轉信站:Maxwell!netnews.ntu!spring!news.secc.fju!aidebbs!netnews.csie.nctu!news
以下是從Generations小說的第十五章前段翻譯出來的。可以明顯地看到小說與
電影劇情的不同之處（雖然結果完全相同）。基本上，我是覺得小說的情節比較
合理，然而電影中的或許比較精彩（因為動作場景大了許多）……
「現在，如果你不介意的話，艦長，我和永恆有約，而我並不想遲
到。」Soran說道。
Picard迅速地看了一下周圍環境。前一瞬間他還陪著James Kirk跨坐在馬
上，望著那廣大的草原。現在他又回到風沙岩頂上，坐在一棵大樹的樹蔭之
下，手中滿滿握著小石子；而在他的頭頂上則是弗瑞迪安太陽，溫暖的光輝灑
在他的皮膚上。
James Kirk不知道在哪兒。
在他眼前的Soran——為著即將來臨的事而在蒼白的臉上顯出極端的興
奮——轉身離去並爬上鷹架到火箭發射臺。
再沒有時間等待，再沒有時間推測——沒有時間去證實Kirk是否真的下
定決心和他離開時空之門到這裡來了。Picard立刻趴下，手腳並用地鑽過樹根
之中，暗暗地祈禱歷史不要再他眼前重演一遍。
空間並不大。他先將頭穿過力場的另一邊，並在滑過肩膀時見到力場不
斷地在眼前閃閃發亮。突然之間產生了強烈震盪；力場垮下，他無助地卡在當
中——知道Soran一定也看到了，破壞槍(the disruptor)必定立即地發射——然後
他起身站定，負著傷痛走向鷹架。
Picard蹣跚地走過了沙地，知道或許會來不及，並準備面對必然的命
運。在鷹架上，Soran猛然回過身來，從他的腰上拿起一件物品。
破壞槍，Picard早就知道。他吸了口氣，緊閉著雙眼站著不動……
Soran舉起他的破壞槍並斜眼看著Picard剛剛穿過力場處的飛揚煙塵。科
學家跳下了一階，扣住板機，他的心陷入狂怒之中；沒有時間了，沒有時間再
去分神管他！他該在一開始就殺了這個人類，才不會在此刻遭到這些打擾。
但是，你已經心軟了。為什麼？你的手將要沾上兩億三千萬人的鮮
血……還差這麼一個？
一陣微風吹起，沙塵漫住了艦長所在的位置時他扣下板機。
然而Picard卻不見了。
若有所失地，Soran在煙霧中找尋著。看不到艦長。
不過在天空上光輝閃亮著，一種Soran遙遠記憶中的熟悉感促使他抬頭
上望。
一道蛇狀的彩虹亮光橫過天際，如此地光輝燦爛，如此地美麗，使得他
潤濕了眼眶。
沒時間了。沒有時間尋找Picard，沒有時間再去做多餘的事，他連忙地
爬上鷹架好做準備離開這個暫時的地獄。
Soran一邊爬著，一邊因能量帶的光芒，以及淚水而看不清眼前景物。他
的心，曾因弗瑞迪安四號星上居民，Picard，及以企業號上人員的死亡而感沈
重，但現在一切卻都微不足道，他將要擁抱的世界可以赦免所有的罪惡過錯。
Leandra……
地球上的比喻是什麼？寶石，無價的珍品。當然他比任何人都瞭解。時
空之門值得上無數人的性命；誰能比得上永恆樂園的價值？他淺淺地笑著爬上
了另一層架，並想像著Leandra柔軟冰冷的手在他的臉上。
然而他卻突然受到某個堅硬的東西的撞擊，使得他踉蹌地向後傾倒。
一隻鞋子。他努力地用一隻手抓住懸在環架上，並用一種不可思議的態
度向上看著。
一個陌生人，但卻依稀地有些熟識，讓Soran回想起自己似乎見過他的
全像照片。一個帶著銀白髮絲的栗色頭髮人類，身著星際制服，但Soran已近
