今天輪到介紹這位在 TOS 的傳奇性英雄。不過因為有關他的資料實在太... 多了..
所以下一位人物 Spock 可能會晚一兩天才出來, 請各位多多見諒.. :)
------------------------------------------------------------------------------
人物介紹： James T. Kirk (寇克)
飾演者： William Shatner
於 2264-2269 間執行歷史性的「五年探險任務」時擔任星艦企業號艦長。艦隊
軍籍編號為 SC937-0176 CEC。
童年與家庭：
2233 年，寇克出生於地球的愛荷華州。2246 年， 4000 名在 Tarsus IV 的殖
民者被 Kodos the Executioner 屠殺，而十三歲的寇克，成為逃過這場浩劫的九名目
擊者之一。 2267 年由於 Deneva 神經性寄生蟲的感染，寇克失去了當時在 Deneva的
哥哥George Samuel Kirk (whom only James called Sam)及嫂嫂 Aurelan Kirk，但他
的姪子Peter Kirk 活了下來。在這場悲劇發生時， Sam Kirk 還有兩個兒子當時並不
在 Deneva 星球上。
在星際學院：
在學院生涯中，因為學長 Finnegan 選擇寇克為「練習笑話」的目標，而使他常
被欺負。在 2267 年，寇克得到一次機會，在 Omicron Delta 區裡的 amusement park
星球上痛扁 Finnegan 的複製品，使他得到滿足。寇克曾在學院中擔任講師，他的學生
之一， Gary Mitcheel，成為他的好朋友。 Mitchell 在 Dimorus 星為了拯救寇克，
擋下了原本射向寇克的毒鏢。(抱歉，下一句真的翻不出來了..) Mitchell set Kirk
up with a "little blond lab tech" whom he almost married. (是說 Mitchell
幫
寇克和自己喜歡的女孩配對嗎??請幫幫我..)
Benjamin Finney 為寇克在學院時期所教的好朋友之一。他並將自己的女兒命名
為 Jamie 以紀念寇克。2250 年左右寇克和 Finney 一起在 USS Republic 上服役，在
這段時間兩人的友情逐漸破裂。寇克記錄下 Finney 所作的錯事， Finney 則指責寇克
後來犯下的錯誤，以獲得星艦的指揮權。（很明顯的，寇克在 Republic 上服役時仍為
學院學員。因為寇克在 Republic 服役時擔任少尉，但學院畢業後他在 Farragut 服役
時擔任上尉。）寇克在學院時必須閱讀 Garth of Izar 的事蹟，並把他當作英雄看待
。幾年後， Garth 發瘋、有強烈的犯罪傾向(become criminally insane)，並被判刑
至 Elba II刑罰殖民地時，寇克救了他的英雄。寇克另一個仰慕的英雄是美國地十六任
總統林肯。學院生涯中，寇克在一項「無法獲勝」的 Kobayashi Maru 模擬任務(註1)
中獲勝，而獲得在這任務中第一個獲勝學員的名聲。他偷偷地修改了模擬任務的程式，
使得獲勝成為可能，並因為任務進行中的原始想法而獲獎 (Earning a commendation
for original thinking in the process，若翻錯請指正)。
註1: Kobayashi Maru scenario: (蠻好玩的，就順手翻下來了)
星際學院的訓練任務之一，讓選擇走向指揮部門的學員(command-track cadet)
執行一項無法獲勝的任務以測驗學員個性。訓練內容為：學員收到一份聯邦貨船所發出
的求救訊號，那艘貨船在克林貢中立區，正遭受克林貢戰鬥巡洋艦(Klingon battle
cruiser)的攻擊。學員有幾項選擇，但沒有任何一種選擇可以同時達到成功救援貨船、
不使學員的船艦被毀、以及避免與克林貢的「火力交換」(armed exchange，像下棋時
「用你的馬換我的車」)的成功條件。這項模擬測驗是走向指揮部門學員的「天堂路」。
服役前期：
寇克在畢業後第一艘服役的星艦為 USS Farragut 。這位年輕的上尉的第一項任
務是在 2254 年指揮 Tyree 的調查(也許當時他仍在 Farragut 上服役吧，書上也不確
定)。 2257 年他在Farragut 上服役時，由於在 Tycho IV 受到 dikironium 雲狀生物
的攻擊，使得包括艦長 Garrovick 等 200 名 Farragut 成員殉職。寇克對這個事件自
責很深，他認為他應該早點對雲狀生物開火，但幾年後他發現無論採取何種行為，都無
法避免這次災難的發生。寇克曾差點死於 Vegan choriomeningitis 疾病。
在企業號上服役：
寇克最響亮的名聲，是來自他在 2264-2269 年間指揮企業號，執行歷史上著名
