Star Trek: The Next Generation
Production Number: 245
Episode Name: Lessons
當 Picard 被迫將一位他所愛的女人送住一項潛在致命的任務時，他陷於
愛情與責任的拉扯掙扎。
深夜，Picard 正忙於一項源於不眠症 (insomnia-inspired) 的個人任務
。當他發現船上多數的電腦功能都在離線的狀態時，挑起了他的好奇心。他來到這
狀況的源頭─星象科學部門 (Stellar Sciences department)，遇見了 Nella
Daren 少校，派任至此單位的新主管。Nella 和她的同事們正安靜地利用清早，企
圖對一個正在成形的星系，繪製出一個數值地圖 (mathematical map)。這位令人喜
愛、聰慧的女士，引起了 Picard 的興趣。就在隔天傍晚，一場演奏會上，Nella
令人驚訝的鋼琴表演淹沒了 Picard，使他陷入更深的著迷。其後，Picard 展現了
他的愛慕之意，而 Nella 則對 Picard 的音樂知識感到印象深刻，建議他們改天ꔊ可以合奏一曲。看起來他們都為對方所吸引。
隔天傍晚，Picard 正在練習吹奏 Ressikan 笛，而此時 Nella 卻出乎意
料地來訪，並帶來一個鍵盤。她鼓勵這位有些不情願的艦長與她一塊二重奏，一項
他自此開始喜愛的玩意。當下一次他們聚頭時，Nella 領著 Picard 到「J 氏管」
(Jefferies Tube) 一處特殊的交點，宣稱那兒的音響效果最好。二人開始進行另
一次二重奏，但他們的注意力卻漂移到音樂以外的東西─然後他們共享一個溫熱而
深入的親吻。
在他們相遇之後，Picard 對他的行為突然感到沒自信。稍後，為了研究
Bersallis III 行星的火風暴 (firestorm)，設定前往該地的航道。然後他要求與
Troi 在準備室 (Ready Room) 私下會談。那兒，他誠實地述說他對 Nella 的著迷
，以及對與在他指揮下的女性約會所感到的憂心。Troi 鼓勵他，他才感到舒緩。接
著，Picard 在他的艙房與 Nella 分享一些他最私密的想法，然後他們更熱情地親
吻，將關係提升至新的境界。然而，Riker 卻感到困擾。他告訴 Picard，因為
Nella 與艦長的關係，使他難以處理 Nella 為她的部門提出的需求。Picard 則向
Riker 保證，個人的情感將不會置於對船艦最有益的需求之上；接著，他與 Nella
討論這不尋常的情況。他們同意她不應該與自己妥協，並且必須持續在工作上盡最
大的努力。
Worf 中斷了他們的對談，並報告火風暴 (firestorm) 將比預期地早撞擊
且危及聯邦於 Bersallis III 的前哨站。Picard 下令企業號協助前哨站的撤離，
同時要 Nella 與 La Forge 設法建立起一道防護性的護盾，保護前哨站免於火風暴
的侵害。Riker 選擇 Nella 去帶領佈署行動小組。而縱使 Picard 憂心於派遣 Nella
進行這項危險的任務，她提醒他，他們的關係不能阻擋正確的命令決策。
當企業號抵達該行星，Nella 與她的組員傳送到星球表面，藉由「熱偏導
儀」(thermal deflectors) 去架設護盾。很不幸地，她很快地查覺到存在一個問題
。當風暴來臨時，小組成員必須留在星球表面，以手動的方式去校準偏導儀
(deflectors) 以保持它們能以十字狀連接 ─ 這項程序將使他們不能得以倖存。
Picard 內心在拉扯掙扎，但當他了解到，這是解救 73 位還留在星球表面的殖民地
居民的唯一辦法時，他下令小組留在原地，面對他可能已經把 Nella 推向死亡的殘
忍現實。風暴來襲。風暴過去之後，Picard 將倖存者傳送回艦。Nella 在最後傳送
回來的人員之列，但當她的眼神與 Picard 交會，Picard 便感到有些不對勁。稍晚，
Nella 原諒了 Picard，她知道他不得不下那個決定。但二人皆了解到，他們不能再
以既是愛人又是長官下屬的關係繼續下去。Nella 告訴 Picard 她將申請調職，因為
為了他們的愛能夠長存，他們必須分開。
--
Correct the old history. Create a new future....
「Ｆor Ｃardassia！」
--
Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36)
Welcome to SimFarm BBS -- From : [h96.s59.ts31.hinet.net]