[翻譯] The Path to 2409: 2379-2380 年

[josesun (倫倫)]

最近把批幣都花光了，加上有人問起 Nemesis 到 STO 之間發生了什麼事，
小弟看看似乎沒有這方面的中文資料，就興起了翻譯的念頭。

"The Path to 2409" 是 STO 官網中的網頁，交代了 Nemesis 後到 2049 年
發生的歷史事件，內容基本上是把 Pocket Books 出的小說內容做了些必要的調整後
統統兜在一起。所以某方面來說也不算是自創歷史，
不過好像沒有把 Destiny 三部曲加進來，所以一般將兩者視為不同的平行時間線。

人名地名採用台視及常見的譯法，沒出現過的我就自己亂翻了...XD
第一次出現時均加註原文。網頁一次介紹一年內發生的事件，偶爾穿插幾段訪談，
所以我會一篇就貼一年份的內容，目前從 2379 年一直寫到 2402 年，
不過我只看過 TNG S1-6，一點點 DS9 和一點點 VOY，所以若有錯誤請多指教。
原則上希望兩三天就貼一篇出來～希望能全部翻完囉～

原文網址：http://www.startrekonline.com/node/151

--


● 2379-2380 年

在最高執政官辛宗 (Praetor Shinzon) 於巴森裂縫 (Bassen Rift) 一役死亡後，
羅慕倫 (Romulan) 政府陷入一片混亂。
少數倖存的羅慕倫元老院 (Romulan Senate) 成員之一，也是之前辛宗的支持者–
陶洛娜 (Tal'Aura)，在新任帝國防衛軍 (Imperial Defense Force) 統帥–
托莫拉克艦隊指揮官 (Fleet Commander Tomalak) 支持下宣布她自己繼任為最高執政官
(Praetor)。

不過，唐娜翠 (Donatra) 強烈反對陶洛娜的領導，
並受到還能指揮大部分第五和第三艦隊的蘇朗指揮官 (Commander Suran) 及
布瑞格前將軍 (former Admiral Braeg) 的支持。
兩派和解的可能性在布瑞格被處決、唐娜翠發誓絕不接受陶洛娜領導下宣告破滅。

陶洛娜要擔心的不只是唐娜翠的反抗，雷摩斯人 (Remans) 在寇普祖克戰鬥大隊
(Kepeszuk Battalion) 指揮官曉滅將軍 (General Xiomek) 帶領下，
要求給予一塊有足夠的自然資源，能讓他們自給自足的一塊羅慕盧斯 (Romulus) 星上
的大陸或一顆星球定居，以彌補羅慕倫人上百年來對他們的奴役和壓迫。
但陶洛娜的回應是切斷對雷摩斯星 (Remus) 的食物和必需品的補給，
並下令托莫拉克封鎖該星球。

在聯邦領空這邊，聯邦星艦企業號-E (USS Enterprise-E) 正在大修並重新改裝，
使它能繼續執行探索的任務。在長達一個月的大修期內約半數的艦員被調離現職，
其中企業號上的高級軍官 (senior staff officer) 威廉．T．瑞克 (William T. Riker)
和荻安娜．星異 (Deana Troi) 被調到聯邦星艦泰坦號 (USS Titan) 上服役，
醫療長貝芙莉．庫修 (Chief Medical Officer Beverly Crusher)
在短暫擔任星艦醫學部 (Starfleet Medical) 部長後又回到企業號上任職。

這段時間裡有兩場審判值得注意，星曆 56867.84 時，造物者 (Founder) 也就是女變形人
 (Female Changeling) 因為在自治同盟之戰 (Dominion War) 中對眾生犯下的罪行
而被判有罪，被關在聯邦最高戒備監獄–木衛十二 α (Ananke Alpha) 裡。
而於星曆 58370.4，羅．拉倫 (Ro Laren) 向聯邦拘留所 (Starfleet custody) 自首，
這位前星艦軍官在 2370 年叛逃到馬奇游擊隊 (Maquis)。她對背叛一事承認有罪，
之後被命令向地球的矯正機構報到，接受感化教育。

聯邦的分析師持續關注卡達西主星 (Cardassia Prime) 上日益加深的經濟危機。
卡達西 (Cardassian) 在自治同盟之戰最後幾天的強力轟炸下被破壞殆盡，
死傷人數超過八億人。卡達西主星大部分地區成為廢墟，
而卡達西政府卻沒有足夠的資源進行重建。儘管如此，他們還是拒絕了聯邦的援助。

在這種情況下的唯一例外就是安達克計畫 (Andak project)。這是一個聯邦贊助的計畫，
目標是恢復卡達西主星上的農業基礎，由惠子．歐布萊恩 (Keiko O'Brien) 領導。
不過該計畫一開始就受到像「真實之路」(True Way) 及以馬切特上校 (Gul Macet) 為首
的政府保守派等排外團體的反對。只有支持剛萌芽的民主運動的卡達西政府顧問
伊林‧蓋瑞克 (Elim Garak) 發揮其影響力下，才能讓安達克計畫繼續進行，
計畫已經進展到改善卡達西主星貧瘠的沙漠氣候，希望糧食產量能達到足夠居民所需
的程度。德斯仲研究院 (Daystrom Institute) 裡的專家預測
若無更多像安達克這類積極有效的計畫，卡達西聯盟 (Cardassian Union)
會在三年內瓦解。

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 《電子共和國》─另一個世界的政治、經濟、外交與戰爭網頁遊戲
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄↓推薦註冊連結，免費提供一星期 Q3 食物，上線獎勵金幣平分
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄http://www.erepublik.com/en/referrer/josesun
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄eChina出生請選北京/黑龍江 eUsa出生請選 Florida/California
 ＥＲＥＰＵＢＬＩＫ 新手教學：http://ppt.cc/NRHj 繁體外掛：http://ppt.cc/LoP9

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.147.162
推 AHELF:好厲害..感謝您的翻譯 :)
推 jamesleo:佛心來著
推 achin:感謝:) 不過..唐崔娜 (Donatra) <== ?? 中文是不是湊反了
推 Catonline:大好人﹗很擔心ro離開企業號之後的結局~~終於有消息了~
推 cwy0317:感謝！
推 lordmi:推翻譯
推 s955120:推翻譯~
→ josesun:拍謝，看太快了....XD 改翻「唐娜翠」好了
推 elhazard:佛心，感謝大大>^.^<
推 xhoques:是Garak耶 個人十分喜歡這個角色
推 Tamiya:Battalion->軍團 ;自治同盟->自治領
→ Tamiya:Keiko->"慶子"才對 惠子的發音應該是 ㄟ扣
→ NCC1305:Keiko也是"惠子"  eiko是英子、榮子.......等
→ josesun:Battalion 翻成軍團似乎太過了，它只是個營級單位，但一
→ josesun:個將軍帶一個營又太奇怪，所以改用大隊一詞，至於其他的..
→ josesun:我不予置評..XD
※ 編輯: josesun         來自: 61.228.46.253        (07/30 00:12)