Re: [閒聊] 中國地區已無法正常訪問社群

[hn9480412 (ilinker)]

※ 引述《ifish2007 (Alexei)》之銘言：
就Steam的中文化這點我來跟你講

Steam(Valve)很早就跳下來做了

但Valve從不對外招募，都是靠社群力量去完成的

老一點的(Steam資歷有8-10年以上的)人都知道以前都是由松崗進行翻譯。後來松崗不再
代理後就轉由Valve自己透過Steam發行

有個東西叫 Steam Translation Server，熟的人或是同個圈子都會稱為STS

Steam平台、Valve自己的遊戲和CSGO、Steam網頁都是從這邊進行翻譯
(那個Free to Play紀錄片的字幕翻譯也是)

每個語言都有各自的群組，這是繁體中文的
http://steamcommunity.com/groups/TChineseTranslations


要進去也不用甚麼門檻，就要你兩小時內翻譯完一個隨機挑選的遊戲商店頁面介紹等管理
員審核過就好

不過因為是採自願和非給職性質，還有Steam本身系統上的問題。所以效率當然就....

如果比較熱門(Dota 2、CSGO、TF2)的遊戲都會靠每次的遊戲更新去更新在地化語言

如果是冷門遊戲(HL2、L4D)那種根本不太可能會再更新的就會大幅拉長在地化時間
(所以MOD都會說這種冷門的東西沒有太大錯誤就不要修改，Steam什麼時候會丟更新都是
問號)

另外就是繁體中文活人根本沒幾個，效率自然就跟上面說的一樣
https://i.imgur.com/nTgpMwB.png

好處除了可以偷窺短期內Steam會有甚麼新功能(政策)
(像是最近可能要面對Dota 2的新政策)
https://i.imgur.com/cbfdbRa.png

不然就是這個尊貴不凡的徽章吧(?)
https://i.imgur.com/w7xdESk.png

然後今天登入就莫名其妙地收到年度翻譯拉力賽的獎金
https://i.imgur.com/t1feBjZ.png

--
 作者  ttmb (耶? )                                            看板  Gossiping 
 標題  [新聞] 台積電市值超越Intel 謝金河：成全球最大                          
 時間  Tue Mar 21 13:47:22 2017                                               
───────────────────────────────────────
推 a000000000:  還不是代工
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.4.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1513830745.A.E6C.html
※ 編輯: hn9480412 (122.116.4.227), 12/21/2017 12:33:28
※ 編輯: hn9480412 (122.116.4.227), 12/21/2017 12:33:44
推 syldsk: 賠錢生意沒人做
推 re340: 內文跟簽名檔相呼應
推 roy31317: 50鎂欸 不錯 不無小補
推 forsakesheep: 原來還有這種東西！有時候翻譯只是讓自己看了爽而已
推 pb220708: 感謝原PO為正體中文化盡一份心力XD
→ SHINJOY: ui中文化沒什麼好說又不是遊戲
推 Clavius: 怎麼會沒有遊戲，遊戲廠商願意整合STS的話就看有沒有人
→ Clavius: 想翻，Valve的遊戲全部都在STS裡靠人翻譯。
推 katana89: 這群組審核有夠慢的申請兩次都碼等超過一個月然後說否決
推 albertwu: 然後50美再去回饋steam買遊戲XD
→ albertwu: GabeN都算好好了
推 Innofance: 我的好基友空空很像也有在幹這個O_o
推 APM99: 獎金很多啊  只是大家不知道吧
→ APM99: 沒理解錯的話2小時50美??
推 kiki567890: 樓上絕對理解錯了XD
→ soliboy: 才50...幫QQ
→ Jiajun0724: 大將軍還是繼續學英文就好了啦
→ widec: 這個叫有做 我笑了
推 aries74262: 推原Po有心
推 cu2bo2: 之前也有申請過，但是都好久才回覆…
推 oas: 推一個~
推 peacesignv: 推原po
→ lordlpg: 到底是帳戶還是帳號呢
→ yoyun10121: 商業公司靠這種免錢義工做商品賣, 其實還挺糟糕的...
→ yoyun10121: 50鎂比起請人翻譯的薪水, 連零用錢都還不算
推 APM99: 樓上  這只是給佛心來的人一個平台而已