[STO] 科學與作戰系技能中譯

[Raiden502 (鮮紅的戰神)]

Space Skills
太空技能

 Science and Operations Systems
  科學與作戰系

    Lieutenant
    上尉

      Starship Flow Capacitors
      星艦流動電容
      This skill improves your Starship's Shield and Energy Drain abilities.
      這項技能強化你的星艦護盾及能源吸收能力。
      The higher your skill, the more your abilities will drain power or shield
      from your target.
      你的技能越高，你的能力將吸收目標更多能量或護盾。
      This skill also improves the magnitude of subsystem power drain from
      abilities like Subsystem Targeting (but not the disable duration).
      這項技能也會強化子系統動力吸收，像是子系統瞄準，的強度。
      (但並非癱瘓的持續時間)
      Science captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
      Officers in Tachyon Beam III.
      習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官迅子光束III。

      Starship Shield Emitters
      星艦護盾發射器
      This skill improves all starship shield repair and healing abilities.
      這項技能強化所有的星艦護盾維修與治療技能。

    Lt. Commander
    少校

      Starship Power Insulators
      星艦能量絕緣器
      This skill grants you resistance to attacks that drain your shields or
      power from your shields or any of your subsystems.
      這項技能給予你對於吸收護盾本身或是吸收護盾或其他子系統能量的攻擊的抗性。
      Increase this skill will cause attacks from Tachyon Beam to drain less
      of your shield and attacks from Energy Siphon to drain less from your
      ship's power level.
      增加這項技能將導致來自迅子光束的攻擊會減少吸收你的護盾，來自能量抽取的
      攻擊會減少吸收你星艦的能量程度。


      Starship Shield Systems
      星艦護盾系統
      This skill improves your Starship's Shield Strength.
      這項技能強化你的星艦的護盾強度。
      The higher this skill, the more Hit Points your ship's shields will have.
      此技能越高，你的護盾HP就會越多。
      Engineering captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
      Officers in Emergency Power to Shields III.
      習得六階以上的工程師艦長, 可以訓練艦橋軍官緊急能量投入護盾III。

    Commander
    中校

      Starship Graviton Generators
      星艦引力子產生器
      This skill improves your Starship Knock, Repel, and Slow abilities.
      這項技能強化你的星艦擊倒、擊退以及緩速能力。
      Science captains who learn SIX ranks of this Skill unlock the Ability to
      train Bridge Officers in Gravity Well III.
      習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官重力井III。

      Starship Particle Generators
      星艦粒子產生器
      This skill improves your damage for attacks that use exotic particles to
      attack your foes.
      這項技能強化你使用外來粒子來攻擊你的敵人的攻擊。
      This skill only improves the damage from such abilities, and not their
      other effects.
      這項技能只強化這些能力的傷害，沒有其他效果。
      Science captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
      Officers in Feedback Pulse III and Photonic Shockwave III.
      習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官反饋脈衝III和光子衝擊波III。

    Captain
    上校

      Starship Inertial Dampeners
      星艦慣性減震器
      This skill grants your Starship resistance to Hold, Disable, Knock, and
      Slow effects.
      這項技能給予你的星艦對於定身、癱瘓、擊倒以及緩速的抗性。
      Increasing this skill means that you will be slow less by Tactor Beams;
      your ship will not be pushed by Repulser Beams or Photonic Shockwave;
      and you will be disable for much less time by Viral Matrix, Charged
      Particle Burst or Tricobalt Device.
      增加這項技能代表你將會被拖引光束減少較少的速度; 你的船不會被擊退光束
      或是光子衝擊波推走以及你將被病毒性矩陣、帶電粒子爆發或是三鈷裝置癱瘓
      較少的時間。

      Starship Sensors
      星艦感應器
      This skill improves starship sensor abilities allowing you to see cloaked
      enemy targets sooner.
      這項技能強化星艦感應器能力允許你提早看到遮蔽的敵人目標。
      Passive Stealth Detection is also innately improved with Auxiliary Power.
      被動隱形偵測先天上也可以以輔助動力強化。
      This skill also grants resistance to Confuse and Placate effects, such as
      those from Scramble Sensors and Jam Sesnors. The higher your Starship
      Sensors skill, the sooner the Confuse and Placate effects will wear off.
      這項技能給予你的星艦對於混亂和安撫效果的抗性，例如來自擾亂感應器和干擾
      感應器的效果。你的星艦感應器技能越高，混亂和安撫效果就消失的越快。
      Science captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
      Officers in Jam Sensors III.
      習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官干擾感應器III。

    Admiral
    將軍

      Starship Countermeasure Systems
      星艦對策系統
      This skill improves the duration of your Confuse and Placate abilities.
      這項技能強化你的混亂和安撫能力的持續時間。
      Science captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
      Officers in Scramble Sensors III.
      習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官混亂感應器III。

      Starship Subspace Decompiler
      星艦子空間反編譯器
      This skill improves the duration of your Disable abilities.
      這項技能強化你的癱瘓能力持續時間。
      This skill also improves subsystem disable duration from abilities like
      Subsystem Targetting (but not the power drain).
      這項技能也強化瞄準子系統能力的子系統癱瘓持續時間。(但沒有能量吸收)
      Science captains who learn SIX ranks of this Skill unlock the ability to
      train Bridge Officers in Photonic Shockwave III.
      習得六階以上的科學官艦長, 可以訓練艦橋軍官光子衝擊波III。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.176.53
推 Istari:推推~