CHAPTER3
還有可能更糟糕，Harry Kim告訴自己。他的自傲可能與愚笨一般，要不是
他的老練同僚過來插手，他可能就會忘了要如何去對待弗朗基人。然而自傲——
不像愚笨——並不是Kim的最大問題。當他應該高興於弄清楚事情之時，他所
感到的只是困窘和幼稚。
Kim看著在身邊高挺斯文的男子。我永遠不會這麼帥，或是這麼高，他想著。
對於像他這種總是會讓陌生人毫無顧忌就接近的類型，總是感到有那麼一些的不
公平。他打賭絕對不會有個女人曾經親吻Tom Paris的臉頰說道，「你長得真可
愛！」
走向航海家號的路途不長但卻是擁擠與嘈雜。Kim昨天就來到深太空九
號——花了段時間和金錢在這兒的商店裡，到過難吃的克林貢餐廳，觀賞過一齣
由泰勒萊特(Tellarite)人演出的舞台劇「櫻桃園」（他覺得演得糟透了），並且和
一位友善的醫療少尉一起打了場球賽。即便如此，當他一踏入艦內之後，所有前
兩天來所遭遇的種種事情突然在他心裡一掃而空，只知道：這裡就是我的家。
他在船艦的艙口跌了一下使得Paris從後方撞上。為了不讓人看到他的臉紅
面孔，他快步地走進開放的走道，並向他的同伴招手。
沒什麼特別的激動心情，Paris走進了艙門，他的圍巾依然掛在肩頭。Kim
看著那年長的人左右地觀看，就好像個高中生受邀到他同學家裡去一樣地禮貌表
現，並從他的腳步聲聽出他並非如同他一樣地興奮。只有他自己，Harry Kim，
浪漫地看待這實際上只不過是一份工作罷了。
「我想這對你來說，可能早就習慣於，」他大聲故作成熟道，「登上一艘新
的船艦……」
一道奇異的笑容泛起於Paris的臉上，伴著輕笑他搖著頭說道。「不盡然。」
這奇怪的回答在某種程度上使得Kim得到肯定。「我想你的第一項工作職
務一定讓你永生難忘。當我今早登艦時，我禁不住地……我就像個呆頭鵝……」
「是呀。」在Paris眼內的疏離感消失，他溫柔地對著Kim微笑，並回想到
他在星艦服役中短暫的最美好時光。「我當時也有這樣的感覺。」
Kim似乎突然想起。「你是否已經去報到了？」見到Paris搖首，Kim微笑
著招手要他跟隨。「來——我帶你到醫務室去。」
「醫務室？」Paris怔了一會兒，然後換邊掛了圍巾快步地跟上。「為什麼
我們不直接到艦橋報到？」
「呃，實際上我也不確定。」事實上，他沒想到會有這樣的問題。「我也沒
去到艦橋，」他不舒服地承認。「不過Fitzgerald醫師總是在醫務室裡，而且似
乎，他是除了艦長與第一軍官Cavit外最大的軍官。」
Paris斜著點頭。「到就到醫務室去吧。」
他們在路途中都保持沈默。在這廿分鐘的的行走中，Kim至少有兩三次想
要起個話題。但是，他那受學院訓練的心無法聰明地開啟適當的話頭，於是Kim
就只能很不自在地忍受這段沈靜，而Paris卻是邊走邊吹著口哨並向每個打開的
艙房探頭探腦。甚至等他們到了醫務室的門口，Kim所能想到的就只有說，
「呃……就是這裡，」好像他加入星艦就只有學到陳述明顯的事情。
至少在進醫務室前，Paris以點頭微笑回答了他。
醫務室裡雖然設備齊全但還算狹小，因為所有的人員還在自己的艙房內忙著
安頓，所以這兒並不能稱得算忙碌。Fitzgerald醫師對著牆上的電腦面板上的不
可解陣列符號聚精會神，就好像跟Kim幾個小時前來訪時一般的姿式。醫師的
遲鈍華麗外表並不讓Kim感到多少友善氣氛；看著他不耐地向瓦肯助手揮手，