的「五年任務」(呵呵.. "historic")。直到 2267 年，星際艦隊已給予寇克許多令
人
刮目相看的褒獎。其中包括(以下都是獎項，因此就不翻了) Palm leaf of Axanar
Peace Mission、the Grankite Order of Tactics(Class of Excellence)、以及
Preantares Ribbon of Commendation(Class First and Second)。因為寇克的勇敢而
搬給的獎章則包括了榮譽獎章、銀棕櫚獎章(with Cluster)、(後面的也翻不下去了)
the Starfleet Citation for Conspicuous Gallantry (艦隊卓越勇氣表揚)、以及
the Kragite Order of Heroism。 2267 年，寇克因為被控導致 Banjamin Finney 死
亡，成為第一位受審的星艦艦長。在 11 號星際基地的舉行的審判，證明寇克無罪，使
他免於刑責。在五年任務中，寇克錄了一卷遺言，要史巴克 (Spock) 和主醫官麥考
(McCoy，請問影集中的翻譯是「麥考」嗎?)在寇克死後播放。當在 Tholian 地區附近
被「空間中間相」(spatial interphase) 所困時，寇克和 USS Defiant 一起消失，並
被認定死亡。他的遺言傳達了希望兩位好朋友在將來能夠彼此合作的想法，儘管兩人在
各方面相差甚遠。寇克有次由於傳送氣的故障，使得他分裂成兩個不同個性的個體。寇
克在企業號上的個人艙房在第五號甲板上。
與女性的關係：
寇克在與女性保持長期關係上十分十分失敗(notably unsuccessful)。雖然他生
命中與許多女性交往，但他在事業上的熱情總是成為愛情的阻礙。在他指揮企業號前幾
年，他愛上了 Dr. Carol Marcus。他們有個孩子 David Marcus，但寇克與 Carol 因
為彼此的事業分在兩地，而沒有繼續下去。其他在寇克的羅曼史佔有顯著地位的人，包
括了他在星際學院認識的 Ruth、在學院中與他交往一年的 Janice Lester、救了他一
命的科學家 Janet Wallace、Areel Shaw，她在幾年後反而在 Ben Finney 之死的事件
中指控寇克、以及 Miramanee， 2268 年寇克在登陸任務中受傷而失憶時所娶的妻子。
Miramanee 懷了寇克的孩子，但母子在一次當地的權力鬥爭中喪命。也許寇克的羅漫史
中最悲慘的一次，是發生在他與美國社工 Edith Keeler 的戀情。寇克穿過「永遠之守
衛者」(Guardian of Forever) 而來到 1930 年代的地球，並遇到了她。 Keeler 當時
是焦點人物，寇克必須忍痛讓她死去，以免導致歷史的巨大改變。
寇克的兒子－ David Marcus：
在母親 Carol Marcus 的要求下，寇克並沒有陪伴 David 長大成人。直到 2285
年， Carol 與 David 共同為「創世紀計畫(Project Genesis)」工作，在 Khan 的復
仇下，寇克拯救了兩人，父子才首次見面。不久，父子兩達到了某種程度的認同。但不
久， David 悲劇性地在創世紀行星上被一名找尋創世紀計畫祕密的克林貢軍官殺害。
五年任務之後：
2270 年結束在企業號上執行的五年任務後，寇克晉升為將官，企業號則重新裝
備。寇克建議總部讓 Will Decker 接任企業號艦長，但在 2271 年他接受降職，重新
指揮企業號，以面對 V'Ger 的威脅。(一般認為寇克在 ST: The Motion Picture 以及
ST II: The Wrath of Khan 兩部電影的時間差中，另外執行過一次五年任務)
寇克後來成為星際學院中的指導員，但於 2285 年間， Khan Noonien Singh 劫
持了星艦 Reliant ，並偷走了創世紀製造器(Genesis Device)，寇克再度回到艦隊中
。但他的好友史巴克在這次事件中喪命。其後寇克發現史巴克的 Katra (瓦肯人的「靈
魂」) 仍然存活，因此他偷走了企業號，到達創世紀星以尋回史巴克的遺體，並讓他的
軀體與靈魂重新合為一體。寇克並在這次事件中命令企業號自毀，以避免落入克林貢人
手中。由於這次讓史巴克復活的事件，寇克在 2285 年被控違反九項星際艦隊法規，但
有八項控訴被撤回，只有一項控訴被保留，並判定其的罪名成立：違反上級命令。但由
於寇克拯救了地球，使其免於受到外星探測船的摧毀，聯邦議會給予寇克第二艘企業號
的指揮權。
寇克喜愛從事高度危險的休閒活動。其中一次幾乎奪去他生命的個人挑戰，是徒
手攀登位於地球約色米提國家公園(Yosemite National Park) 的艾克匹坦峰 (El
Captain)。寇克因為其子之死而承受多年的傷痛，因此他在2293年反對克林貢 Gorkon
