【每日一字】人物介紹：Jean-Luc Picard

哇... 花了一天下午, 把百科全書中的畢凱介紹翻成中文
因為有些影集沒有看過, 所以可能翻譯得有點問題。
請多多指正。


-------------------------------------------------------------------------------
人物介紹：畢凱(Jean-Luc Picard)
飾演者：Patrick Stewart

第五艘企業號艦長，在星際探險、科學、星際外交上有卓越的成就。

家庭：
　　　畢凱生於 2305 年, 雙親分別為 Maurice Picard 及 Yvett Gessard Picard。
Maurice 是個傳統的法國葡萄酒商人，反對畢凱對於星際航行的夢想。畢凱和他的哥哥
Robert Picard，在法國 LaBarre 生長。在小的時候，畢凱喜歡製作船艦，並將其放於
酒瓶內；他的收集包括一台 Promellian 戰艦－他後來在企業號上服役時發現到的船。
這些玩具船為這位未來艦長的起始點。

學業及早期事業：
　　　畢凱在他十七歲時申請進入星際學院，但遭到拒絕(2322年)。當隔年成為星艦學
院的學生時，畢凱成為星際學院在  Danula II 舉辦的馬拉松賽裡，第一位獲勝的一年
級學員，同時他也獲得了 top academic honors。不過他在一年級時，也作出嚴重違反
學院中的規定的事。幾年後，他得到星艦學院管理者  Boothby 的幫助與教導，而得以
從星艦學院畢業。2327 年畢凱從學院畢業後不久，他和幾位同學在 Starbase Earhart
休假時，畢凱和三個   Nausicaans  人在  Bonestell  休閒中心發生衝突。其中一個
Nausicaan刺傷了畢凱的心臟，在不得不進行心臟移植「程序」(超過手術的技術吧)，
畢凱從此擁有一個人工心臟(時間上在影集裡有點矛盾，但是畢凱的人工心臟應該是真
的)。當畢凱為一名年輕的上尉時，他在  Sarek 兒子的婚禮上碰到了 Sarek 。他回憶
當時和建立星際聯邦的人會面是多麼令他感到敬畏(雖然沒有提到那個兒子是誰，不過
Gene  Roddenberry 認為他是 Spock)。當身為星艦高級官員時，他和 Jenice Manheim
墜入情網。雖然他們彼此吸引，但畢凱害怕受到拘束，最後他們在 2342 年分手。畢凱
為了失去  Jenice 而後悔好幾年，但他們最後在 2364 年，企業號Ｄ拯救Jenice 的丈
夫Dr.  Paul Manheim 時再度見面。在畢凱早期的星艦生涯裡，他因為在Milika III領
導特遣隊拯救陷於危機中的大使而出名。

在凝星者號(Stargazer)上服役：
　　　當凝星者號艦長被殺時，畢凱上尉在此艦擔任艦橋軍官。畢凱接管艦長的職位，
並且因為他在緊急時所作的表現，而晉升為凝星者號的艦長。畢凱在凝星者號做了將近
20年的艦長，直到在 Maxia Zeta 星系受到無故的偷襲，星艦幾乎被毀。畢凱和其他凝
星者號的生還者不得不棄船，搭乘太空梭中在宇宙漂流了好幾週，直到被救。此事件的
攻擊者未知，直到後來才知道是  Ferengi 太空船。在損失凝星者後，根據星際艦隊的
程序，畢凱接受軍事法庭的調查，不過最後判定無罪。檢查官為  Phillipa Louvois，
他和畢凱也曾墜入情網。

