作者Porops (豬排)
看板Steam
標題[遊戲]Crypt of the NecroDancer 中文模組初版
時間Tue Jan 13 18:49:42 2015
聖誕節買了這款一直很想玩的遊戲之後就不可自拔了
雖然其實遊戲應該是不太需要中文也看的懂的
不過有中文還是看的比較順眼
目前只是初版,僅有各物品中文化
而且有些翻譯實際到遊戲中用了才發現不太合適
（符在考慮要不要換成術,槍套則是應該會換成副武）
接下來會盡量完善他,也請各位多給意見
請直接至Steam工作坊訂閱即可
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=374427862
用訂閱的方式需要在遊戲中選擇MOD並選擇zh_tw_alpha的選項
如果不想每次這樣開的話,可以直接把遊戲資料夾/mods/zh_tw_alpha中的gui資料夾
丟到遊戲資料夾/data覆蓋,就可以每次開遊戲就有中文了
希望各位玩的愉快！
=================================================================
以下是一些翻譯心路歷程（沒有人問）
只能在12x12像素中顯示中文實在讓人崩潰,沒有哪個字體可以顯示完整的
只好打字之後自己手動一個像素一個像素修補成看的懂的字
也因此翻譯的時候沒辦法翻一些複雜的中文,會盡量找比較簡單的中文
如果有翻譯建議的話可能也要把這個因素考慮進去OTZ
沒辦法顯示筆畫太複雜的中文
而介面部分的文字似乎是另外顯示的
要中文化可能有很大的難度...
目前預計是會把圖像部分的文字全部中文化完成
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.41.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1421146193.A.A55.html
推 Jerrynet: 12pt就用細明體阿, 以前xp大家都看得很清楚阿 01/13 18:56
推 nuko: 幫推推 01/13 19:05
推 nickexe: 12pt 只能挑細明體類型的，其他都不太合適 01/13 19:08
→ Porops: 的確是用細明體去修的沒錯w 01/13 19:08
推 pcdiyamd: 推! 01/13 19:36
推 t77133562003: 超好玩的 靠你了 01/13 19:40
推 L0v35: 強 01/13 20:07
推 qtsin: 推 01/13 20:07
推 hunter199129: 幫推! 01/13 22:01
推 miau9202: 何不試試Bitmap font generator? 01/14 00:42
→ Porops: 請問樓上這程式的效果主要是？ 01/14 02:33
→ miau9202: 字型轉點陣圖，可設定字元大小或是透過TrueType修飾字型 01/14 03:21
推 miau9202: 還可以匯入文本，直接提取你需要的字元，方便匯出 01/14 03:30
→ miau9202: 正黑體是 TrueType+smooth, 細明體則 ClearType+smooth 01/14 03:57
→ miau9202: 不過一個是襯線字體、一個則是等寬字體，效果本來就有差 01/14 04:22
→ miau9202: 雖然等寬字體中最常見的就是細明體，但也可以換個口味 01/14 04:25
→ miau9202: 希望這個工具能幫讓你的忙。 01/14 04:29
→ miau9202: 對了，文本要存成 UTF-8 才能正常讀取 01/14 04:39
→ Porops: 多謝說明！ 01/14 07:01
