※ 引述《alastor (回宿舍.)》之銘言：
: ※ 引述《mrssydney (mosquitoes!)》之銘言：
: : 可是我得說
: : 翻的很
: : 我看不下去
: 我知道你的感覺....
我覺得朱老的英文閱讀能力強是沒話說啦
只是翻譯實在不是一件容易的事
外文翻譯成中文 要生動卻不失流行
最好還要有一點中國風味
譯者可能要有非常深厚的中文及外文底子吧...
雖然這部小說讀起來不是很對味
但是對敝人在下我而言
還是解了許多讀原文小說時的疑惑
(英文差啊~~沒辦法)
希望後續三部作品能翻譯得更加生動 ^^
--
武術絕對是適合男女老幼滴，
打打殺殺只是一般人對它滴誤解~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.142.88