Re: [問題] 擺飾達的片子翻譯的好討厭

[xholmes (Jedi Knight)]

※ 引述《lucifax (黑輪)》之銘言：
: 今天把之前拷貝的百事達片子拿來看
: 覺得翻譯的好奇怪
: 很多東西不是已經是被確定了嗎?
: 怎麼用一些奇怪的名詞阿
: 像是
: 韓索羅 翻譯成韓守樓.........我一看到是叫做守樓將軍
: 我還以為怎麼有那麼低階 只守樓梯的將軍呢
: 丘巴卡 翻譯成阿楚
: 達斯維德 翻譯成達仕維得吧
: 歐比王 肯諾比翻譯成 歐比萬 柯諾碧
: 事實上只是譯名而已
: 但是聽起來就是很不爽阿.........
我講個有點不相干的經驗

我記得小時候在電視上第一次看星際大戰時

聽到歐比王這名字，當時我一直以為他是某個國家的王...orz

--
　　　　　　　　　　　　　　　　　╓  EpisodeⅠ:The Phantom Menace  　  ╖
　　╓　　　　　　　　　　╖　　　║  EpisodeⅡ:Attack of the Clones    ║
　　　　ＳｔａｒＷａｒｓ　　　　　╟  EpisodeⅢ:Revenge of the Sith     ╢
　　　The Saga is Complete　　　　║  EpisodeⅣ:A New Hope              ║
　　╙　　　　　　　　　　╜　　　║  EpisodeⅤ:The Empire Strikes Back ║
　　　　　MAY 19, 2005　　　　　　╙  EpisodeⅥ:Return of the Jedi  　  ╜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.172.162
推 pooldodo:我不得不說  小學三年級的我也是這麼的認為
→ pooldodo:我一直以為班是一個落寞的貴族  orz
→ pooldodo:直到高中我才搞清楚  那只是他的名字罷了 orz
推 JohnMike:以前看的時候是翻歐比萬 <-- 比較像人名
推 ericxinny:我是以為他是中國人..姓王名歐比...= =