Re: [新聞]《Terraria》CodeBay.in 正體中文模組 v1.0RC2

[nickexe (nick.exe)]

http://i.imgur.com/LdjCqv9.jpg
怕有人沒發現消息，所以再發一下 v1.0RC2 更新訊息，
本次更新主要加上輸入法支援，然後因為輸入法的關係，
XNA 預設的 SpriteFont 已經不敷使用了(2千字幾乎已是極限)，
所以花了兩天改寫整套字型處理程式 for XNA，改成自己畫 Bitmap Font，
把 幼女控(Unicode) 範圍的字都預先處理好了，日文應該也能正常顯示。

另外就是加上對 GOG 版(Windows平台)的支援。

Linux 和 Mac 的各位只能先說抱歉啦。

附上關於翻譯的幾項整理：

1. 凡是 Block 類型的，一律翻成"xx塊"。
2. Brick 類型的都翻成 "xx磚"。
3. 沙型態的(挖掉下面會落下的那種)，都會加上沙字，像 Silt 是翻成淤沙，
   而不是淤泥，Slush 則翻成雪沙，一眼就可以看出性質。
4. Dirt 為 "土"，Mud 為 泥，所以為 "土塊" 和 "泥塊"，而不是翻成
   "泥土塊" 和 "泥巴塊"，後者比較容易搞混。
5. 三大生態域，分別只用兩個字統一表示，聖地、腐地、血地。
6. Falling Star 改翻成天降之星，而以天降之星為材料製成各種 Skyware
   前綴的家具統一叫天外xx，例如天外椅、天外桌。
7. 關於燈的翻譯：
    * Lantern 一率翻成"燈"，只有幾個特殊的翻成燈籠，照理 Lantern
      是提燈，但是遊戲中都是裝在天花板上，叫吊燈會跟 Chandelier 搞混。
    * Chandelier 翻成吊燈。
    * Lamp 翻成燈柱，立在地上那種。
    * Candle 翻成蠟燭，雖然新版的有些實在不像蠟燭。
8. Skeletron Prime 不翻成機械骷髏王之類的，Skeletron 名稱由 Megatron
   而來，是 skeleton + tron 變化字，而 Prime 請參見變形金剛設定，所以
   Skeletron 就翻骷髏王，Skeletron Prime 就翻骷髏至尊。
9. Platform 目前都翻成層板，翻平台怪怪的，想過翻踏板、架板，最後還是覺得
   層版最適合。
10.關於遊戲中的溜溜球的名稱有一大部分都來自http://onedropyoyos.com/yoyos/，
   基本上沒有特殊意義，所以翻譯都以音譯為主。
11.Plantera 可能為 Plant + Terrain 組合字，所以翻成大地之花。
12.繁不及備載，想到什麼再補什麼吧 :)


下載連結：
https://www.codebay.in/2015/08/terraria-cht-mod.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.8.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1440582077.A.C56.html
推 shadow0326: 推
推 zzxxcc88: 推
推 toaperion: Nick 推推!!
推 msn0088793: 推
推 Yukifate: 讚!
推 Clavius: 推
推 www10177: nick大必推
推 jerry83919: 不能不推
推 pcdiyamd: 推
→ yalusko: 左上角的網址超大 好明顯 XD
隱藏功能被發現了嗎 XD
原本不是很想放，為了防止別人拿去整合，另作用途。

推 HuangJS: 神
推 fencywind: 太強了
推 lordlpg: nick.god
→ lexnero: 沒繁化一開都是5小時，繁化後一開就是8小時以上，太可怕
推 nowucme: 改版後重玩整個發現一堆新東西 感謝大大漢化
推 kid1412sonic: 推
推 cty78221: 推
推 oscar721: 推 雖然沒在玩可是很感謝大大的翻譯
推 Comebuy: \⊙▽⊙/
推 nimajneb34: 我趴著推
推 peter50216: 推!
推 jessie2534: nick大必推
推 candog: 推幼女控xD
警察叔叔，就是這個人↑

推 wyiwyi: 中文就是另一款遊戲阿阿阿阿阿阿
推 KaiJii: 推神人
推 wuhou: 推推  根本另一個時光屋
推 wsad66: 在血腥之地打的鑰匙不能開箱
鑰匙的名稱是什麼？
物品訊息是否有寫 "已被強大的叢林生物詛咒"之類的？
是的話，不能開是正常的，表示你還有任務沒達成。

推 LisaGi: 推！謝謝
推 henryjaw: 推
推 miau9202: 場外英文問題：流星跟Falling Star差在哪理？
以英文來說沒有差，falling star 或 shooting star 都可以叫流星

遊戲中的 Falling Star 是一顆黃色的小星星，
另外還有一種很大顆會破壞陸地的 meteor，可以開採隕鐵礦的，
為了避免產生聯想或混淆，所以避開流星這個詞。
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 08/27/2015 04:54:09
推 ToddHo: Nick 大的翻譯真的是看過最講究細節的！
推 podon: 推nick大大
推 a9951595: 猛猛的 謝謝
推 howar31: 推中文化
推 Eior: 慢慢等mac版
推 vivian108v: 推
推 yokozuna: 推
推 hwang555: 太猛啦 Nick大
推 chi1206: 推 辛苦了
推 Rubio5566: ++
推 hslmroger: nick大有想過什麼時候會推出mac版的嗎XDD
推 aa40105: 感謝nick大~~ 不要被某站影響啊!!
→ aa40105: 看到那邊的有些留言真是... 不知道該說什麼...
多少會受到情緒影響啦 XD
這感覺就像到一個地方貼訊息，
然後先佔那個地方的人跟你說我先來的耶，你怎麼可以來，
況且看了他的內容，才真的是簡體的翻版。
我一提出這點，馬上改打別的點，能說什麼呢？
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 08/29/2015 20:44:09
推 aa40105: 同樣是 資訊人 他那種 心態 真的會讓 努力做出來分享的人
→ aa40105: 失去熱情
推 SansWord: nick 大大我想問如果要加上 mac 支援的話大概需要
→ SansWord: 哪些功？？小弟也是資訊出身，也許可以協助這塊?
哪些功？我也還不曉得，首先我想應該是搞個 OSX 來裝 XD
我猜 Mac 版應該是用 MonoDevelop 移植的，目前只有這些頭緒
※ 編輯: nickexe (218.161.8.64), 09/01/2015 16:46:36
推 johnruby: