翻譯這一集的時候又想看一遍了，可惜為了留出硬碟空間給VOY已經把ENT都delete
得一個不剩。柯南我不太感興趣，不過那個劇場版的片名令我印象深刻，故沿用之。
這一集的局勢對每個人來?都還真的是“通往天國的倒計時”啊
:-DDDD
ENT 3x23
Countdown
通往天國的倒計時
佐籐恢復知覺，進來的蜥蜴族神地人?她的語言能力令他們指揮官印象深刻，要求她解
密水族神地人的編碼以?動武器。佐籐掙扎著不幹，蜥蜴族就向她的大腦中注射入寄生
蟲迫使她合作。與此同時特珀一行人回到企業號，李德告訴海耶他對霍金斯的犧牲十分
自責。亞契和水族神地人會晤請求對方的援助，?就算他們不相信他的有關守護者口是
心非的證據，此刻綁架佐籐、謀殺 Degra、甚至偷走武器這一連串事件已經扭轉了整個
局勢。水族神地人不願輕率行事，要求給予一點時間讓他們仔細考慮。於是亞契命令特
攻隊去營救佐籐，塔克和特珀則設法摧毀異象球。
佐籐還在奮力抗爭，試著加密武器的武裝矩陣以破壞蜥蜴族的計劃。被發覺后她逃到欄
杆邊要一跳壯烈成仁，但蜥蜴族衛兵及時抓住她並繼續注射寄生蟲逼她合作，最後佐籐
開始破解水族神地人的編碼。蜥蜴族指揮官很不高興守護者不肯直接給他們需要的東
西，但還是接受了對方“我們的時間感知力不允許這樣做”的理由。靈長族和樹棲族神地
人向亞契表達他們希望能夠保持有長期關係的願望，但是亞契要信守承諾摧毀異象球。
特珀和塔克繼續忙碌手頭的問題，同時佐籐給了蜥蜴族神地人他們需要的第三個?動
編碼。水族神地人終于同意幫助阻止蜥蜴族的行動，運送企業號隨一艦隊的神地船飛往
圓球所在地。但在激烈的戰鬥中，守護者見單?蜥蜴族和昆蟲族的力量難以招架，製造
空間異象保護圓球。神地艦隊在異象壓榨下損失慘重。蜥蜴族開始?動發射程序。亞契
讓海耶帶領特攻隊登上蜥蜴族指揮官所在的船營救佐籐。雖然任務成功，海耶在傳送
出去時被射了一槍，死在醫務室。臨終前他告知李德 McKenzie 可以接任隊長職務。
亞契不顧異象干擾直奔神地圓球，但是蜥蜴族神地人先一步設定航向前往地球，打開
渦流通道揚長而去。昆蟲族緊追不捨，質疑 Degra 究竟是不是真的叛徒，指責蜥蜴族
是幕後黑手。蜥蜴族見狀擊毀了他們的船，反正編碼已經到手了。亞契計劃帶領一隊
人馬，包括受傷的佐籐前往神地武器處登艦，同時特珀和塔克將指揮企業號根據研究
出的策略前去摧毀一顆關鍵的異象球，其是為守護者創建的子空間轉接網絡之要害。李
德對特攻隊宣佈了海耶的犧牲並請求志願者隨他和亞契出任務，結果所有的隊員都走上
前，李德只好從中挑了三位。亞契答應特珀和塔克他會和他們在約定地點會師。於是
兩路人馬分頭出發，踏上征程……
--
※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
◆ From: 61.183.180.232