抱歉，因為星期天休息，昨天又臨時有事，所以來不急翻譯
昨天把有關百科的資料翻譯出來了..
請大家慢慢欣賞..
Here it comes...... :)
---------------------------------------------------------------------------
人物介紹： Data (百科)
飾演者： Brent Spiner
人型機器人。但因設計精巧而被視為具有自我知覺、享有所有人權的生命型態。
創造：
百科是在 2336 年由隱居的科學家 Noonien Soong 在 Omicron Theta 殖民地所
創造的。他實際上是 Soong 所創造的第二個機器人；第一個為 Lore(lore 翻譯為「知
識」)。在殖民地被 Crystalline Entity 摧毀前，所有殖民者的記憶都保存在百科的
陽電子腦(positronic brain)裡。在 2338 年被星艦 Tripoli 船員發現前，百科一直
處於睡眠狀態，存放在地下。後來百科加入星際艦隊，最後在企業號擔任 operations
manager(就是以前討論過的 Ops)。
型態與功能：
基本上，百科是由 Soong 根據 20 世紀由 Dr. Issac Asimov 所提出的假設，
所發明的陽電子腦構成的。百科的軀體模仿人型，包含了大約 24.6 公里長的「三極複
合物」(tripolymer composites)，11.8 公里長的鉬鈷合金，以及1.3公里長的原生質
細胞薄膜。他的上脊骨由多合金製成，而他的頭骨是由 cortenide 及 duranium 構成
。Soong 努力替百科創造了一般人類的外表，他給予百科呼吸系統，但其主要的功能是
為了溫度調節(事實上，百科可以在真空中長時間運作)；他也在百科的生化潤滑油及微
水力發電系統的循環系統內加入脈搏跳動。百科的頭髮甚至會以可控制的速率生長。百
科不需要食物，但他偶而會攝取溶解於以矽為基礎的液體介質中的半有機營養物。雖然
百科的系統主要是機器、人工頭腦、陽電子的，但是他身上有相當的生物構造，使他在
2364 年感染 Psi 2000 病毒。受到這種病毒「去除內心壓抑」的影響，百科和企業號
安全官葉塔莎(Tasha Yar)有了親密關係。儘管百科的程式基本上禁止他傷害生物，他
還是會為了保護他人而採用致命的手段。
在星際學院服役：
在被派任到企業號之前，百科在 USS Trieste 上服役。在他服役期間，Trieste
曾經掉入蟲洞(wormhole)中。在企業號上，百科擔任 Ops，並且負責為艦上各部門做協
調。在 2366 年，百科中校因為要援救貴族(Q)使他免於遭受氣體狀的生物 Calamarain
攻擊，而受到嚴重的傷害。貴族為了酬謝百科，給予了他短暫的時間體驗人類的「笑」
作為禮物。在 2367 年時，百科在 Miles O'Brien 與 Keiko Ishikawa 的婚禮上扮演
新娘父親的角色，並且發現他需要學會跳舞以完成這次典禮。在 2368 年聯邦阻止克林
貢(Klingon)內戰時，他第一次獲得指揮星艦的機會。當時他暫時指揮畢凱(Jean-Luc
Picard)艦隊中的 USS Sutherland。身為機器人，百科受到那些人類船員的歧視，然而
沒有對他造成任何效果。在 2368 年末，由於發現奇怪的證物，說明百科在 500 年前
左右身亡，使百科回到過去的舊金山市。那個證物是百科被砍下來的頭，在舊金山市被
挖掘出來前，已經埋藏了 500 年。當百科回到 1893 年的舊金山後，他發現一項由
Devidia II 來的外星人所策劃的陰謀，他們利用當時的霍亂傳染病來掩藏他們謀殺人
類的行為。百科試圖阻止 Devidian ，但他的頭被砍下，而他的軀體被送回 2368 年。
後來鷹眼(Geordi La Forge) 成功地把百科的頭與軀體接合。
了解人性的努力：
在百科嚐試了解人性的過程裡，包含了他對於幽默本質的探索。他得到姬蘭
(Guinan)、及由生物甲板(holodeck)所創造的喜劇演員的幫助，以學習幽默。他曾有一
次留鬍子，並贏得同僚間的歡樂。在企業號上，他和一隻稱為 Spot 的貓共享艙房。他
試圖提供良好的福利給 Spot ，但他發現要預測貓所喜愛的食物是很困難的。他曾在
2367 年試圖追求企業號上的安全官 Jenna D'Sora。這件事是百科嚐試了解人性的行為
裡，最富有挑戰性的行為之一。雖然 D'Sora 被百科所吸引，但百科沒有辦法回應她的
好感，至少百科沒有辦法表現出 D'Sora 所想要的回應。在 2369 年，由於百科在實驗
中意外地受到電漿的衝擊，使他開始體驗夢境。後來發現這是由於衝擊啟動了由 Soong
設計，原先希望百科的發展在達到某個程度才啟動的程式。在百科的第一個夢境中，
Soong 為一個打鐵匠，不協調地鑄造一對翅膀，百科相信那對翅膀就是自己。在百科探
索人性的過程裡，最顯著的莫過於在 2366 年他為自己製造了機器人女兒。百科運用了
