Dax's rating: 9.5
企業號來到El'A'Drel星系,試圖與Tamarian族人溝通.
這些外星人語言很奇怪,雖然可以翻成英文,但語法,用字都無法為一般人理解.
經過幾番毫無進展的對話,他們的艦長Dathon突然做了個手勢,他和Picard
便同時傳送到星球上.由於Tamarians已在星球的離子層設了干擾磁場,企業號
無法傳回Picard.
在星球上,Dathon拿出兩支匕首,想交給Picard一支.Picard以為對方要跟他決鬥,
不予理會,Dathon重複著告訴他:"Darmok and Jilad at Tanagra;
Chaka,when the walls fell." 並很友善的幫他升了營火.
其他船員想用太空梭登陸搜救,但沒飛多遠就被敵艦擊中,只好回艦.
Data,Troi查出了一點線索:"Darmok"有四十七種字義,都是某位傳奇獵人的名字,
"Tanagra"也有很多字義,都是某個傳說中的島嶼,似乎有點關連性
翌日早晨Picard醒來時,發現地上有Dathon留下的日誌.
這時,Dathon又跑來,要給他匕首.他正要拒絕,周圍突然傳來低鳴聲,
他這才瞭解Dathon是要他準備跟星球上的怪物搏鬥.不久後,一團光影撲向他們,
Dathon試圖向Picard解釋戰術,聽了幾句後,Picard懂了---原來他們
的語言是用隱喻建構而成的.Dathon興奮大喊:"Sucat, his eyes uncovered!"
然而光影生物實在太強,兩人都只有挨打的份,更不巧的是企業號這時又試圖傳回
Picard,沒成功,他被傳送光束困了兩分鐘後,怪物已經跑了,Dathon則受了重傷.
當晚,Picard看護著Dathon,他逐步推敲:Darmok和Jilad是Tamarian傳說中的兩個
部落領袖,他們合力對抗一個敵人,開啟了兩個部落的友好關係.這就是Dathon今天
想告訴他的? Picard將心比心,說了希臘神話中Gilgamesh和Enkidu的故事
Gilgamesh曾是個暴君,有一天他遇到Enkidu,使他的個性改善了很多
而最後Enkidu死於戰場,Gilgamesh很感慨的說:
"我的朋友...他曾經在危機與苦難中陪伴我,而我再也見不到他了"
Picard說到這裡的同時,Dathon也死了.
企業號也偵測到Dathon生命訊號的消失,能量生物又移向Picard了,他們只好射擊
Tamarian船上的磁場產生器,消除干擾磁場,及時傳回Picard.
Picard回到艦橋時,Tamarian大副正準備要攻擊他們,他很激動的大喊:
"Sinda--His face black, his eyes red!"(我翻臉了!)
"Temoc! The river Temoc--in winter!"(停火! 停火!)
對方遲疑了一下,"Darmok....?"
Picard回答:"And Jilad. At Tanagra. Darmok,and Jilad--on the ocean."
(我們在太空孤島一起求生)
Tamarian大副發現Picard學會他們的語言了,他顯得很興奮:
"Sucat, his eyes open!"(他懂了!)
"The beast of Tanagra. Uzani, his army. Chaka, when the walls fell."
(我們打不過怪物,艦長死了) Picard舉起Dathon留在星球上的日誌....
Tamarian大副把日誌直接傳到手裡,"Picard and Dathon at El'A'Dral.
Mirab, with sails unfurled." (準備啟航)
Picard舉起匕首,"Temba, his arms open."(給你們)
"Temba...at rest."(您留著吧)
然後他們便心情沈重的離去了,留下Picard對這些情願犧牲一切,
只希望外人能瞭解他們語言的人們獻上至高的敬意.
--
Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36)
Welcome to SimFarm BBS -- From : [ccsun51.cc.ntu.edu.tw]