[心得] 隨行杯的源起

[beavergal (小海浬)]

圖文網誌版：　 http://www.wretch.cc/blog/beavergal/16795363


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

大家應該都知道～
隨行杯的英文名字叫做Tumbler
而就Tumbler這個字眼的英文涵義來翻譯
Tumbler真正的中文意思應該是 "一杯的容量" 或者是 "平底無腳的杯子" 的意思
然而，為什麼英文名字叫做Tumbler的杯子，翻譯成中文卻是”隨行杯”而不是杯子呢？

對於這個問題，我也納悶了很久
最近得到了一個古老的杯子
看著上面的圖案，我於是了解了為什麼Tumbler叫隨行杯了～


且來看下面的圖片解說
首先來看這個隨行杯～
有沒有人發現這個隨行杯有什麼特點呢？


這個隨行杯不怎麼特別，卻有一個很大的特點
特點就是：它的圖案，清清楚楚地說明了為什麼Tumbler的中文翻譯是"隨行杯"




搭電梯的時候，可以手一個杯




帶狗狗去散步的時候，也可以把杯子拿在手上




聊天買飲料的時候，也可以用這個杯子




走路的時候，也可以輕鬆地握在手中，不怕打翻



坐手扶梯的時候，也可以輕易地握在手中



推嬰兒車外出的時候，也可以手拿杯子享用熱騰騰的咖啡




無時無刻，不管你是要和客戶聊天
走在馬路上
或者搭手扶梯
只要你想的時候，你隨時都可以在手中拿著一個杯子
而杯子裡有專屬您的客製化飲料
陪伴你，度過人生的每一刻

" 隨時隨地，都陪伴在你身邊；讓你可以隨時隨地，享用一杯好咖啡"
這就是隨行杯的翻譯來源吧～
有沒有覺得，很貼切阿？




所以說，隨行杯的意思就是
隨時隨地，都跟著你一起行走的杯子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.199.205
推 KUNI0202:不推不Ｍ不行！
推 TVT:所以隨行杯不是保溫瓶啊~ 很多人都認為可以保溫
→ beavergal:瞬間給Ｍ，板主手腳也太快了吧？XD
→ KUNI0202:板主不快板主不快...板主很慢的^^
推 peggypipi311:"隨時隨地，都陪伴在你身邊"
→ peggypipi311:庫尼大哥很快呀...ψ-(._. )>
推 wilsonhsu:   深山老妖很快呀...ψ-(._. )>
推 Saramende:推小葉很用心~
推 yth1978:     深山老妖很快呀...ψ-(._. )>
→ KUNI0202:..................................................@@"
→ Saramende:樓上是不是得罪方丈過.............................@@"
推 peggypipi311:       得罪方丈過...........哈哈哈XD
→ horusli:            得罪方丈過.......