Relics
一個從過去來的企業號老鳥提醒船員先進科技仍然不能取代人類的智慧
----------------------------------------------------------------------------
企業號船員很驚訝的碰到一艘星艦,Jenolan,這艘船在七十五年前在一個稱為Dyson
sphere的強大重力場下墜毀.但是,他們更驚訝發現到一個藏在這艘船的光波輸送器
的一個生還者,Montbomery Scott艦長(就是第一代企業號的史考特),把自己鎖在艦
上的輸送器的molecular limbo中,以此方法存活了四分之三個世紀之久.企業號船
員把這個精疲力竭的人傳送回企業號.在那裡,身為前一代企業號的輪機長,他驚嘆
於企業號上的二十四世紀的科技.
(我有疑問,第一代企業號和畢凱這一代差幾年?不到一個世紀嗎?還是我翻譯有問題?
原文如下:大家幫我看一下....The Enterprise crew is surprised to encounter the U.S.S. Jenolan, which
crashed 75 years ago, on the surface of a tremendous gravitational force
known as a Dyson sphere. However, they are even more surprised to
discover a survivor hidden in the ship's transporter. Captain Montgomery
Scotty ("Scotty" from the original "Star Trek") has survived for three
quarters of a century by keeping himself suspended in molecular limbo in
the ship's transporter system. The crew beams the exhausted veteran back
to the Enterprise, where, being the Chief Engineer of a previous
Enterprise, he is dazzled by the ship's display of 24th century
technology.)
雖然貝芙莉醫官建議Scotty留在他的房間,但他太好動了,他跟著鷹眼到輪機室,並想
提供一些幫助.然而,他卻一直告訴鷹眼一些他在老企業號上的戰爭故事,這激怒
了鷹眼.最後,鷹眼告訴Scotty他干擾到他了,這個沮喪的老船員回到他的房間.星異
很快的拜訪他,希望能夠幫助他找回七十五年後的自我.但是他知道星異是個心理諮
詢顧問,並假設她的來訪是鷹眼要求的,於是衝到Ten Forward用喝酒來發洩他的悲
傷.
仍然握著酒瓶的Scotty拜訪生物甲板,在那裡它讓電腦模擬他的老企業號的艦橋.不
幸的,沒有他的同伴,感覺起來大不相同.他正要回想他懷念的往事,畢凱就來了.畢
凱知道他的客人在與世隔絕七十五年的感覺,因此畢凱和他一起喝酒,並分享他的記
憶,Scotty承認他覺得自己老了,不重用了.畢凱感到同情,之後要求鷹眼陪伴這個老
艦長,一起調查Jenolan,希望能讓他覺得自己有點用處.鷹眼立刻了解了,兩個人傳
送到Jenolan.不久,企業號突然被Dyson Sphere的重力場抓住,並被拉向Dyson
Sphere的一個恆星.
幸運的,瑞克嘗試讓企業號脫離這個要命的重力場.然而,一下子後這艘船被那個恆
星發出來的閃光(Solar flare?)打到.在此同時,鷹眼和Scotty重新啟動了Jenolan,
並發現他們已經和企業號失去聯繫.追查離子束,他們了解到企業號正犯著七十五年
前Jenolan所犯的相同錯誤,他們開啟了這個球體的一個頻道,這會讓他們最後被吸
入球體中心.
為了要使企業號逃離,Scotty建議Jenolan保持和這個球體一個適當距離,並在適當
時機接近做出干擾(move in at the precise moment to jam open the hatch??.
這個...真的不會翻).鷹眼雖然有點懷疑,仍同意Scotty的計劃,於是他們能夠聯絡
企業號.這個計劃真的成功了,但是鷹眼和Scotty發現他們必須摧毀Jenolan以清出
一道夠大的途徑,才能讓企業號脫離險境.他們要求畢凱向這艘小船開火,並在爆炸
前傳送回企業號.之後,船員們送Scotty一艘他們的太空梭作為謝禮,如此他可以繼
續他在二十四世紀的冒險.
--
Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36)
Welcome to SimFarm BBS -- From : [140.112.243.127]