一個世紀沒見過這種樣式了……
就在那麼一瞬間，科學家將這個人的臉和名字給聯結起來，並發出怒
號。
James Kirk。他就是James Kirk，那個搭乘被能量帶困住的企號號B而死
亡的人。認定死亡——但是很顯然地，Kirk一定是在當時就被傳送入了時空之
門。不過現在，他為什麼會在這裡……
Soran轉過身，用兩隻手抓住。在他還沒來得及爬上之前，Kirk再次攻
擊。Soran摔下，背部落地地尖號，無助地躺著一會兒，然後微風再吹起。在
他眼前的天空上，能量帶接近了，多彩的光輝炫亂了他的眼睛。
Kirk跳下站在他的身旁，並揚起了一陣灰塵，在Soran有時間掏出破壞
槍前就抓住他的手臂。這個人相當地強壯；然而Soran卻由於瘋狂的絕望而生
出巨力。他大叫一聲掙脫了束縛，然後在眼角餘光中見到了Picard站在偵測火
箭的發射控制臺上。
一個想法震驚了他︰Picard用了某些方法到過時空之門，唆使別人來幫
忙，因為他知道自己一人無法同時變更發射和擺平Soran。但是Picard是如何地
進入時空之門，除非……除非……
除非有他，Soran本人，曾經成功過一次。除非有他已經回到了Leandra
的懷抱之中。悲傷籠罩他的全身；他現在應該就已跟她在一起了，早不在這
裡。不是在這裡，對抗著這些阻撓者。
Soran要拔槍之際Kirk再度想抓住他。科學家因狂怒而大吼，並想扣住
艦長的喉頭……
* * *
就在同時，Picard於發射臺上奮鬥著。控制臺上的標示全都是外星文
字——或許就是愛爾．奧瑞安(Al Aurian)文字，而且還有十幾個無意義的視窗和
圖表。他盯著控制臺數秒鐘，然後向上望著接近的不祥能量帶，在沒有任何主
意之下他開始隨意地按著控制鍵。
他從面板的一端試到另一端。一開始的六個鈕似乎沒有作用；Picard持
續地按著期望能打開其它的新視窗，找尋其它的新面板，希望能夠以某些方
式，各種方式，來影響發射。
最後，他按到了一個控制鍵，使得螢幕變得空白，然後顯示出了弗瑞迪
安太陽的影像，十字標示對準它的中心。一股激動的心情揚起，他開始按下那
些看來像是可以改變偵測火箭路徑的鍵。
突然地，偵測火箭和控制面板消失了。
Picard看著他的眼前空無一物，只有他腳下一公尺深的地面存在。他轉
身向著Kirk，見到他正和Soarn僵持不下。破壞槍已經被甩在沙地上，他們兩
人半屈膝地扭住彼此。
Soran猛然地抽身拿到了破壞槍；Kirk立刻行動，他的拳頭重擊在科學
家的下顎，使得他向後飛倒。
科學家無意識地躺在地上。Kirk呼吸急促地走近他身旁。
「Kirk！」Picard叫道。「在他的右口袋中有個遙控器！」
Kirk抬頭上望，見到另一位艦長站在半空中，使得他眉毛一揚，然後蹲
下搜尋Soran的口袋拿出遙控器。他皺起眉頭操作著；很幸運地，遙控器並不
像控制面板那麼複雜。他只按了幾個鈕就使得偵測火箭發射臺又出現了。
Picard繼續回到他的絕望工作，頭也不抬地聽著Kirk愉快地說著，「廿
四世紀的東西也沒有多困難嘛。」
然而卻響起了一陣尖銳難聽的槍聲；Picard吃驚地看著Kirk身子扭曲臉
部朝下地倒在沙地上，在他制服的背部揚起一道煙絲。Soran在他身後站起，
他目光可懼地將槍口對準Picard。
先是颼颼聲，接著是一陣狂嘯，然後伴隨著的火光使得Picard用手護著
頭部以阻擋它發出的高熱。偵測火箭呼嘯而上，就如同在弗瑞迪安天空的一隻
黑鳥。