並未使這年輕少尉改變多少他的第一印象。
「執行第三級診斷程序，」Fitzgerald惱火說道，彷彿這瓦肯人是他所見過
最愚昧的生物。「好好確定——」在她移動後，他轉身想要呼叫某些東西，於是
他見到站在門口的Kim和Paris，並因受到打擾而譏刺地說道。「我有什麼可以
幫忙的嗎？」
Kim又感到熟悉的困窘，並對於醫師的惡意有些不滿。
「Tom Paris，向你報到。」Paris以一種Kim所深深羨慕的自信，向他自
我介紹，即使這得到對方的一道不悅目光。
「喔……是的……那個……」醫師的嘴形厭惡地扭曲。「……是那個『觀察
員』……」
Paris露齒點頭笑著。「就是我。」他等待了一會兒，讓沈寂在彼此之間延
伸開來，這使得少尉有點忍不住想要打破僵局插口。在此之前，Paris得意地向
Fitzgerald說道，「事實上，我現在好像就正在觀察一些問題發生……，醫師。」
Fitzgerald笑著，並非真正地反應他的情緒。「在你被配置在卡爾狄克一號
時，我剛好是那邊醫院的外科醫生。」醫師以看好戲地心態得意地望著Paris的
表情。不過當Kim轉頭看著他的同伴時，他只是在Paris臉上見到微笑。「當然，
我們那時並未見過面，」醫師說道。
Paris點點頭似乎這已經解釋了一切事情，但並未回話。
Fitzgerald轉身把玩性地檢查在他身旁的資料晶片。「你的醫療紀錄我已經
從你最後一次的……『工作崗站』那邊收到了，Mr. Paris。」他看看Paris。「我
想一切都還正常。艦長問過我你是否已經登艦。你應該去向她報到了。」
「我也還沒向艦長致上我的敬意。」Kim敲敲Paris的手臂想要在氣氛更顯
緊張之前離去。
「那麼呢，Mr. Kim，」Fitzgerald很顯然地想著同樣的事，「有你來擔任
新的執行軍官真是件很適合的事。」
是呀，你也是該死地適合職務，Kim自己心裡想著。他相當不悅地走出到
走道上，並想著要是他母親知道他會有這種粗鄙想法時是什麼樣子。等著自動門
嘶的一聲關上後，他看著Paris問道，「到底是怎麼回事？」
很訝異地，Paris只是嘆口氣拍拍他的背部。「那是個很長的故事，Harry，
而且我已經懶得再提了。」他臉上擠出微笑說道。「我相信不久後在這兒的人就
會告訴你了。」
唯一的問題是，Kim並不確定這是不是他想要聽的故事。
CHAPTER4
太多，太多的事情要做了，而在出發前根本就沒有休閒的時間。Janeway在
另一項子空間佇列的問題上做完整理後用力眨眨雙眼，並在準備室的複製機托盤
上見到兩杯咖啡，她卻不知是何時點的。然後她突然帶著自愉地瞭解到，並聽著
Mark從螢幕那端傳來的聲音。當他在整晚的準備之後，他們總是輪流地為對方
沖泡咖啡。她習慣性地都會為他叫一杯。只有這麼一次，她無法將這杯遞給他，
並接受他的一吻。
拿起溫熱的陶杯，她好好地整理了一下手邊散亂的面板。即使如此，面板仍
舊是佔滿了桌子，使得她必須要將咖啡杯放在她伸手可及的位置之外。
「醫師有來電，」Mark告訴她，就好樣她沒有跟上前一句話一樣。但Janeway
知道在出任務之前，他早己適應了她的這種模樣。
她輕啜一口咖啡，並從高高的一堆報告書中取出最上面的一份。「然後怎
樣……？」
「然後，」他沾沾自喜地說道，「我猜對了。」
Janeway要搶在舌頭打結前回應道。「她懷孕了？！」
