□ [翻譯] The Path to 2409: 2385 年補充記錄

[josesun (倫倫)]

「聯邦通訊社」(Federation News Service) 是星際聯邦內一間頗負盛名的新聞機構，

一般簡稱為 FNS。

聯邦通訊社透過子空間廣播提供聯邦內外影像或文字新聞，

大眾普遍認為該通訊社是聯邦內最公正及專業的新聞媒體之一。





--


● 2385 年補充記錄

(與安妮卡．韓森的訪談)

[我在德斯仲研究院裡的自助餐廳和安妮卡．韓森約了見面，她以前叫做九之七，
曾經是博格個體 (Borg drone)。除了她身上殘留的博格植入物還很引人注目之外，
韓森現在看起來完全就是個人類。不管如何，
她還保留著那些我從聯邦星艦航海家號的船員聽到的特色–言簡意賅。
我想為她今日赴約而道謝，但是她還是維持她一貫的作風掉頭就走。]

你想問我為什麼要離開星際艦隊？

對，妳自己曾經說過最大的願望的就是成為星際艦隊的一份子。那，為什麼你要離開？

我先澄清。我是希望成為那些我在航海家號上遇到令人欽佩的船員的一份子。
珍葳將軍 (Admiral Janeway)、查克泰上校 (Captain Chakotay) 和其他船員都令我相信
星際艦隊的榮譽感和能力非凡。有鑑於此，我才想加入星際艦隊。但是我發現，
儘管許多星艦軍官確實令我欽佩，但星際艦隊所走的方向，作為一個集合體，
都讓我令我無法佩服、缺乏榮譽、又如此無能。

妳指的是上個月博格任務小組解散的事。

對，就是。星際艦隊做了錯誤的結論，只因為博格人最近沒攻擊就認為他們不再是威脅。

自從 2738 年航海家號回來之後博格人就再也沒有入侵聯邦，都七年了。

你真的相信不管七年也好、二十年也好、一百年也好，就代表博格人受到挫折了嗎？
博格人的時間觀不像人類那麼膚淺，博格人不受個體壽命的限制。集合體是永生的。
這種事你知我知大家都知道。

有沒有可能珍葳將軍真的幹掉了博格人？

這樣想太天真了。珍葳將軍也許摧毀了樞紐，但博格人早在人類有能力達到曲速前
就無所不在了，還備有無數的應變計畫。我們也許傷害了他們，但絕對沒有殺死他們。
博格人還是在，而他當他們還存在，就絕不會接受失敗。這是他們的堅持，
他們定好目標就會做到目標達成才停手。博格人有無限的耐心，他們等得起。

我能理解星際艦隊希望他們都消失的心情，但我不能理解他們就這樣頑固的拒絕面對現實。
我們不能就這樣忽略博格人的威脅，還假設他們都忘了我們。

解散任務小組既不幸又不智，想逃避現實也不是這樣做的。

所以你離開了星際艦隊，到了德斯仲研究院。

德斯仲研究院在星際艦隊解散任務小組前就一直邀我來工作。當時我對這項提議不感興趣。
不過他們卻完全了解做好抵禦博格人的準備有多麼重要，
而當我再次說要加入時他們馬上就答應了。研究院提供所有我需要的資源讓我能繼續工作，
我們該慶幸還有德斯仲研究院致力於抵禦博格人入侵的準備。遺憾的是，
在星際艦隊沒有持續戒備的情況下，我不知道我們的工作能發揮多大效果。

那個我相信妳已經領養的小男孩依奇布 (Icheb)，
妳對他繼續留在星艦學院就讀的決定怎麼看？

那是依奇布的選擇，我為此感到驕傲。

妳覺得前航海家號的船員對妳的決定會怎麼想？

他們會聽我的。他們和我一樣知道博格人仍然是個威脅。

妳還有和查克泰上校聯絡嗎？

我看不出這個問題和博格人有什麼關係。

拜託，就敷延我一下嘛。

我自然還有和大部分航海家號的船員保持聯絡。我們在一起生活了這麼久，
現在當然一樣親密。

妳怎麼看 EMH 又稱醫生涉入的官司？

我認為這又是一個星際艦隊目光短淺的例子。他們忽略了他的個體性，
而這就是一個知覺生物最重要的特性。不過我贊成對他做短期的科學研究。

這種建議從妳口中說出來似乎有點奇怪啊。

就因為我曾是博格人？我現在是人類。我是一個獨立的個體。
和那些理所當然就是獨立的正常人相比，我更了解擁有個體性對我或對醫生有什麼意義。

最後，妳認為博格人什麼時候會再來？

我無法預測，只能說他們一定會再來。

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 《電子共和國》─另一個世界的政治、經濟、外交與戰爭網頁遊戲
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄↓推薦註冊連結，免費提供一星期 Q3 食物，上線獎勵金幣平分
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄http://www.erepublik.com/en/referrer/josesun
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄eChina出生請選北京/黑龍江 eUsa出生請選 Florida/California
 ＥＲＥＰＵＢＬＩＫ 新手教學：http://ppt.cc/NRHj 繁體外掛：http://ppt.cc/LoP9

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.41.171
推 alfalfa00:就算到了24世紀,八卦依舊是最好的新聞題材XD
推 cwy0317:放入「解散博格小組」的橋段 確實再次凸顯人類的特殊性
推 TyCobb:不過我贊成對他做短期的科學研究XDD
→ TyCobb:我覺得醫生的案子最好的解決方法就是讓醫生加入那個研究
→ TyCobb:這樣可以研究mobile emitter同時讓醫生保有行動力
推 samuelcdf:"八卦傳的比曲速還快" 不知道是不是記錯, EMH和扶拉士
→ samuelcdf:都說過   XD
→ josesun:要研究就要拆開來啊...你怎麼研究自己的心臟？
推 jonathanmeow:推"我看不出這個問題和博格人有什麼關係。" 哈哈～
→ voyagerking:妳還有和查克泰上校聯絡嗎？ --> 原諒小弟無知!
→ voyagerking:seven不是跟查克泰生活在一起嗎?為啥記者要問這個問題
推 elhazard:下次Brog來，就不是一個方體或球體了，可能是一個艦隊了
推 s955120:就是要來大一點STO才能讓大家都去打Brog啊XD
→ macrose:我看不出這個問題和博格人有什麼關係。
推 Istari:XDD 我看不出這個問題和博格人有什麼關係。
推 terryshyu:該說Seven見解精闢嗎...(汗
→ josesun:seven哪有和查克泰生活在一起？？？
→ voyagerking:樓上大大,有的!航海家重返地球第七季最後兩集有描寫!
→ josesun:那是真威沒開外掛之前的歷史吧？開了外掛之後就不一樣了
推 peda:怎麼會跟博格人沒有關係，這是為了研究博格人和其他人種交流
→ peda:的情形所以才這樣那樣啊！！（誤）
推 Catonline:請問seven領養"他的小男孩"當中的他指的是……﹖
推 guezt:是譯文贅字，應譯為"...已經領養的小男孩"(名詞子句的誤譯)
※ 編輯: josesun         來自: 61.228.32.227        (06/10 22:08)
→ josesun:感謝指正，還有錯煩請提出。
推 guezt:您翻譯的很棒了，忙中有錯總是難免，加油!