「陽電子陣列轉換」科技，將自己的神經線路複製到另一個陽電子頭腦裡，構成了他女
兒的基本元件。他的女兒 Lal (在印度語中意味「鍾愛的」) 以引人矚目的速率發展，
並顯示出她比他父親 Data 具有更高的潛力，尤其在體驗情感上。 Lal 因為陽電子腦
的嚴重故障，只活了兩個星期多。
百科與 Lore：
2364 年百科回到 Omicron Theta 殖民地，發現並啟動他的機器人哥哥 Lore。
雖然在實體上他們兩人完全相同，但 Lore 有著與百科截然不同的個性。 Lore 曾試圖
奪取企業號的控制權，後來被傳送至太空中。雖然 Soong 一直被認為已經死在Omicron
Theta，但是 2367 年時，由於 Soong 遙控了百科，並命令百科到他的新祕密實驗室後
，才知道 Soong 事實上在 Omicron Theta 殖民地被摧毀前已經逃離。在那裡， Soong
試圖將一片新晶片裝入百科的陽電子腦中，以使百科能夠了解人類的感情，但不幸的，
Lore 也收到 Soong 的命令，來到祕密基地，並偷走了那片晶片。過了不久， Soong
就去世了。 2369 年百科因為 Lore 祕密用訊號「轟炸」百科的陽電子腦，啟動百科負
面的感情，使得百科開始體驗感情。Lore 用這些負面的感情控制百科，使他加入 Lore
及 Borg ，來對抗星際聯邦。後來百科發現 Lore 在控制他，並且傷害 Borg，而被迫
將 Lore 關機。
百科的權利：
有關百科的自覺，或著更精確地說，根據星際聯邦憲法，百科是否享有完全的人
權，數度被提出討論。第一次討論發生在 2341 年時，由星際學院入學委員舉行。委員
會允許百科加入星際學院，並成為星際艦隊的一員。幾年後，這個問題更明確的被討論
。最後軍法局長 Phillipa Louvois 認定百科是有自覺的生命，因此享有所有人權，包
括他選擇從艦隊退役的權力。直至星際 42527，百科因為他的英勇而被星際艦隊授與
the Medal of Honor with clusters、the Legion of Honor、以及 the Star Cross等
勳章。
首次出現："Encounter at Farpoint(TNG)"
發信人: Ramius@Maxwell (The Final Frontier), 信區: StarTrek
標 題: 【每日一話】人物介紹： 百科(Data)
發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Tue Feb 6 10:06:18 1996)
轉信站: Maxwell
抱歉，因為星期天休息，昨天又臨時有事，所以來不急翻譯
昨天把有關百科的資料翻譯出來了..
請大家慢慢欣賞..
Here it comes...... :)
---------------------------------------------------------------------------
人物介紹： Data (百科)
飾演者： Brent Spiner
人型機器人。但因設計精巧而被視為具有自我知覺、享有所有人權的生命型態。
創造：
百科是在 2336 年由隱居的科學家 Noonien Soong 在 Omicron Theta 殖民地所
創造的。他實際上是 Soong 所創造的第二個機器人；第一個為 Lore(lore 翻譯為「知
識」)。在殖民地被 Crystalline Entity 摧毀前，所有殖民者的記憶都保存在百科的
陽電子腦(positronic brain)裡。在 2338 年被星艦 Tripoli 船員發現前，百科一直
處於睡眠狀態，存放在地下。後來百科加入星際艦隊，最後在企業號擔任 operations
manager(就是以前討論過的 Ops)。
型態與功能：
基本上，百科是由 Soong 根據 20 世紀由 Dr. Issac Asimov 所提出的假設，
所發明的陽電子腦構成的。百科的軀體模仿人型，包含了大約 24.6 公里長的「三極複
合物」(tripolymer composites)，11.8 公里長的鉬鈷合金，以及1.3公里長的原生質
細胞薄膜。他的上脊骨由多合金製成，而他的頭骨是由 cortenide 及 duranium 構成
。Soong 努力替百科創造了一般人類的外表，他給予百科呼吸系統，但其主要的功能是
為了溫度調節(事實上，百科可以在真空中長時間運作)；他也在百科的生化潤滑油及微
水力發電系統的循環系統內加入脈搏跳動。百科的頭髮甚至會以可控制的速率生長。百
科不需要食物，但他偶而會攝取溶解於以矽為基礎的液體介質中的半有機營養物。雖然
百科的系統主要是機器、人工頭腦、陽電子的，但是他身上有相當的生物構造，使他在
2364 年感染 Psi 2000 病毒。受到這種病毒「去除內心壓抑」的影響，百科和企業號
