[翻譯] The Path to 2409: 2393 年歸檔記錄

[josesun (倫倫)]

塔瑪人所用的語言，雖然聯邦的宇宙翻譯機能成功翻譯出每個單字，但是翻出來的句法
卻毫無意義。因為塔瑪人完全依靠比喻來溝通，語言中引用了許多神話故事及歷史人物及
事件。



若你不知道他們文化中的神話或歷史，就完全無法與他們溝通。





--


● 2393 年歸檔記錄

取自人民議會議員娜提瑪．朗的私人信件

我最尊敬的同僚，
我確信妳對我們親愛的馬德瑞上校最近的舉動不表驚訝，他和詹哈達人簽署了保全合約。
我可以向妳保證，就像親愛的上校自己保證的那樣，合約的內容一絲不苟、
完全不會讓卡達西人民或人民議會受到威脅。他在合約中詳細列出了詹哈達人的權力義務，
並嚴格限制其行動，純粹是用來保護他在塞普蒂默斯星系的採礦基地。

況且，上校的記錄完美無缺，也禁得起眾人用放大鏡檢視。我們只能假設他現在完完全全
是個道地的商人，不再與政治有所牽扯。事實上，我還從沒看過任何文件是如此的純淨無暇
。

當心，娜提瑪。馬德瑞上校煞費苦心的要成為一位正直的商人，只有老練的騙子
才會下這麼大功夫偽裝。妳我都知道，商人往往都有著不為人知的一面。

妳永遠忠誠的僕人，
蓋瑞克

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 《電子共和國》─另一個世界的政治、經濟、外交與戰爭網頁遊戲
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄↓推薦註冊連結，Lv6 提供一週 Q3 食物，上線獎勵金幣平分
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄http://www.erepublik.com/en/referrer/josesun (沒給請提醒我)
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄eChina出生請選北京/黑龍江 eUsa出生請選 Florida/California
 ＥＲＥＰＵＢＬＩＫ 新手教學：http://ppt.cc/NRHj 繁體外掛：http://ppt.cc/LoP9

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.43.106
※ 編輯: josesun         來自: 61.228.43.106        (07/03 21:45)
推 BlazarArc:我很好奇塔瑪要怎麼教小孩...
推 peda:推樓上XDD
推 xhoques:不過母語習得靠的是模仿 小孩從語境之中大概也可以知道該
→ xhoques:句的功能為何的
推 DJYeh:我猜他們的「小一國語課」一定都在講故事。
推 diggershi:問題故事是不是也是用故事比喻?還是分成白話文 文言文?
推 guezt:其實他們講話的方式有點類似我們使用成語...
推 diggershi:用太兇了 都是成語 連主詞受詞都沒...
→ chunliz:看TNG塔馬那集..我覺得連成語都不像..就是某某人在某某地
→ chunliz:這樣簡單的句子而已
推 Ericon:關張劉，在桃園。  像這種句子吧，但你還是會懂啊。
→ AHELF:另外國外的成語跟中文不一樣...看翻譯版也不覺得是成語
→ AHELF:TNG該集有幾句是英文成語(俗諺)的變體..但美國人本身都不一
→ AHELF:定聽得出來...XD (就像看ST6 還是一堆人聽不出莎劇梗一樣)
推 drcula:我是好奇這樣的溝通方式還能發展出高等文明才厲害
→ drcula:這樣解釋個二元一次方程式不會要講個三天吧???
推 DJYeh:Dathon有成功跟Picard說明"Damok and Julad"的故事。
推 diggershi:但是觀眾有多少真的聽懂啊.....
推 xhoques:其實看他同樣的句子出現好幾次 我大概就猜到他們的方式了