Re: [新聞] Black Mesa

[fbi982001 (每日一句)]

本身是Half-Life系列的粉絲

看到Black Mesa這個重製版出來既興奮又期待

這邊翻譯一下他們討論區的常見問題

希望能幫助到一樣喜歡Half-Life系列的朋友

原文在此:
http://steamcommunity.com/app/362890/discussions/0/620712999967998823/

我英文不是很好，所以有些地方只翻出意思就好

還請見諒QQ


Q: 這個版本有Xen內容嗎？
A: 沒有，Xen尚未完成。根據開發者表示，
   Xen部分內容幾乎要整個打掉重練才能提供較好的遊戲體驗
   同時也會大大地增加內容。
   目前還無法預估Xen部分內容什麼時候能完工。

Q: 有新增什麼嗎？
A: 根據商品頁面，Black Mesa Steam版相較於mod版
   包含了多個修正、升級、以及新功能

   大量更新單人遊戲體驗
       新視覺效果、新語音、穩定度改善等。Xen內容完工後會以免費更新釋出。

   多人模式
       與好友同玩/作戰。有2種遊戲模式以及6張來自Half-Life Deathmatch
       的經典地圖。(Bounce, Gasworks, Lambdabunker,
       Stalkyard, Subtransit, Undertow)

   自訂模組工具
       提供開發者使用的工具製作你自己的模組、遊戲模式以及地圖
       在Black Mesa單/多人遊戲使用。

   整合工作坊

   整合Steam
       卡片、成就、頁面背景、表情符號、成就

Q: Black Mesa不是免費的嗎？為什麼現在要收錢?!
A: mod版一樣是免費的喔。可以來這邊抓
   http://www.blackmesasource.com/pages/download_manager.html

  獲得Valve同意後，我們在2013年時公告製作付費版本這個決定
  這項消息在各大遊戲新聞網站都看的到
  http://forums.blackmesasource.com/index.php/Thread/17088-Happy-Birthday-Half-life/

  Steam版本並不等於mod版 (不是付費mod)
  實際上是使用客製化Source Engine所作的獨立運作(standalone)版本。

===以下是開發者聲明===

  mod vs standalone
  - 免費版沒有辦法整合進Steam，那個需要Valve的steamworks執照。
    舉例來說，這意味著免費版不會有工作坊可以用。

  - 我們對遊戲引擎做了大量的修改及最佳化，才得以製作出付費版的Black Mesa。
    這是免費版本所無法做到的，因為沒有引擎程式碼，故難以修正
    引擎所造成的bug。

  - 像是腳色人物自訂系統這個酷炫功能在免費版超難做的。
    因為Valve沒有在SDK中給出gameui程式碼。
    另外他還崁入引擎其他部分，免費版並未使用。

我們當然可以繼續製作、維護免費版。
但最重要的是我們現在終於能使用引擎的所有功能
這是前所未有的，讓我們能把作品邁進下一個層級。
更使我們能完美地為這世上最令人崇敬的遊戲盡一份心。

===以上是開發者聲明===

Q: mod版會更新Xen以及其他付費版才有的內容嗎？
A: Xen是Steam版限定喔。Xen的內容需要Steam版才有的引擎功能製作。
   除了修復bug，mod版的開發就到此為此了。

Q: 為什麼我要付20美金買一個未完成的遊戲？
A: 這是Early Access本質，花錢買遊戲，遊玩尚未完成的遊戲
   當有更新或是遊戲完成的時候你可以馬上跟進。
   這也幫助開發者製作遊戲。

Q: 會用Source 2引擎製作嗎？
A: 幾乎不可能。我們現在用的引擎就讓我們再也不想移植遊戲了
   寧願不再花10年重製Black Mesa

Q: 會有非英語(中文版)版本嗎？
A: 有喔，官方翻譯之後會釋出。

Q: 會有未刪減章節(On a Rail, Surface Tension)釋出嗎？
A: 有喔，不久後將在工作坊釋出。

Q: 支援Mac, Linux嗎？
A: 有喔，開發者表示Mac, Linux版製作中，他們在2個平台上都有測試版本
   釋出時間未定。

Q: 我要去哪抓原聲帶？
A: 好多網址… 想要的話去原文抓吧～

Q: Opposing Force、Blue Shift會重製嗎？
A: Black Mesa開發人員目前沒有這個規畫，他們都已經有其他人製作的重製版了
   http://www.moddb.com/mods/operation-black-mesa
   http://www.moddb.com/mods/guardduty

Q: 會有多人合作戰役嗎？
A: 目前沒有規畫製作官方多人合作模式。
   現在多人模式僅支援死鬥
   歡迎在工作坊提交你所製作的多人合作模組～



謝謝收看~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.89.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1431357097.A.B13.html
推 basedora: 熱心推
推 gohome0083: 雖然以前沒有玩過HL，不過很想玩看看
推 playerlin: 等Xen完成吧...只是這FAQ讓我懷疑舊區域還會更新嗎...
→ playerlin: BS還有一個用BM為基礎的重製mod...
推 moon0987: push
→ playerlin: Black Mesa: Insecurity
→ playerlin: 然後更別說還有另外一組堅持用GoldSrc版本材質的
→ playerlin: Source引擎重製mod...
推 hnjsh: 話說現在EA有種未爆彈的感覺(？！怎麼跟另一個EA一樣都不是
→ hnjsh: 好東西XD
推 playerlin: Early Access早就是未爆彈很久了... *煙*
→ playerlin: 但是認真說，BM真的值得...但是20USD這價錢就見仁見智.
※ 編輯: fbi982001 (1.34.89.114), 05/11/2015 23:44:38
推 RC8377: 推翻譯跟情報
推 zxc12131266: BM也花了快10年製作了，倒是不用擔心是不好的東西
→ zxc12131266: mod版真的做的很用心
推 ralf: 10年的見證，現今fps還有跳箱子要按ctrl 的嗎？
推 zxc12131266: hl系列跳箱都要按ctrl的樣子
推 jack0204: 雖然很想玩，但20鎂...
推 playerlin: 免費版可以先玩玩看。Xen出會變貴...先買的話Xen就是免
→ playerlin: 費更新...
→ playerlin: (如果你已經玩過2012年出的Source engine 2007版mod，
→ playerlin: 那當我第一個句號以前的話沒說)
推 february7: 請問有人付費版有loading 很久的問題嗎? 因為沒玩過mod
→ february7: 版所以無從比較...本來以為是硬體問題，但看到些討論區
→ february7: 也有人反應類似問題 (雖是弱弱的硬體，但玩HL2 loading
→ february7: time 也不至於快到一分鐘...)