浮生六記 有多少人看過呢？
這是我這段時間翻譯的最後一篇，接下來一個星期要應付期末考試，暫時就与大家告別。
翻譯使用的原文有什?錯誤歡迎大家指正。
ENT 3x16
Doctor's Orders
浮夢六記
在等待企業號通過混沌空域裏一片危險區域的同時，伏拉士借給朋友盧卡斯醫生寫信以
打發時間。他寫到在前往 Azati 主星的路上，船員們又遇見空間的變維混亂，因為這種
現象會導致人類大腦皮質受損，伏拉士只好把他們都置入昏睡狀態，而他因為 Denobulan
血統免受發瘋致死的折磨，現在必須負責維持整艘船持續運作四天跟隨預設的航道走，如果
電腦出錯他還要保證萬無一失。
逗弄亞契的小狗 Porthos，裸體給植物施肥，夜間獨佔電影廳，這就是伏拉士一天的休閒生
活。但是當他發現自己有了幻聽幻覺時，不禁緊張起來。他對另一個可以四處活動的船員特
珀坦陳自己有輕微的頭痛及孤獨感，想為她烹調一些美食。稍后伏拉士一人在走廊裏時認為
自己看到船外情況有異，忙把特珀喊來。特珀查感應器讀數，什么也沒有，直率地說他肯定
出於孤獨產生了幻覺。不久伏拉士瞧見兩個昆蟲族神地人一閃而過，特珀再一次查感應器，
沒有結果，當然搜船也一無所獲。伏拉士驚嚇過度，差點射擊 Porthos。
特珀以科學官的身份要伏拉士休息，被當作耳邊風。伏拉士繼續四處巡視，先看到殘廢得不
成人樣的佐籐指責他害她受苦，再是虛弱無力的亞契說特珀警告他伏拉士有嚴重妄想症候。
伏拉士心知這些都不是真的，但沮喪地發現他分辨不出幻境和現實。他跟特珀說把船交給她
掌控，自己去服用點鎮靜劑。特珀表明自己正處在情緒失控的邊緣，伏拉士更有資格掌管船
員的生死大權。他們那時离變維混亂的邊境應該只有數小時航程，但現在看來混亂的區域已
經擴展了不少。伏拉士決定冒險?動曲速發動機以迅速逃離此險地。
特珀說自己不能集中思想，幫不上忙，伏拉士只好去翻出操作手冊來讀。開始不太順利，磕
磕絆絆調整好電漿?路產生曲速場后，他被塔克上來劈頭蓋腦地訓斥一頓。好歹船進入了曲
速，他又在李德的教導下加固船殼。
最後企業號總算飛出來，伏拉士叫醒亞契，自是少不了一番感激。然後他送特珀回住艙休息，
卻看到特珀早已經在裏面昏睡。原來一直和他交談的那位特珀也是他的幻覺。伏拉士漫無邊際
地想給盧卡斯醫生的信要不要刪除掉，但決定還是留下作娛樂談資。他請真的特珀來吃飯，告
訴她這艘船剛才並不像他先前猜想的那樣空寂。
--
洛翰剛澤之烽火臺
--
※ Origin: 台大機械 [140.112.14.4] ◆ From: 221.232.179.149