推 TokiyaWu:就是"雷射劍"跟"光劍"的差別...Orz 210.58.76.198 04/18
※ 引述《owenkuo (哈哈姆拉)》之銘言：
: 老盧說那個是saber，就是saber......
: 這種科幻設定的東西，全看設定的人怎麼解釋......
: http://www.starwars.com/databank/technology/lightsaber/index.html
: 所以說，縱使真正的saber和星戰中的light saber長像不一樣，
: 但老盧認為它是saber，那就是saber.....
: 英文saber單字的定義，在星戰中不適用...Orz
btw,
當年 EP1 中，年輕的 Anakin Skywalker 初次看到 Qui-Gon 繫在腰間
的 lightsaber 時，問了「這是你的 laser sword 嗎？」
換句話說，我想要說老盧刻意用了 lightsaber 這個新字也是說得通的。
: ※ 引述《megalord (我要征服世界)》之銘言：
: : 在看原文之前,我一直以為光劍的原文是light blade...
: : 因為傷人的地方是光
: : 可是後來看到原文卻是saber...
: : 查了一下saber是指軍刀...
: : 那我想請問saber是泛指西洋劍嗎?
: : 西洋劍的定義是什麼?我對西洋劍最主要的印象就是單手持劍
: : 不過綜觀jedi或是sith似乎只有杜酷以單手劍為主,而且他在必要時也會雙手持劍
: : 有英文高手可以解釋一下為什麼不是light sword或是light edge而是light saber咧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.250.43