[翻譯] The Path to 2409: 2389 年補充記錄

[josesun (倫倫)]

紅葉茶 (Red leaf tea) 是卡達西人喝的一種熱飲，色澤為石榴紅，口味偏甜並帶有香味。





森濠燉菜 (Sem'hal stew) 是卡達西常見的食物。燉菜是一種卡達西人很愛吃的菜餚。




--


● 2389 年補充記錄

(與伊林．蓋瑞克的訪談)

[卡達西主星人民議會的成員伊林．蓋瑞克，非常友善的邀請我到他家中共進早餐。]

喝點紅葉茶 (Red leaf tea)？

好，謝謝。

我手上恐怕沒有多少人類吃的食物。也許你喜歡來點小圓餅 (Scone) 配果醬 (Jam)？
我想你應該還記得我們親愛的巴希爾醫生 (Dr. Bashir) 非常愛吃小圓餅。

[他放了一盤在我面前。]
我確實很喜歡，但是我不知道你也喜歡。

過去這些年染上的小習慣。[蓋瑞克稍微把他的杯子斜向我] 已經喝光了，我的小朋友。

我已經沒那麼小了，蓋瑞克。

喔，親愛的小男孩，對我們這些一路看著你長大的大人來說，你永遠是小朋友。
好好享受吧，這表示和其他人相比，我們這些大人總是會發現你迷人的一面。

好吧，謝了。

別客氣。現在，讓我猜猜我何其榮幸讓你來拜訪我？當然，你一定是想看看壯麗的卡達西
風景名勝！恐怕我要讓你失望了。這裡在 14 年前都淪為廢墟了，一切只剩下回憶。

當然，我–

不是來觀光的？那麼你來找我是因為你有大消息要告訴我，對嗎？若要說起有什麼事
能讓你想到我這個又老又親愛的朋友蓋瑞克，一定就是你想做一件完美的禮服了。
也許是結婚禮服？恐怕我要讓你失望了，我已經很久不接裁縫訂單了，
不過為了你這個老朋友我可以考慮一下。

不，不。呃，對啦，其實我快要結婚了。不過這不是我來找你的理由–

哦？那你就要告訴我你來找我的理由了。

[我大笑。我知道蓋瑞克最擅長的就是用連珠砲似的對話，讓對方感到不知所措。
不只是對我如此，他對朋友或敵人都是這樣。]
我來是想問你有關人民議會以及卡達西重建過程中這裡發生了什麼事。

啊，對了。這才是為什麼像你這種小傢伙會對我感興趣的原因。

這是我工作的一部分。

告訴我，你的書怎麼樣了？就是寫有關自治同盟之戰那時深太空九號發生的事那本？

很順利，謝謝。還是讓我們回到手邊的問題–

我沒發現你在問問題啊。

你對最近卡達西發生的事怎麼看？人民議會現在走的路是對的嗎？

我對這些事了解的不深。但是既然你問起，如果你一定要問我的話，
我會說卡達西未來有幾條路可走。一條是和平的重建，並成為星際社會間積極的一份子。
另一條，我希望人民議會不會走上這條路，就是我們過去走的路。
也就是重奪我們過去的榮耀，重建軍事力量的那條路。這也是我們的好朋友「真實之路」
一直在大力鼓吹的。

我聽說他們又開始活躍了。他們是你在選舉期間主要的反對派，不是嗎？

確實是，他們由受人尊敬的馬德瑞上校領導。馬德瑞這個人嘛，
當然是贊成我們回到軍政府的那段日子。

所以你反對加強卡達西的軍事力量囉？

喔，我從沒這麼說過。軍隊是很重要的，但是我反對追隨過去的腳步。
畢竟我們都記得上次這麼做帶來了什麼後果。

你指的是和自治同盟結盟？

當然，不然我指的可能是什麼？在卡達西成為軍事強權的那段短暫的時光，
我們付出了超過八億人死亡的代價、還有這些我再也不想看到的殘垣斷壁。
軍隊把我們狠狠的丟回以前那個充滿飢荒和疾病的年代，那個卡達西聯盟成立之前的
黑暗時代。多麼諷刺，對嗎？軍隊把我們從毀滅邊緣拯救出來，幾個世紀之後
又帶我們回到和以前幾乎一樣的情況。

「真實之路」有對你們造成困擾嗎？

這是成長的陣痛，我的小朋友。卡達西正在付出成長的代價，這種反應理所當然，
一些比別人更害怕革新的成員很自然的會堅守傳統的老方式。我有十足的把握
「真實之路」有一天會加入我們，一起朝著卡達西的未來邁進。

你真的相信嗎？

我會說一些連我都不相信的話嗎？

會。

既然如此… [他對我微笑。我想起以前在 DS9 上就看過的和藹又神秘的微笑。
這表示你再也無法從他那裡獲得更多關於這個話題的訊息了。]

重建工作進行的怎麼樣了？

能重建的我們都會重建。當然，最近聯邦削減對我們的資助影響了我們的進度。

但是聯邦需要幫助羅慕倫人–

噢，我不是在怪你那最優秀的聯邦！絕非如此！我們無法放羅慕倫人不管。不，我們不會。
但是誰敢相信連家園都沒了的羅慕倫人？就像明知有饑餓的卡達西田鼠躲在椅子底下，
還把一碗森濠燉菜 (sem'hal stew) 留在沒人看守的桌子上一樣。

聯邦是出於善意才幫助他們。

當然是出於善意。卡達西派出六艘船艦協助聯邦執行對羅慕倫帝國出於善意的行動
也是出自善意。

說實在，這也是我一直想問的。這個行動在卡達西內好像不怎麼受歡迎啊。

什麼事讓你有這種想法？

前幾天在古拉特大學一群人的抗議活動。

啊，對。這個嘛，不是每個政府的行動都讓所有人滿意。事實上，我不相信有哪個星球、
或是哪個人能說他對政府的每個法規或決策都完全滿意。

他們看起來很不高興。

噢，因為聯邦減少了對卡達西的援助。所以那些支持聯邦的人稍微有點不高興。
他們的感覺可以理解，因為我們根本沒多少資源。至於那些反對聯邦的人–這個嘛，
他們當然不樂見聯邦得到大家的支持。

那為什麼人民議會還要派出船艦呢？

事情的理由往往比表面上看到的還要充分，其實很簡單。

可以對我解釋一下嗎？

恐怕不行，我想留給你自己找出答案。現在可以告訴我，你喜不喜歡這頓早餐了嗎？

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 《電子共和國》─另一個世界的政治、經濟、外交與戰爭網頁遊戲
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄↓推薦註冊連結，免費提供一星期 Q3 食物，上線獎勵金幣平分
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄http://www.erepublik.com/en/referrer/josesun
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄eChina出生請選北京/黑龍江 eUsa出生請選 Florida/California
 ＥＲＥＰＵＢＬＩＫ 新手教學：http://ppt.cc/NRHj 繁體外掛：http://ppt.cc/LoP9

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.41.183
推 JackOneill:Garak: 我有十足的把握「真實之路」有一天會加入我們
→ JackOneill:      ...在我重建Obsidian Order之後 (微笑)
推 waggy:照這樣看訪問的人是Jake Sisko?
推 Catonline:看來以後的"記者"都默認為jake好了……XD~
※ 編輯: josesun         來自: 61.228.42.185        (06/17 19:18)
推 oldjiang:這系列的文章真的很棒
推 peda:推樓上。每次看到版上沒新文章就會有點失望..