representative of office, then assume the full powers of
that office pending a full investigation by government officials.
General Order 24
If a commanding officer deems that an individual or group of individuals
pose a threat to Starfleet personnel or Federation civilians, he may take
any action deemed necessary (including the use of force) to secure the
safety of those threatened.
General Order 25
Civilian and military personnel taken into custody by Starfleet personnel
during times of extreme emergency shall be accorded proper treatment
consistent with rank or station, insofar as such treatment does not
compromise the security of the Federation or Starfleet.
Next Generation General Orders
General Order 26
No member of a ship's complement or other ground-based installation can be
held directly accountable for the actions of their superiors. Similarly, no
member of a ship's company or other Starfleet personnel will share in
disciplinary measures taken against the commanding officer(s) if said
individuals were not directly involved in the actions leading to
disciplinary measures. This order extends to conditions involving proven
violations of the Prime Directive, where proof of such violations exist.
General Order 27
No member of Starfleet shall be required by the assignment of standard
duties and responsibilities to undergo extended separation from his family
if family members can be reasonably provided for aboard ship or as a part of
an existing Starfleet installation.
General Order 28
No officer of command rank shall be removed from command status unless such
action has the complete and unqualified agreement of at least three senior
officers present. Whenever possible, such officers shall include the ship's
First Officer, Chief Medical Officer, Counselor, and one junior officer of
command station.
我有點懷疑 Picard 是不是有一集就這樣差點被解除指揮權, 因為列出的人根本 TNG
完全具備 (Riker, Bev, Troi, Wesley)
General Order 29
The primary responsibility of the commander of any Starfleet vessel or
installation is the welfare and safety of his crew, including any civilian
members. No action may be taken that creates an unwarranted threat to the
safety of those individuals under the officer's charge, except in the line
of duty and when otherwise unavoidable.
General Order 30
Starfleet Command recognizes the right of each ship commander to interpret
the specifications of the Prime Directive as he sees fit, consistent with
the conditions of other existing general orders in effect, and based upon
circumstances that may arise in dealing with newly discovered sentient
races.
General Order 31
The conditions and specifications of the Prime Directive shall henceforth
apply to all sentient lifeforms discovered, whether they are of natural or
artificial origin.
General Order 32
Except in the case of an extreme emergency, no Starfleet commander is
authorized to order his ship to travel faster than Warp Factor Five without
express permission from Starfleet Command.
避免破壞環境.......不過 Voyager 的情況特殊, 可能不適用這條, 而且隨著科技
的進步, 可能這條也會被廢....
嗯....星媽被弗瑞吉人綁走那一集 Picard 最後把她救回時以曲速九級飆回貝塔星,
由於此一狀況為 "extreme emergency", 因此 Picard 並未犯此一條款....:P
--
Space...the Final Frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise.
It's five-year mission: To explore strange new worlds. To seek out new life,
and new civilizations. To boldly go, where no man has gone before!
--
* Origin: ● 台大電機 Maxwell 站 ● From: ccsun40.cc.ntu.edu.tw
--
* Origin: ● 台大電機 Maxwell 站 ● From: ccsun40.cc.ntu.edu.tw