這一集的譯名也是採納了通用的意見。
感謝kevin2對重返地球的指正。並感謝charming_ying@msn.com在這一集翻譯中的
補充。
ENT 3x13
Proving Ground
試驗場外
神地人忙著趕工完成武器的同時，安多利指揮官 Shran 指揮一艘船
進入混沌空域搜尋企業號。稍后他們把受困于高密度扭曲異象的企業
號從中救出。Shran 對亞契宣稱安多利人聽到瓦肯人不支持人類的風
聲，於是前來幫忙找神地武器。雖對安多利人登艦心存猶豫，亞契還是
允許 Shran 的戰術官 Talas 來協助李德修復武器系統，並追蹤先前植
入同位素信號的酵素貨物的下落。特珀說安多利人言行不一，不可信任
，亞契回答他可以信任 Shran。
Talas 不情不願去和李德合作，對企業號落後的技術也不予置評。但很
快她和李德都彼此在對方身上發現自己的影子，不自主產生默契。同時
企業號和安多利艦跟隨同位素信號來到一處邊遠的星系，偵測到四艘神地
船艦，跡象顯示這裡正是神地人的武器試驗場。塔克問 Shran 有無多餘
的反物資壓縮注射噴嘴，Shran 說那是敏感設備，不可出借。他接著表達
自己對塔克的同情，因為他的弟弟也在安多利和瓦肯的邊境衝突中犧牲。
亞契和特珀隨安多利艦進入星系收集情報。神地人偵測到他們，Shran 騙
對方說自己隸屬於安多利採礦聯合團，正在尋找一種罕見元素 "Archerite"。
回到企業號後，特珀著手研究掃描得到的數據，發現這個武器與先前攻擊地
球的那一個特徵相同。Shran 和亞契一致認為與其摧毀武器，不如將其捕獲
過來仔細分析，所以雙方讓神地人進行試驗。武器只發揮了部分威力，打碎
一顆衛星但沒有徹底轟爆它。神地議會譁然，互相指責對方背地裏搞破壞。
亞契猜測 Gralik 在告別后一定對酵素動過手腳，但特珀發現試驗產生了強
烈的輻射，企業號無法屏蔽。亞契皺眉: 怎樣才能把武器搶過來呢？Shran
見狀主動提出由抗輻射能力更好的安多利艦出馬，事成后再把武器交給企業
號。亞契別無他法，只得同意，但條件是自己要親自指揮。
艦長室裏，Shran 的上級在安多利星通過子空間通訊要求他按計劃把武器帶
回來。Shran 爭辯他們不應傻到和人類翻臉，畢竟人類以後很可能成為己方
的堅定同盟。
企業號出面調虎離山，安多利艦成功奪來神地武器之後便進入曲速。亞契下
令安多利船員連絡特珀以與企業號會合，Shran 則命令 Talas 掉頭返回安多
利星。亞契聽到自己要被送進救生艙放走時勃然大怒，對著 Shran 臉上就是
一拳。Shran 只是辯護自己有命在身，安多利人需要神地武器做籌碼，威懾不
斷入侵帝國疆域的瓦肯人，而且他把武器劫走可是幫了人類一個大忙。亞契
離開艦橋后，Shran 自覺心中有愧: 背叛亞契對自己的信任是否應該？
亞契的救生艙很快就被企業號救起，特珀說李德早就發現 Talas 在船上圖謀
不軌，他們一直都在密切注視安多利人的一舉一動。企業號追上安多利艦並呼
叫之，要求歸還武器，遭到 Shran 拒絕。亞契一臉壞笑說，在試驗過程中他
們攔截到神地人的自動遙感記錄信號，如果不歸還他就送出編碼?動武器，寧
可將之毀掉也不讓口是心非的安多利人得手。Shran 看到亞契來真的，驚嚇之
餘趕緊命令船員將武器從貨艙口丟出。然而爆炸還是波及到安多利艦，造成多
處系統損壞，企業號因保持安全距離沒被掃中。Shran 婉拒亞契援助，自行返回
安多利星。
稍后佐籐告訴亞契她收到來自安多利艦的秘密傳訊，?裝成子空間雜訊，?有神
地武器的詳盡掃描數據，發訊人顯然不想這些數據被其他人收到。亞契想，Shran
終究還是幫了人類一個忙，企業號船員可以對他們的威脅有更深入的了解。於是他高
興地請特珀和塔克來共進晚餐，還有一點安多利麥酒。
--
洛翰剛澤之烽火臺
--
※ Origin: 台大機械 [140.112.14.4] ◆ From: 221.232.179.149