抱歉因為學校的事務延遲了這一集的翻譯工作。:-)
---------------------------
Storm Front, Part II
風暴的前奏（下）
帝國元首希特勒得意洋洋地來到紐約參觀自由女神像，這時駐扎在白宮的
納粹將軍向異星人索要先前承諾的空軍中隊。異星人火了，威脅將軍如果
再敢給他這種臭臉色看他就把納粹党從地球歷史上抹個一乾二淨。接著
Vosk 私下向同伴坦白說他壓根就不信任這些所謂的盟友。經過一番審問，
異星人確認塔克和梅偉瑟並非時空特工，但兩人挑選這個敏感時刻出現在
地球上決非偶然。
企業號上，Alicia 苦苦請求亞契用船艦的武器轟炸柏林市。亞契婉轉回絕，
說這不是解決雙方共同強敵的妥善之道，目前緊迫的是在她幫助下找回失
蹤的船員。Vosk 聯絡企業號，告知他將釋放塔克和梅偉瑟回來以表誠意，
條件是船長要同意和他會面。亞契同意，於是大家傳送回來兩位受盡折磨
的同伴。Vosk 向亞契求援，辯解丹尼爾和那些時空特工和他一樣厚著臉皮
篡改時間線，而且他們民族也並非全無良知；如果亞契願意倒戈提供幫助，
他保證將把地球歷史恢復到沒有任何時空特工插手干預之前的狀態。亞契假
裝答應，回到醫務室正開始對塔克講有關管道和時空防護罩的事時，一眼瞟
到伏拉士手中醫療三度儀的讀數，判斷“塔克”不是人類，和 Silik 扭打起來。
原來 Silik 變化成塔克的外貌把 Vosk 紀錄有廠房平面圖的光碟偷帶回這艘現
在唯一可以帶他重返未來的船上。Vosk 又聯絡亞契，說有一個來自亞契時代
的賊偷走了原本屬於他的數據，他已經下令電漿加農炮瞄準企業號，如果亞
契不歸還就開火。亞契回絕他提出的交易條件，也用光子加農炮以牙還牙。
企業號被擊中受損。
特珀發現在軌道上根本無法精確定位時空管道的所在地，更別提在這裡穿透
Vosk 的防護罩。Silik 告訴亞契他對拯救被自己調包以逃離地球的塔克沒有興
趣，但是他不想見到 Vosk 成功，願意幫助亞契潛入建造管道的廠房為企業號
安放自動追蹤信標。Alicia 召集反抗遊擊隊前來支援，轉移了守衛廠房的納粹
憲兵視線，讓亞契和 Silik 有機會溜了進去。Vosk 發表一番演?，宣揚篡改時
間線將讓他們的民族達到完美之境，然後準備用完工的管道前往 29 世紀。當他
得知反抗軍突破廠房的防衛?攻進來時，氣急敗壞撕毀異星人和納粹簽訂的盟約
命令原本承諾給納粹党的空軍中隊出擊，並加快管道的?動進程。
企業號順利收到亞契?動的追蹤信號，迎著日出的光芒進入地球大氣層航行到紐
約市上空，和前來攔截的強火力空軍中隊展開一場惡鬥，端的只見光炮閃閃，濃
煙滾滾，敵人被打得潰不成軍。但是廠房裏的離子雜訊干擾了亞契和企業號之間
的通訊，Silik 也被納粹憲兵射中而犧牲。亞契尋找出路時碰到塔克，原來他被
Silik 關進一條走廊，剛剛才逃出來。兩人傳送回艦。亞契馬上命令李德迅速發
射三顆光雷轟炸廠房，恰好趕在 Vosk 沖進時空管道的那一刻殺掉了他。突然活
生生的丹尼爾精神煥發地冒出來，告訴亞契一堆時間線在自我修復之類的好消息。
亞契對此不感興趣，要求丹尼爾送他們回應屬的時代，以後時空冷戰再有麻煩也
別來找他們。
企業號重返地球軌道。信號傳進來，半信半疑的船員們看著顯示屏上熟悉的艦隊飛
來迎接，熱淚盈眶……
--
歡迎訪問我的部落格。
http:/xinzong.blogspot.com/
--
※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
◆ From: 219.139.217.206