他臉上的微笑給了肯定的答案。「小狗將在七週後出生。」
七週後？看來似乎她在懷孕的中期才知道這件事。Janeway拍拍自己的頭，
幾乎無法安排要如何去做。「Mark，」她最後大聲地說道，「你必須要將她帶
回家去！」
「為什麼要我？我才剛將地毯清理完！」
「她現在有小孩了，」Janeway反對地說道。她幾乎快要大吼出口地說道。
「我不能將她留在狗屋內，因為我將要去——」
「這算是一種愛屋及烏的要求嗎？」Mark甜美地插口。
Janeway對他笑著。「是的。」
他嘆口氣並以殉道烈士的語氣說道。「我怎能拒絕妳呢？」
「謝謝你，蜜糖。」
「妳什麼時候要走？」
這個問題只有再度提醒她在準備室桌上的堆積如山工作，她突然地感到一陣
疲倦之意。「在我將這些系統狀況報告核對完之後。」她一邊說著一邊拿起面板
看著。
「好吧，」Mark告訴她。「我不會再打擾妳了。」
「嘿……」將目光移開面板，Janeway看著他的臉顯示在螢幕上，因為彼此
間數光年距離而感到不悅。「你從沒有打擾到我，」她柔和地告訴他。「除了你
以我喜歡的方式打擾我。知道嗎？」
他回應著她的目光。「是的，艦長。」
「幾個星期後再見。」只要幾個星期就夠了，從他們現在的情況分析。應該
不會太久就可以搞定。「喔！對了，Mark——到我的房子去帶回那間狗屋。她
住在那兒會比較習慣。」
「我已經帶過來了，」他嘲弄著她。「就在幾個小時之前。」
Janeway想要故意生氣，但是就跟往常一樣，無法對抗他的幽默。親吻她自
己的手指，然後將手指放在螢幕上他嘴唇的位置。只要幾個星期。他比了個再見
的手勢回應她的動作，然後關掉頻道好讓她專心工作。
工作當然很多，雖然並不算是相當難做。在這個地方批准，在那個地方簽可。
Janeway在許多報告後附上她的指印並在後方附上一些意見。她很驚訝於自己不
知在何時已經可以見到咖啡杯的底盤了。至少在桌子中間的一堆文件已經處理得
差不多了。即使是一些小小的成就感，也總是能夠令人寬心不少。
Janeway站起身來將空杯放回複製機的托盤上，並在尚未決定是否要再來一
杯之前，門鈴聲音響起。「請進。」
他從奧克蘭的簡短對談印象中立刻就認出了Paris，而另一個孩子——Harry
Kim——則是今天中午她在結束船員清單中看到。在好好地剪了頭髮之後，Paris
看來比較整齊並可以讓人接受。Kim看起來年輕地到不適合在各種這星域中的
酒店，更不用提他的恐懼了。「各位先生，歡迎登上航海家號。」
Paris奇異莊重地頭著頭，而Kim則是用力地動動僵直的身軀。「謝謝，sir，」
年輕少尉摒住呼吸道。
「Mr. Kim……」Janeway按下複製機的按鈕，看著兩個杯子緩緩地消失在
裡頭。「在你出錯之前請儘管放輕鬆。」
她認為他已經在所謂的放鬆了，然而他的姿勢並未改變。
Janeway收起手臂並背對複製機面向他。「Mr. Kim，儘管有星艦的禮儀規
定，我還是不希望被稱作『sir。』」
他紅著臉並生硬地點頭。「我很抱歉……ma'am？」
「『Ma'am』在私底下已經可以接受了，但我還是比較喜歡『艦長。』」
她等著他的頭上下振動表示瞭解後，走向門邊並指著準備室的另一方。「我們正
準備要出發。我向你們展示一下艦橋。」他們跟著她的腳步，Paris在開始起步
前則是先整整圍巾。Janeway在想著他到底帶了什麼私人物品上來，或者他是將