在企業號Ｄ服役：(以下簡稱 Enterprise-D 為企業號)
　　　畢凱在 2363 年成為企業號艦長。在 2364 年時，因為 Admiral Gregory Quinn
想要結合他的權力，抵抗企圖奪取星際艦隊指揮權的不明外星生物，而給予畢凱晉升進
總部的機會。畢凱自認身為星艦艦長，他能夠對於聯邦有更多的幫助，而拒絕了這次晉
升。在  2365 年時，一個接近 Endicor 星系的能量漩渦複製了六小時候的畢凱。雖然
這個複製品和「現在」的畢凱完全相同，但是畢凱難以接受這個「雙胞胎」，因為他相
信這個雙胞胎和企業號被毀，有絕對的關係(抱歉，我還沒看過這集，所以翻得有點怪
怪的..  這集是 &quotTime Squared", 請有看過的人指正)。畢凱的人工心臟需要定期更
換
，而 2365 年在 Starbase 155 的換心程序時所發生的混亂被迫由 Katherine Pulaski
醫官緊急援助。畢凱在 2366 年再度與 Sarek 會面，但因為 Sarek 在執行他個人最後
的任務時受到 Bendii 症候群的打擊，使他失去控制感情的能力，而差點失敗。畢凱和
Sarek 進行心靈融合，「借給」 Sarek 控制情緒的能力，使他完成與Legarans 的歷史
性條約簽訂。畢凱在 2366 年末 Borg 入侵時被 Borg 綁架。他受到外科手術切除，被
改造為 Locutus  of Borg。被改造為 Borg 後，畢凱被迫與 Borg 合作，在Wolf　359
的戰爭中摧毀了  39 艘星艦及其船員。後來他被企業號的特遣隊救回，並由Crusher醫
官「改造」回人類。在變回人類後，畢凱花了幾個星期治療 Borg 對他造成的嚴重身心
創傷。當企業號在McKinley地球基地修復時，畢凱重回他近20年沒回去的家鄉 LaBarre
。在家鄉裡，他和哥哥 Robert Picard 在一起，並第一次見到 Robert 的妻子Marie，
及他們的兒子  Ren? 。畢凱曾想過離開星艦，成為Atlantis 計畫的管理者，但停留在
家鄉的這段時間，讓他了解他是屬於企業號的。

畢凱與克林貢帝國：
　　　畢凱在克林貢領導者 K'mpec 於 2367 年死後擔任在克林貢政壇史無前例的「繼
承仲裁者」(Arbiter of Succession)。K'mpec 指定外人作為仲裁者這種不尋常的作法
，是為了確保  K'mpec  的繼承者不會把帝國捲入內戰中。在畢凱的決定下，議會成員
Gowron  成為唯一挑戰最高議會長職位的人。畢凱在 2369 年穿越某個能場後變成小孩
。同年，他被 Cardassian 軍官 Gul Madred 俘虜，並被他刑求以得到星際艦隊的戰術
，而在畢凱心中造成創傷。畢凱起初抗拒，後來承認他所受到的刑求十分殘暴，若沒有
被救出，畢凱可能會向 Madred 供出一切。

個人興趣：
　　　畢凱有點像是文藝復興時代的人，他的興趣從戲劇到天體物理學都有。畢凱是個
業餘考古學家，偶爾會在科學雜誌上發表論文，甚至在 2367 年加入(申請加入??)聯邦
考古學評議會(Federation Archaeology Council)。在他早期的事業生涯裡，由於他的
老師－著名考古學家 Richard Galen－的力勸之下，他曾認真的考慮進入考古學中。後
來他們師生在 2369 年， Galen 死前，再度見面。畢凱幫助 Galen 完成他畢生最大的
發現－重建  400 億年前似人生物所遺留的訊息。畢凱在星際學院時也曾研究過傳說中
的古生物  Iconians。畢凱也是位騎士，他所喜歡的生物甲板程式裡，其中有一個就是
在森林中騎著他所喜愛的阿拉伯馬遨遊。畢凱小時候彈過鋼琴，但他熱愛音樂的原因，
可能是由於在  2368 年，他感應到一個一千年前去世，名為 Kamin 的終生記憶，由已
不存在的星球  Kataan 送出。 Kamin 會吹奏 Ressikan 笛，而畢凱因為分享了他的記
憶，因此非常珍惜那個樂器。畢凱曾經在  2369 年和企業號成員 Neela Daren 相戀，
而和她分享他的音樂。

畢凱的名字是來自於法國海洋學家  Jacques  Piccard，他曾駕駛深海探測艇 Trieste
，測出馬里亞納海溝的深度。

首次出場：&quotEncounter at Farpoint(TNG)"