議長的和平提案。他尤其憎恨他被選為聯邦的「橄欖枝」(和平的象徵)，以及被派與護
送 Gorkon 至地球的任務。在任務中，寇克和麥考被逮捕，並誤判為謀殺 Gorkon 的兇
手。事實上，這次謀殺事件是聯邦與克林貢軍方的陰謀，以阻止 Gorkon 的和平提案。
然而寇克在隨後舉行的歷史性 Khitomer 和平會議中，扮演了重要的角色，阻止了意圖
破壞這次和會的攻擊事件。寇克預定在 Khitomer 和會結束後三個月後退休。
首次出現："Where No Man Has Gone Before(TOS)"
Ramius 註：百科全書中並未提到，在電影日換星移 (ST: Generations) 中，寇克在
Enterprise-B 拯救 Lacoo (這樣拼嗎??拉古號)難民船的任務中進入時空大門 (Nexus)
，當時認為他在該項任務中死亡。其後他援助畢凱艦長 (Jean-Luc Picard) 共同對付
索倫(Soran)，拯救了 Garadian 星系，個人卻在 Garadian III 身亡。僅此參考。
----------------------------------------------------------------------------
發信人: [email protected] (大光), 信區: StarTrek
標 題: Re: 【每日一話】人物介紹：James T. Kirk
發信站: 交大資科_BBS (Mon Mar 4 10:25:17 1996)
轉信站: Maxwell!netnews.ntu!news.ee.ntit!aidebbs!news.csie.nctu!news.cis.nctu!
==>[作者]: [email protected](The Final Frontier) 在 StarTrek 討論區中提到:
[deleted]
> (抱歉，下一句真的翻不出來了..) Mitchell set Kirk
> up with a "little blond lab tech" whom he almost married. (是說
Mitchell 幫
> 寇克和自己喜歡的女孩配對嗎??請幫幫我..)
=======================================================================
我在猜是否為「Mitchell 用了點〝金髮實驗科技〞把要跟他結婚的女子送給了
Kirk。」？？？嘿嘿嘿……好像也不太通。
=======================================================================
> Ramius 註：百科全書中並未提到，在電影日換星移 (ST: Generations) 中，寇克在
> Enterprise-B 拯救 Lacoo (這樣拼嗎??拉古號)難民船的任務中進入時空大門 (Nexus)
^^^^^
是 Lakul
> ，當時認為他在該項任務中死亡。其後他援助畢凱艦長 (Jean-Luc Picard) 共同對付
> 索倫(Soran)，拯救了 Garadian 星系，個人卻在 Garadian III 身亡。僅此參考。
辛苦你啦……
--
懶得簽名……
--
* Origin: ★ 交通大學資訊科學系-BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw> 140.113.23.3
------------------------------------------------------------------------------
發信人: CaptainKirk@Maxwell (Captain James T. Kirk), 信區: StarTrek
標 題: Re: 【每日一話】人物介紹：James T. Kirk
發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Mon Mar 4 16:49:38 1996)
轉信站: Maxwell
==> 在 Ramius@Maxwell (The Final Frontier) 的文章中提到:
: 總統林肯。學院生涯中，寇克在一項「無法獲勝」的 Kobayashi Maru 模擬任務(註1)
: 中獲勝，而獲得在這任務中第一個獲勝學員的名聲。他偷偷地修改了模擬任務的程式，
: 使得獲勝成為可能，並因為任務進行中的原始想法而獲獎 (Earning a commendation
: for original thinking in the process，若翻錯請指正)。
original 還有一個意思是 獨創性的, 有創意的....
所以這句可能也可以翻成 因為任務進行中Kirk提出獨創性的想法而獲獎.....
--
* Origin: ● 台大電機 Maxwell 站 ● From: ccsun42.cc.ntu.edu.tw