想象一下，都用赫曼頻道的翻譯會不會凸顯 ENT 的炒冷飯效果？ :p
我感到得意的就是亞契和特珀進去那段被翻譯成“詐稱莫霍德和郭丹娜”XD
ENT 3x11
Carpenter Street
重返地球
西元 2004 年的地球，一個叫 Loomis 的男人再次通過
電話接到交易。他不知道對方是蜥蜴族神地人。Loomis
挑中在血液銀行工作的女同事，趁她夜晚回家之際上前
搭訕，朝她注射葯物後帶到一間倉庫，裏面已經有好幾個人
躺在床上和不知名儀器連在一起。
22 世紀的企業號，丹尼爾化裝成普通船員去見亞契，告
訴他時間線又被篡改，神地人出現在 21 世紀的密歇根州
之底特律。亞契對特珀講明自己要回過去的地球追查神地
人，希望她隨行。特珀仍然懷疑時間旅行的可行性。兩人飛
行了將近 100 光年和 150 時間年來到過去的地球，偷了一
輛轎車，然後又偷錢買汽油。他們追隨神地人的生命訊號特
徵，發現 Loomis 在為神地人工作，於是跟他到居所。亞契
和特珀敲門，詐稱自己是莫霍德和郭丹娜進去問訊 Loomis，
得知他的不知名老闆要求每種人類血型都搜集一個樣本，
並且現在還剩下兩個。亞契計上心來: 既然自己是 B 負血型，
何不親自上陣？
Loomis 把亞契送進倉庫，特珀用光槍脅迫他和自己留在小貨
車裏靜觀其變。亞契在倉庫後部找到神地設備和生化反應堆，
猜測神地人正忙於製造生化武器，並且為了掩人耳目他們不在
22 世紀而是來到過去試驗。亞契用通訊器和特珀聯絡，得知
他必須毀掉神地人的時間旅行器。他射殺持有時空信標的神地
人，但劃破夜空的槍聲暴露了他的存在。其他的神地人迅速將
未完工的生化武器裝箱逃離。
特珀收到亞契的求援呼叫，命令 Loomis 返回倉庫。Loomis
突然鳴笛想警告老闆，卻發現他們是蜥蜴般的異星人，不禁駭
然。特珀射殺第二個神地人，但是第三個又逃離了。他明擺著想
釋放未完成的病毒以殺光地球上四分之三的人口。借著特珀的
掩護，亞契偷偷繞到神地人背後用槍指住他。神地人拒絕解釋
這一切，亞契只好將他射殺。
回到企業號，亞契把繳獲的生化武器給伏拉士分析，特珀則把
神地人的屍體和設備展示給塔克看。與此同時，在 2004 年的
底特律，巡警不管 Loomis 說什么激光槍、爬蟲人，把他硬塞
進警車帶走了。
--
洛翰剛澤之烽火臺
--
※ Origin: 台大機械 [140.112.14.4] ◆ From: 219.139.209.65