Soran出神地望著；Picard也望著，心中卻帶著希望和恐懼。
偵測火箭朝太陽而去——突然地，路線朝右並在天空劃出一道弧形而降
落至行星地面。Soran的表情因極度悲傷而扭曲，看著它消失在遠方的叢林之
中。一秒鐘經過，兩秒鐘，然後一群鳥兒飛起的聲音劃破這道寧靜，以及那遙
遠的爆炸聲。
Soran丟下槍械蹣跚地爬上鷹架。他一直爬到岩石的最頂端，踮起腳尖，
手臂像是要接觸那道橫天而過的亮帶，拼命地抓著，就好像他可以抱住它。
「Leandra……！」
Picard不理會他而趕到Kirk的身邊。破壞槍在Kirk的背後燒出了一道深
深的傷口；深到足以露出燒毀的內臟。他跪下並輕輕地握住Kirk的手；受傷艦
長的脈搏相當地微弱與快速，他的皮膚冰冷潮濕，顯示他已經休克。當Picard
小心地將他身子抬起到未受傷的一側，他的眼睛眨了一下。
即使現在Kirk可以直接傳送到醫務室去，他的受傷也可能無法救治。然
而Picard仍無法接受他的眼睛和內心告訴他的事實；他無法接受他帶Kirk離開
樂園，就只是讓他死亡的事實。
「不……！」Soran大叫，Picard見他在空中振動著雙臂——那遠方的能
帶不為所動地緩慢離去。
極度失望的科學家敲打著自己的頭如同陷入痛苦的掙扎之中。然後他將
視線盯在地上的兩個人；那種眼神，Picard知道，是一個徹底瘋狂邊緣之人的
眼神。
「你！」Soran粗魯地尖叫。跳下了兩層，然後他俯衝下鷹架走向
Picard。
Picard感到一股畏懼——並不是因為他畏懼Soran，而是因為他瞭解只剩
一種方法可以治療他。他不能再給予他有任何機會做進一步的破壞。
他舉起在Kirk身邊的破壞槍並射擊。
閃光直擊那個跳躍之人的胸口。他立即倒下——死了，Picard知道，在
他扣下板機之前，他無法不希望這個科學家終於可以找到他如此渴望的和平。
Soran靜靜地倒下；伴著清脆的玻璃破碎的聲音。一個從他口袋中掉出來的東西
在他身邊打轉，最後停了下來︰一個懷表，它的水晶表面已然破碎。
Picard回身向著Kirk並將傷者的頭靠在他的大腿上。Kirk的眼睛張開；
他吐著不規則的急促呼吸。
「射得漂亮……」
他咳嗽數口，因痛苦而閉起眼睛；微小閃亮的紅色泡沫出現在他灰白的
唇邊。
「我會想辦法聯絡企業號，」Picard說道，雖然知道他沒有辦法，並且
是毫無救援地，看著這位傳奇的艦長最後終於真正的死去。這個事實讓他感到
奇異地哀傷；儘管他總是認為James Kirk早已死去，儘管他們只有簡短的相
會，他卻感到彼此之間無可比擬的深切關係。「你會好起來的。」
Kirk再度說道，輕聲地使得Picard必須靠得更近才能聽到。「我們辦到
了嗎？我們是不是改變了情勢？」
「是的，」Picard吸了一口氣並哽咽地說道。「謝謝你。」
「最少我可以……為企業號艦長……盡些力量……」突然地一陣抽搐，
使得他痛苦地再度咳嗽，一陣咯咯的深沈聲音似乎從他的肺部發出。鮮血從他
的嘴角流下。
「撐下去，」Picard強烈地說道。他緊握著將死之人的手腕。
Kirk無神地望著天空，陽光照耀在他的臉上。所有的痛苦似乎都已消
失；他的表情變得安詳。
在遙遠的叢林中，一隻孤鳥唱著歌。
「不要緊……」Kirk輕輕地拍著另一個艦長的手——Picard知道他在安
慰著同伴。「我已經活夠了一百年的時間……」他的臉上露出一陣微笑。
「很有趣……」
然後他走了，吐出最後一道緩慢的氣，在Picard的懷裡。