聯邦人物篇
※TOS：
一、 James T.（Tiberius） Kirk
中譯：
1、 詹姆斯‧（泰伯倫斯）‧科克
2、 詹姆士‧（泰伯倫斯）‧科克
3、 詹姆斯‧（泰伯倫斯）‧寇克
4、 詹姆士‧（泰伯倫斯）‧寇克
二、 Spock
中譯：
1、 史巴克
2、 史波克
三、 Leonard McCoy
中譯：
1、 李奧納多‧麥考依（鐵達尼迷不要抗議，就是同一個名字）
2、 李奧納多‧麥考伊
四、Montgomery Scott（Scotty）
中譯：
1、 蒙哥馬利‧史考特（史考弟）
五、Hikaru Sulu
中譯：
1、 日清‧蘇魯
2、 just 蘇魯
（這種日文譯名，請大家多提供）
3、 需六（早期的協和，真受不了）
4、 蘇祿
六、Pavel Chekov
中譯：
1、帕維爾‧柴可夫（俄國味）
5、 帕維爾‧契可夫（我俄文系的同學說沒有俄國味）
七、Uhura
中譯：
1、 烏胡拉
2、 烏瑚菈
※ TNG
一、 Tasha Yar
中譯：
1、 塔莎‧葉
2、 葉塔莎
二、 Katherine Pulaski
中譯：
1、 凱薩琳‧普藍斯奇
2、 藍思琪（有時候真是搞不懂台視的翻譯原則是什麼，有的翻得還不錯，有的實在
是…）
三、 Guinan
中譯：
1、 解難（這個我翻譯老師說翻的不錯，它兼顧了讀音和角色是智者的意象。）
2、 姬蘭（影碟版）
四、 Hawk（ST：FC）
中譯：
1、 老鷹
2、 霍克
五、 Zefram Cochrane
中譯：
1、 傑佛瑞‧寇克瑞
2、 賽弗林‧寇克瑞（這是從Magic來的…）
※ DS9
一、 Benjamin(匿稱Ben）Sisko
中譯：
1、 班傑明‧西斯科
2、 席班爵（非常“簡明”）
二、 Kira Nerys
中譯：
1、 琪拉‧奈耶斯（台視）
2、 琪拉
3、 琦拉‧奈耶斯
4、 琦拉（協和）
三、 Odo
中譯：
1、 歐多
2、 歐圖
四、 Quark
中譯：
1、 夸哥
2、 夸克
五、 Miles O’brien
1、 邁爾斯‧歐布萊恩
2、 歐邁爾
六、 Keiko O’brien
1、 歐惠子
2、 惠子‧歐布萊恩
七、 Jadzia Dax
中譯：
1、 婕琪雅‧戴克斯
2、 戴婕琪
八、 Julian Bashir
1、 朱利安‧巴希爾
※ VGR
一、 Kathryn Janeway
中譯：
1、 凱薩琳‧珍薇
2、 凱薩琳‧珍妮薇（珍“妮”薇小弟覺得怪怪的，因為Janeway的讀音沒有“妮”的
音）
二、 Tuvok
中譯：
1、 土渥克
2、 土瓦克
三、 Kes
中譯：
1、 凱絲
四、 Tom Paris
中譯：
1、 湯姆‧巴利斯
2、 湯姆‧帕里斯
3、 湯姆‧巴黎（？？？？）
五、 EMH（Emergency Medical Hologram） Doc.（doctor）
中譯：
1、 緊急醫療全息影像醫官
2、 全息圖醫官
3、 緊急投影醫官
4、 just 醫官
六、 B’Elanna Torres
中譯：
1、貝拉娜‧托莉絲
七、 Chakotay
中譯：
1、 查可泰
八、 Neelix
1、 尼利士
2、 尼利斯
九、 Harry Kim
1、 哈利‧金
2、 金哈利
ps：姓名翻譯有關first name和last name的原則是，first name依照男女的性別而中
文須選擇男性化或女性化的字，例如：Robin，男的翻羅賓，女的翻蘿蘋，而last name
須中性化，last name就有如中文的姓，是沒有男女分別的