Re: [閒聊] 中國地區已無法正常訪問社群

[a1238046 (Kyz)]

STS算是滿封閉的社群，主要是審核機制，用的人又少
既然有人提我就公開一下裡面的狀況
以下是我的認知，有錯麻煩一定要指正我
http://steamcommunity.com/id/a1238046/badges/9

先上人權

首先STS的審核，我其實是五年多前就進到STS裡面
我算運氣不錯遇到審核佇列有在動的時間
很多想加入的人都是卡在審核時間過長，久而就之就不想管了
但其實STS是批量審核，所以運氣好的話一下子就會過，反之就要等一段時間

再來是介面非常原始，而且譯文裡面還包含控制碼跟code，先舉個例子
(這篇是已經翻譯完成admin也審過正式上架了，所以下方是中文)
https://i.imgur.com/QGywr9Q.png

這篇是短文，而且格式整齊所以不太會出問題，但若遇到超長文又有大量語法
不小心在翻譯過程中弄壞了幾個就有得你修了...
舉個例子，就算文章內容很短，你也有機會在下方輸入譯文的地方看到這種東西
https://i.imgur.com/PTPPWSq.png

再來大概是最容易讓人棄坑的因素
https://i.imgur.com/E4tUkJ7.png

注意到左上角有個You have xxx of xxx suggestions left.
那表示你可以送出多少翻譯，像我總共可以送出五千則譯文，還剩下四千多個
送一則譯文少一個，但如果admin套用了你的翻譯就會加一個回去給你，如下圖
https://i.imgur.com/1Bv4a5j.png

但是剛開始進去的新人只有25個suggestions，用完就什麼事都不能做
對想進去大展身手的人來說滿挫折的
而增加的方法是看你的譯文被admin套用的量
比如說最大值是25，那麼只要被套用25篇譯文，就會自動補滿變成125

再來是審核機制
以繁中群組為例，設有若干mod跟一名admin(V社員工)
mod一樣是社群的志願翻譯者，他們會幫忙admin看譯文
如果他們認為ok就會標上approved，不適當就declined
被標上approved代表翻譯適當，符合社群的指導原則，但沒有實質效力

而admin才是實務上的管理員，他審核通過的譯文可能就會在接下來的更新後實裝了
但繁中組的admin其實也同時管理簡中組
加上他應該也有其他V社業務要處理
大概3天到2週左右的區間才會審核一批譯文

這代表如果你翻譯的不是他認為有急迫需要的地方
那麼可能要等一個月甚至三個月以上他才會審到，所以新人有時候真的會翻不了東西
但畢竟整個中文區的STS只有一個admin，這也是無可奈何

以上大概是我的認知，再次強調有錯請一定要指正
我知道PTT應該也有不少人在裡面，我不希望這篇文章冒犯到任何人或整個社群

https://steamcommunity.com/groups/TChineseTranslations
總之，歡迎有能力為社群貢獻一份力的人加入繁中STS的行列

--
 作者  tom19960222 (爆頭專家)                                     看板  AC_In 
 標題  [請神] 黑道 羅莉 溫泉老闆娘                                            
 時間  Fri Oct 16 03:03:02 2015                                               
推 jeff101234: 這個標題有當輕小說名字的潛力...
→ kirimaru73: 小傑(中配)：下一集 黑道 ×羅莉 ×溫泉老闆娘
→ kirimaru73:             奇犽 有這麼好康的你怎麼不早跟我說？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.222.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1513841190.A.94A.html
※ 編輯: a1238046 (122.117.222.46), 12/21/2017 15:27:13
推 righthandcat: 推推
→ leafland: 都是英翻中嗎?
是，都是英翻中
推 majoice: 對! 全都是英翻中
※ 編輯: a1238046 (122.117.222.46), 12/21/2017 15:45:50
→ danielu0601: 補滿成125是approve後會變多的意思嗎
是applied才算(admin審核)，跟有些RPG升等會補滿血一樣，不管你用剩多少
只要累計25則翻譯applied，就會自動變成125/125
※ 編輯: a1238046 (122.117.222.46), 12/21/2017 15:58:12
→ hn9480412: 其實在好幾年前那個員工有來台灣，就剛好辦了聚餐
→ hn9480412: 然後還拿了一堆戰利品
→ hn9480412: 就這些 https://i.imgur.com/8hTj561.jpg
→ hn9480412: 然後那個ADM是台灣人，就這樣
推 cu2bo2: 好像要那些戰利品@@
推 godtnmai: 推介紹
→ MEVIUS: 那個ADM竟然是台灣人 DOTA2的繁中化超遲緩的阿 真怪
推 ImCasual: 我要推簽名檔
推 Clavius: 就一個台灣人員工管理即便加上Nokia狂翻，也不可能跟上
→ Clavius: DOTA2更新速度
Dota 2真的是愛莫能助，完全沒玩過dota所以幫不上忙，最多就純數據修正的時候
照格式改一下，其實Dota 2內容八成以上大概都是Nokia翻的
※ 編輯: a1238046 (122.117.222.46), 12/21/2017 20:26:45
推 reyes2222: 有心
推 a0952864901: 感謝大大協助翻譯
推 chuck1776: 感謝各位的努力讓我們看到中文化