銀河飛龍
因著電影第四集的成功，十年前中斷的夢想﹝STAR TREK : PHASE II﹞再度
點燃，派拉蒙電影公司決定籌劃第二代影集。第二代影集在台灣翻譯為「銀河飛
龍」，現在二十幾歲的星艦迷們應該都看過該影集，接下來的譯名我還是照著當
年台視播出時的譯名，新讀者不致於看不懂，老影迷也能回味一下。
1986 年 10 月 10 日，計畫開始執行，派拉蒙電影公司再度請「星艦奇航」
的創始人－－金恩‧羅登貝利製作新的「星艦奇航」影集。一部影集當然要有個
名稱，除了 STAR TREK 一定要保留之外，十六天後，製作小組想出了超過三十個
名稱－－「STAR TREK : THE MISSION CONTINUES」﹝任務再行﹞、「STAR TREK
: A NEW BEGINNING」﹝新開始﹞、「STAR TREK : THE NEW ADVENTURE」﹝新冒
險﹞、「STAR TREK: FUTURE TREK」﹝未來之旅﹞、「STAR TREK : ENTERPRISE
VII」﹝企業號 - 7﹞等等，最後終於以「STAR TREK : THE NEXT GENERATION」
﹝新世代，台灣電視公司譯為《銀河飛龍》﹞定案。
接下來就是影集開頭的那段話了，新的企業號艦長是不是也要在影集的片頭
重申一次企業號的任務呢？當然！一開始的版本是這樣的：「宇宙，人類的終極
邊疆，這是星艦企業號７的旅程，它所持續任務，是為了探索未知的新世界，尋
找新生命以及新文明，勇敢地航向人類前所未至的地方。」和「星際爭霸戰」的
版本並沒有太大的差別，只是多了個「企業號７」。雖然當時已經確定新一代影
集的企業號編號為 NCC-1701-7 但最後還是把這段話的「７」拿掉了，而為了更
強調銀河中有許多不同的人種，「人類﹝man﹞」也改成了用﹝one﹞代替，不光
指地球人類。
由於電影第四集「搶救未來」最後出現了企業號 NCC-1701-A，製作群決定將
「銀河飛龍」影集的企業號編號改為現在大家熟悉的 NCC-1701-D，一直到現在，
只有企業號的編號是維持不變，後面再掛上字母的，這是企業號的特權，其它星
艦在不同時代即使有重複的名稱，也不會有相同的編號。
一部影集要誕生，演員是最重要的。星艦企業號理所當然要有一位艦長，於
是第一個角色－－ Julien Picard﹝朱利安‧畢凱﹞產生了，在 1973 年出了一
本叫《星艦奇航的世界》的書，裡面有一行斜體字：「一位艦長，不管是星艦的
還是任何飛行器，絕不能讓自己處在危險之中。」企業號出外勤任務時，如果艦
長也要和新種族接觸，那就是會讓自己處在危險之中，於是製作群決定要有一位
副艦長－－ William Ryker﹝威廉‧萊克﹞。金恩‧羅登貝利希望由女性來擔任
安全官以表示未來男女平等，Macha Hernandez﹝馬赫‧漢娜德絲﹞的角色誕生，
後來又加入兩個女性角色，顧問 Deanna Troi﹝戴安娜‧星異﹞和醫官 Beverly
Crusher﹝貝芙麗‧柯洛夏﹞。為了紀念一位眾所皆知﹝美國地區﹞，於 1975 年
過逝的眼盲星艦迷 George La Forge﹝喬治‧拉弗吉﹞，金恩‧羅登貝利創造出
一個眼盲的角色－－ Geordi La Forge﹝喬迪‧拉弗吉《鷹眼》﹞，鷹眼是企業
號舵手。接下來是一個生化人的角色－－ Data﹝百科﹞，他是企業號的科學官。
金恩‧羅登貝利又希望有一個年青的角色，是貝芙麗的孩子，但不確定要男
生 Wesley﹝魏斯理﹞還是女生 Leslie﹝雷絲莉﹞，最後他們決定是一個「動人
的十五歲左右的女生」。製作群希望有一位克林貢人在艦橋上，金恩‧羅登貝利
卻極力反對，因為在「星際爭霸戰」以及前四集電影，克林貢人一直是個反派的
角色，但在仔細刻劃克林貢角色的背景以及身世後，「銀河飛龍」的最後一個角
色 Worf﹝武夫﹞定案，武夫加入了星際聯邦代表著昔日的敵人已成為今日的盟友
，在冷戰時代是個很有意義的角色。
上兩段的人名和之後真正播出時的人名有所不同，在這之間，朱利安‧畢凱
被改成 Jean-Luc Picard﹝尚路克‧畢凱﹞，威廉‧萊克換成 William Riker﹝
威廉‧瑞克﹞，馬赫‧漢娜德絲變成 Tasha Yar﹝葉塔莎﹞，而「動人的十五歲
左右的女生」也改成天才兒童魏斯理。
「宇宙，人類的終極邊疆，這是星艦企業號的旅程，它所持續任務，是為了
探索未知的新世界，尋找新生命以及新文明，勇敢地航向前所未至的地方。」在
1987 年 9 月 28 日，畢凱艦長的開場之下，企業號的航程開始了！時間定在「
星際爭霸戰」的一百年後，科技看起來更為進步，如：觸碰式的面板、通訊徽章
，各種工具都小得許多，而功能也更強大，外星人擁有更多的奇型怪狀，而且已
經不局限在「吸氧氣」的生物了。
雖然貝芙麗醫官在第二年離開了企業號到星艦醫學院當院長，到第三年才回
來，但第二年有 Kate Pulaski﹝凱特‧藍思琪﹞代理企業號醫官的職務，而企業
號的交誼廳也多了個酒保 Guinan﹝解難﹞，飾演解難的演員就是琥碧‧戈柏，她
因為在「星際爭霸戰」裡看到黑人角色「烏胡拉」演出的軍官角色，立志當演員
，於是她要求在「銀河飛龍」演出。
「銀河飛龍」一共演了七季，艾美獎超過四十次提名。1991 年 12 月 28 日
，台灣電視公司引進「銀河飛龍」影集，可惜時間不固定，又加上無廣告收入，
「銀河飛龍」在台灣播完兩季就停播，在衛視合家歡台重播時，台灣電視公司又
開始復播，但播完第三季後就從此沒有下文，至今只剩下衛視合家歡台還在播出
「銀河飛龍」，可惜並沒有許多人家中的有線電視業者有衛視合家歡台。
筆者就是在台灣電視公司八年前播完地三季，停播「銀河飛龍」時，才開始
成為星艦迷的，如果當年沒有停播，也許我不會變成瘋狂影迷，也就沒有機會向
各位介紹「星艦奇航」的傳奇了。
--
I never guess.
It is a shocking habit -- destructive to the logical faculty.
Sherlock Holmes
--
※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
◆ From: 140.135.73.241