安全官葉塔莎(Tasha Yar)有了親密關係。儘管百科的程式基本上禁止他傷害生物，他
還是會為了保護他人而採用致命的手段。
在星際學院服役：
在被派任到企業號之前，百科在 USS Trieste 上服役。在他服役期間，Trieste
曾經掉入蟲洞(wormhole)中。在企業號上，百科擔任 Ops，並且負責為艦上各部門做協
調。在 2366 年，百科中校因為要援救貴族(Q)使他免於遭受氣體狀的生物 Calamarain
攻擊，而受到嚴重的傷害。貴族為了酬謝百科，給予了他短暫的時間體驗人類的「笑」
作為禮物。在 2367 年時，百科在 Miles O'Brien 與 Keiko Ishikawa 的婚禮上扮演
新娘父親的角色，並且發現他需要學會跳舞以完成這次典禮。在 2368 年聯邦阻止克林
貢(Klingon)內戰時，他第一次獲得指揮星艦的機會。當時他暫時指揮畢凱(Jean-Luc
Picard)艦隊中的 USS Sutherland。身為機器人，百科受到那些人類船員的歧視，然而
沒有對他造成任何效果。在 2368 年末，由於發現奇怪的證物，說明百科在 500 年前
左右身亡，使百科回到過去的舊金山市。那個證物是百科被砍下來的頭，在舊金山市被
挖掘出來前，已經埋藏了 500 年。當百科回到 1893 年的舊金山後，他發現一項由
Devidia II 來的外星人所策劃的陰謀，他們利用當時的霍亂傳染病來掩藏他們謀殺人
類的行為。百科試圖阻止 Devidian ，但他的頭被砍下，而他的軀體被送回 2368 年。
後來鷹眼(Geordi La Forge) 成功地把百科的頭與軀體接合。
了解人性的努力：
在百科嚐試了解人性的過程裡，包含了他對於幽默本質的探索。他得到姬蘭
(Guinan)、及由生物甲板(holodeck)所創造的喜劇演員的幫助，以學習幽默。他曾有一
次留鬍子，並贏得同僚間的歡樂。在企業號上，他和一隻稱為 Spot 的貓共享艙房。他
試圖提供良好的福利給 Spot ，但他發現要預測貓所喜愛的食物是很困難的。他曾在
2367 年試圖追求企業號上的安全官 Jenna D'Sora。這件事是百科嚐試了解人性的行為
裡，最富有挑戰性的行為之一。雖然 D'Sora 被百科所吸引，但百科沒有辦法回應她的
好感，至少百科沒有辦法表現出 D'Sora 所想要的回應。在 2369 年，由於百科在實驗
中意外地受到電漿的衝擊，使他開始體驗夢境。後來發現這是由於衝擊啟動了由 Soong
設計，原先希望百科的發展在達到某個程度才啟動的程式。在百科的第一個夢境中，
Soong 為一個打鐵匠，不協調地鑄造一對翅膀，百科相信那對翅膀就是自己。在百科探
索人性的過程裡，最顯著的莫過於在 2366 年他為自己製造了機器人女兒。百科運用了
「陽電子陣列轉換」科技，將自己的神經線路複製到另一個陽電子頭腦裡，構成了他女
兒的基本元件。他的女兒 Lal (在印度語中意味「鍾愛的」) 以引人矚目的速率發展，
並顯示出她比他父親 Data 具有更高的潛力，尤其在體驗情感上。 Lal 因為陽電子腦
的嚴重故障，只活了兩個星期多。
百科與 Lore：
2364 年百科回到 Omicron Theta 殖民地，發現並啟動他的機器人哥哥 Lore。
雖然在實體上他們兩人完全相同，但 Lore 有著與百科截然不同的個性。 Lore 曾試圖
奪取企業號的控制權，後來被傳送至太空中。雖然 Soong 一直被認為已經死在Omicron
Theta，但是 2367 年時，由於 Soong 遙控了百科，並命令百科到他的新祕密實驗室後
，才知道 Soong 事實上在 Omicron Theta 殖民地被摧毀前已經逃離。在那裡， Soong
試圖將一片新晶片裝入百科的陽電子腦中，以使百科能夠了解人類的感情，但不幸的，
Lore 也收到 Soong 的命令，來到祕密基地，並偷走了那片晶片。過了不久， Soong
就去世了。 2369 年百科因為 Lore 祕密用訊號「轟炸」百科的陽電子腦，啟動百科負
面的感情，使得百科開始體驗感情。Lore 用這些負面的感情控制百科，使他加入 Lore
及 Borg ，來對抗星際聯邦。後來百科發現 Lore 在控制他，並且傷害 Borg，而被迫
將 Lore 關機。
百科的權利：
有關百科的自覺，或著更精確地說，根據星際聯邦憲法，百科是否享有完全的人
權，數度被提出討論。第一次討論發生在 2341 年時，由星際學院入學委員舉行。委員
會允許百科加入星際學院，並成為星際艦隊的一員。幾年後，這個問題更明確的被討論
。最後軍法局長 Phillipa Louvois 認定百科是有自覺的生命，因此享有所有人權，包
括他選擇從艦隊退役的權力。直至星際 42527，百科因為他的英勇而被星際艦隊授與
the Medal of Honor with clusters、the Legion of Honor、以及 the Star Cross等
勳章。
首次出現："Encounter at Farpoint(TNG)"