[CSGO] 2017年前20名選手︰(15) Kjaerbye

[gpointchen (GP)]

我解脫了

-

原文︰https://www.hltv.org/news/22371/top-20-players-of-2017-kjaerbye-15

好讀︰http://csgozhtw.blogspot.com/2018/01/2017-15-Kjaerbye.html

翻譯︰GP

-

　　我們由EGB.com製作的排行榜上的第15名是「Kjaerbye」馬可斯．凱爾比，他的排名
比2016年還高了一名。這位丹麥新星在一年裡有過很幾次巔峰，幫助Astralis贏得兩場大
型國際賽事，包括ELEAGUE大賽。

https://i.imgur.com/lte6MOC.jpeg

　　Kjaerbye的故事和他的隊友們不同，他是在2014年才開始他的旅程，而其他Astralis
的隊友當時早已經在CS:GO興風作浪。他的一切都在夏天展開，當時NO SIR!由於zaider承
認作弊而需要一位能夠頂替他的選手。

　　在BERRY的領導下，這支隊伍最後以myRevenge的隊名贏得Assembly Summer 2014冠軍
，擊敗了一些小有名氣的隊伍，像是pyth的Publiclir和丹麥隊伍ENCORE。

　　Kjaerbye在NO SIR!的發揮並非無人關注，他在10月與另外兩位新秀cadiaN和Nille加
入CPH Wolves。該隊在年底前取得了大賽DreamHack冬季賽的資格，但未嘗一勝便淘汰離
開。

　　2015年初丹麥電競的上層出現了一波洗牌，當時的dignitas陣容在MLG X Games亞斯
本站取得四強後轉到了TSM旗下。為了填補空缺，該英國財團簽下了Kjaerbye的隊伍，前
身為CPH Wolves的Deponeret。這是dignitas長達18個月的魔咒的開始，這位19歲選手證
明了他是丹麥電競最強的新秀之一，儘管隊伍因為鮮有佳績而頻頻換人。

　　Kjaerbye在dignitas旗下最大的成就分別是︰參加大賽DreamHack克魯日公開賽（小
組賽淘汰）、維爾紐斯的全球電競盃亞軍以及2016年五月的DreamHack圖爾站冠軍。他從
那時起就逐漸成長為dignitas這間小廟供不起的大神，所以後來他後來被Astralis簽下頂
替cajunb並不是那麼令人意外。

　　Kjaerbye與Astralis的第一個月一點也不輕鬆︰他的個人表現陷入低迷，而且只有一
次大型賽事有進入準決賽。在ESL One紐約站小組賽淘汰和WESG歐俄地區決賽升降賽階段
驚人地敗給了GODSENT後，這群丹麥人在十月按下緊急按鈕，將karrigan換成曾經在夏季
的大賽科隆站代替Kjaerbye出賽的gla1ve。

　　指揮易主很快就產生成效，Astralis陸續取得了ELEAGUE S2亞軍、IEM奧克蘭站四強
和ECS S2季後賽冠軍。承認得以擺脫那些不適合他、會限制他發揮的點位的Kjaerbye以甚
至沒參加過大賽的成績榮登年度第16名選手結束2016年，Astralis也來到了全球第一。

　　「我們在ECS季後賽後明顯信心十足。我覺得我們狀態很好，一局未輸。勝利也明顯
讓我們在大賽前有更高的期望，變成世界第一的隊伍感覺很棒，我們甚至連假都不想放了
，迫不及待想贏得一場大賽。」



　　他們確實贏得了大賽冠軍。Astralis得以延續他們兩個月前的狀態，並贏得去年第一
場大型賽事，ELEAGUE亞特蘭大大賽。但他們並非一路暢通無阻，瑞士制中敗給GODSENT和
SK讓他們險些淘汰，決賽面對Na`Vi和Virtus.pro也是以些微之差獲勝。

　　Kjaerbye對這次賽事有著美好的回憶，他以全賽事1.21的技術得分、49次首殺以及極
高的1.33影響力推動了隊伍，並因此獲得第一枚MVP。雖然他在許多領域被隊友device的
光輝蓋過，但他在總決賽1.38的技術得分，特別是在其他隊友沒有人高於1.01的情況下，
將其決賽的數據拉高到了1.26，並最終取得這份殊榮。

　　「我記憶中的那次大賽就像雲霄飛車。我們練習了大概20天，我們終於能在第一場面
對GODSENT的時候測試我們的新戰術。那次敗北確實是警鐘。我們那時候也還沒學會如何
應對壓力，畢竟是第一次作為奪冠熱門參加最大的賽事。我們有一個像是奧迪這樣的大型
品牌，還有從丹麥跟過來的一整組影片團隊。我還記得和Na`Vi的對決大概是我打過最有
趣的一場，很難描述，我們確實在那場比賽發揮到極致了。最後打Virtus.pro更是傳說一
般，誰能想到你能用RUSH來贏得大賽的最後兩回合呢？」

