經過兩次的翻譯之後，由於要兼顧到時效問題，並且仔細考慮過前輩的建議之後，小弟
這次以後，以分類的方式，不再從百科全書照本宣科的全翻，怕是有些東西翻出來，或
許各位也不是對他映象很深刻，所以範圍就著重在以台灣播出過的系列（包括電影），
並且稍加以分類，因此或許有些會重複（我會盡量剔除），若有不足的，請來信指教。
（一些文章所用的中文意思，只是小弟用來表達而已，並非正統的翻譯，請不用在
意。）
種族篇（補遺）：
一、 Betazoids：（星異那一族的）
中譯：
1、 貝塔族（“族”是直接代替“-zoids”的發音）
2、 貝塔梭人
3、 貝塔索人
二、 Borg Collective：
中譯：
1、 柏格集合體
2、 博格集合體
三、 Bynars
中譯：
1、 二元人（by-有bi-的意思）
2、 聯體人（by-的原意是附帶的意思）
四、 Cardassians
中譯：
1、 卡達西人
2、 科達西恩人
五、 El-Aurians（日換星移中害死Kirk的Dr. Soran）
中譯：
1、 艾奧利人
六、 Kazon-ogla
中譯：
1、 卡森-奧格拉（VGR）
七、 Kazon
中譯：
1、 卡森人（VGR）
八、 Ocampa
1、 奧坎帕人
2、 歐坎帕人
九、 Q（最麻煩的---對我的建議翻譯而言）
1、“貴”族
2、just Q
十、Q Continuum
1、 貴族連續體
十一、Trill
中譯：
1、 楚爾人
2、 複合人