Re: [問題] EP3的翻譯定案了嗎？？？？

[kevinlau (新電腦暴走中)]

※ 引述《mgr (overlord)》之銘言：
: "you are the chosen one"
: "你是絕地武士所選擇的傳人啊 "

我印象很深的就是預告片中伊旺麥奎格(歐比旺)
說出這句話的那個畫面
那時候我在學校餐廳吃飯 看到這個畫面我呆掉了 XD

就是這個畫面讓我很想進去劇院裡面看
因為我想知道到底是發生了什麼事情
讓2人反目成仇

小弟我覺得不管是翻成受選者或是傳人都有點怪怪的
沒有辦法充分表現出歐比旺再說出這句話時的不爽、失望還有無奈還有忿忿不平....
我想歐比旺再說出這句話的時候應該也有想起他的師父還有當年Anakin小時候吧...Q__Q

我覺得應該直接翻成
你原本應該會是平衡原力的人

ps.伊旺麥奎格那個表情有充分表現出來歐比旺的感情 所以我想EP3應該會不錯看 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.170.46
※ 編輯: kevinlau        來自: 61.228.170.46        (05/18 00:41)
推 NightKnight:你是被選中的人啊！
推 dotZu:      你是當選的人啊！  XD
推 Katarn:你是預言中的救世主...........<---蠻爛的= =?
推 godjovi:樓上這句...有像友片駭X任務......XD
→ bsd44lite:我也覺得  但  很難唸
→ bsd44lite:我寧願翻成 你本該實現預言啊!!
推 herrowa:我支持原po翻的...因為首部曲中金魁剛有說過一樣
→ herrowa:話..可是是翻成原力的平衡者..
推 DTCY:...你是凍蒜的人啊~!!! (逃)
推 wedgewu:推樓上....你是凍蒜的人啊~!!! (光速逃)
推 fanlly:那個表情真的演的很好，把期待、失望、希望、痛苦
→ fanlly:不忍一口氣表達出來了
推 owenkuo:翻成...."你本來是那個萬中無一的武學奇材呀....
→ owenkuo:=_=
推 TokiyaWu:推:你是被選中的人啊！<==英文本來就是這樣寫
→ TokiyaWu:就翻成這樣可以讓大家有無限想像!