所有在奧克蘭可以拿到的東西都帶過來，就只是想在這裡表現出一幅事不關己的
模樣。
「你們到這兒之前有沒有遇上什麼問題，Mr. Paris？」她只是想隨便聊
聊——所以無論是Paris或是Kim都不需要太過在意——但是她知道，Paris一定
是將這聯想到某些另有所指的意圖。「一點都沒有——『艦長。』」
好吧，至少她可以確定感化所並沒有送錯人過來。
分隔準備室和艦橋的門以低沈的嗡嗡聲開啟。Janeway全身回應著這些聲
音，好像是一位舞者伴隨著韻律舞動她的步伐。Cavit，在駕駛座的Stadi下方，
在他的工作崗位向上點頭一望，而Janeway略帶微笑地回應。不知如何去解釋，
她已經愛上這艘船了——愛上她精緻的強力大腦，愛上她設計上的效率，並等不
及想要以曲速十級全速開動。步下至主指揮層板，她站著將一隻手放在指揮座
上。
「我的第一軍官，Cavit少校。」她以手勢要Kim和Paris向前與Cavit握手
打聲招呼。「Kim少尉，Mr. Paris，」她相互地介紹。
Cavit在和Paris握手前有那麼一會兒的停滯，但他的笑容依然帶著些微的勉
強。「歡迎登艦。」
Janeway心想待會要和Cavit私下談談。她需要告訴他應該注意到更多的禮
節。
她拉開Kim並引著他向另一邊的執行工作臺。「這就是你的工作站。你願
意接掌嗎？」
他有些吃驚地看著，但還是開心地笑。「是的，ma'am。」
Janeway抑住了想要拍拍他腦扚的念頭。「現在不是私人時間，Mr. Kim，」
她比個手勢要他入座。「我會告訴你什麼時候該怎麼稱呼。」
將手握在背後，Janeway緩緩地走著繞了艦橋一圈——表面上是要視察每個
人的工作，然而在實際上，她是在享受著伴隨每艘新星艦的自由與責任氣息。艦
橋很小，這群新船員的協合已經開始運作。他們將會是出色的，Janeway很高興
地想著。這是一艘新的船艦，而她相當榮幸能成為它的艦長。
在這麼一股協調之中卻有著一個獨立的部分，Paris將圍巾掛在身上站著，
靜靜地看著各個工作站和職務，而他的過去卻將他阻絕在這些之外。Janeway無
法不在心裡同情他。面對你過去的行為結果是段相當艱苦的成長課程。而且，在
所有的生涯課程之中，有時候一些有前途的人，他過去所犯的大錯會將你永遠吞
噬著他。看來並不公平，但這就是現實。即使有個身為將軍的父親也無法改變。
所以，要是Paris不能坦然地適應自己必須站在航海家號船員的一旁的話，那麼
這幾個星期只是他問題的開端——因為，以Janeway到目前為止看到的來判斷，
她並不認為Paris會這麼快地就改變。
再度走上指揮層，她以目光向Cavit示意。時候到了，她心想。而他點點頭，
彷彿不用言語就可以瞭解。
「Stadi中尉——」第一軍官的聲音在繁忙的艦橋內響起，引起所有人的注
意。「設定航路並準備出發作業。」
Stadi點頭，彎下頭來看著原本就已經在操作的手指。「航路輸入完畢。主
控中心已經淨道。」
「準備噴射推進。」
「噴射推進器準備完畢，」Kim有一點大聲地報告。Janeway為他緊張的興
奮而笑著。
我知道你是怎樣的感覺。
坐在艦長座上，強迫自己平靜下來，即使她的每顆神經細胞都期待著。長長
地吸了一口氣以做準備，她抬起頭來下著簡單的命令，「啟動。」
--
Origin: 中原電機心站 bbs.ee.cycu.edu.tw (140.135.12.1)