這一集翻譯得令我滿得意，節奏感強烈，集名也是花了點時間斟酌。總之是
得意之作。:D
佛家言萬事皆空，今時有千古罪人惡搞時間?導致萬時皆空。XDDD
ENT 3X24
Zero Hour
萬時皆空
神地圓球直奔地球而去。亞契請虛弱的佐籐解碼 Degra 的設計草圖看能否逼武器自
毀。在告訴李德自己將登艦參與行動后，他突然發現自己和丹尼爾在七年后的未來
目睹自己在星際聯邦成立大會上發表演?。丹尼爾聲稱亞契親自出馬登艦的風險太
大，但是亞契照舊?自己的歷史地位只是拯救地球。當他和 Degra 船上的神地人看
到蜥蜴族擊毀地球的軌道太空站時，更堅定了自己的決心。
與此同時，特珀和塔克準備駕駛企業號前去攻打第四十一號異象球。守護者在該異
象球周圍包裹了重重威力無比的空間異象，伏拉士?接近時不出十五分鐘全體船員
都會被殺。在異象的作用下大家的皮膚開始腐爛，但企業號終于成功駛近異象球，
使用偏導儀發射脈衝瓦解異象球的大小系統。幾個守護者出現在企業號上大開殺戒
並著手破壞輪機部，但是塔克在艦橋上迅速做出調整。第四十一號異象球坍縮爆炸，
引起連鎖反應炸掉了整個異象球網絡。變形混沌空域的異象隨之褪去，守護者也從企
業號上和混沌空域裏消隱無蹤。
Degra 的船冒著蜥蜴族神地人的砲火接近武器傳送亞契一行人登艦。出乎意料的是
Shran 指揮一艘安多利戰艦趕到加入反擊，摧毀蜥蜴族的船。然而對方的指揮官早已
帶一批手下跟隨地球人登艦。在李德和特攻隊的掩護下亞契按照佐籐的?明把武器的
發射陣列系統一一顛倒放置，並送其他人安全返回 Degra 的船。就在亞契要擊毀反應
核心時蜥蜴族指揮官把他打倒在地，兩人扭打成一團，亞契趁機在對方身上放炸彈遙
控引爆。神地武器開始自毀，Degra 的船卻無法鎖定亞契的信號及時將他傳送回來。
就在地球的上空，神地圓球爆炸成無數碎片，人類脫險了。
幸存的神地人和企業號會合，李德一臉悲傷地告訴塔克亞契隨著神地圓球的自毀光榮
犧牲。水族神地人準備運輸受損嚴重的企業號返回地球，特珀感謝神地人的幫助，並
?她很高興聽到雖然蜥蜴族神地人仍然無法接受守護者的承諾竟是空話連篇，但神地
議會計劃再次集合。“你們艦長的犧牲將永載史冊。”一位靈長族神地人對她?。回到
企業號上，伏拉士向她保證她被異象毀損的皮膚很快就會自愈，同樣 Porthos 隨著時間
的流逝也會走出失去主人的悲傷。
企業號飛近地球，?人百感交集。但是佐籐聯係不上星際艦隊，甚至軌道太空站和月球
基地也無影無蹤。塔克和梅偉瑟受特珀之命乘太空梭去舊金山看看發生何事，卻突然遭
到第二次世界大戰時期的飛機攻擊。而在地面上一家挂有納粹旗幟的戰地醫院裏，醫生
講著德語向黨衛隊軍官展示嚴重燒傷、失去知覺的亞契，沒有人能認出他的制服和身份。
緊接著，一個身穿黨衛隊制服的異星人從黑暗中目不轉睛地走上前來，兩眼射出凶光……
--
※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
◆ From: 61.183.180.232