　　「我們在一開始其實滿抖的，所以在（瑞士制的）最後一場打Liquid前我決定調一下
解析度，這給了我一些自信。能夠有所發揮並晉級決賽非常棒。我對自己在決賽的表現感
到喜悅，就應該是這樣子。我將壓力轉為動力，讓我打得更好。迄今我仍對此感到驕傲，
MVP獎牌也是我夢寐以求的事物。」

　　DreamHack拉斯維加斯大師賽緊接而來，但這次Astralis被Virtus.pro復仇成功，止
步四強。Kjaerbye技術得分1.13僅排隊伍第三，但他在每一場勝場都有高於平均的數據。

　　IEM卡托維茲站則是Astralis另一次凱旋。這支丹麥隊伍輸給Immortals和（同分加賽
的）FaZe以小組第二晉級，接著一局未輸地打敗Na`Vi和Heroic來到總決賽，並以3-1戰勝
FaZe。Kjaerbye再度成為主要輸出，在15局全數獲得1以上的技術得分，平均高達1.18。
雖然MVP最後落在隊友Xyp9x頭上，但Kjaerbye也獲得了該年第一枚EVP。

　　下一場比賽是SL i-League群星聯賽，也是Astralis休賽期前最後一次進軍總決賽。
就個人而言，Kjaerbye的表現特別低迷，他的技術得分僅位列隊伍第四（1.01），而0.83
的影響力也是2017年第二低。

　　Astralis在IEM雪梨站和ECS S3季後賽延續了四強的潮流，其中Kjaerbye在前者打出
了漂亮的數據（1.19技術得分隊伍第二、81.6均傷及1.24影響力）。後者則慘烈無比，這
位19歲的選手技術得分低達0.99，只有37.5%的對局取得1以上的技術得分。

　　這兩場賽事彰顯了Astralis已經不再是孤獨的王者，他們必須加緊腳步才能跟上SK和
FaZe，而年度第二場大賽也近在眼前。

　　「我當時還不擔心未來。我覺得SK和FaZe變強了，我們還是無法穩定維持巔峰狀態，
所以我們需要時間。群星聯賽是很可惜的敗北，我們輸掉了第三局的延長賽。」

　　Astralis在克拉克夫看起來很有希望，他們不費吹灰之力通過了瑞士制階段，而最大
的威脅之一FaZe則已經0-3滾蛋。當他們在八強賽打敗SK時，大家都想說這大賽Astralis
看來是穩了。但Zeus的Gambit來了。Kjaerbye努力將數據維持在1.0的水平線上，但他只
有小組賽打G2時特別突出（1.72），1.06技術得分／+1 KD差只排在隊伍第三。

　　「我知道我們面對SK時打得很好。事情也有可能反過來。但我們的反制策略非常成功
，我們準備的一切都發生了作用，真是太好了！我們善用了device並讓他在Cache針對經
常有所發揮的FalleN。」

　　「Gambit一直是我們的剋星。他們總是很會打我們，所以我們沒辦法安心準備。但在
剛擊敗另一隻熱門隊伍的隔天就輸掉還是很傷。也許我們鬆懈了，大賽看起來已是囊中之
物，但老實說我不知道除了信心以外我們還做錯了什麼事。」

　　DreamHack馬爾默大師賽結束了Astralis的四強紀錄。輕而易舉取得小組第一後，丹
麥人再度被Gambit放倒，而Kjaerbye以1.16的技術得分排在隊伍第二。紐約站則是
Astralis去年首度小組賽淘汰，而Kjaerbye只有0.85的技術得分（這是他唯一一次吊車尾
）、56.2均傷和0.85影響力——三者都是個人年度最低。

　　令人失望的低潮過後，Astralis在接下來的兩場比賽回到正軌，分別是ELEAGUE超級
聯賽（亞軍）和震央盃（四強）。但Kjaerbye卻笑不出來︰兩場比賽他都是隊伍第四，技
術得分分別是1.07和0.91。

　　「我們陷入了低潮，但儘管剛經歷小組淘汰，我們還是努力抬起頭繼續前行。連續好
幾場賽是的低迷很難擺脫。我在取得大賽MVP後對自己的期望明顯高了很多，所以我想我
因此迷失了好幾個月，忘卻了一名好的選手應該要做的事情。我一直都全力以赴，但動力
也許有所跌宕。」

　　IEM奧克蘭站則是Kjaerbye回魂的時刻，但Astralis卻小組賽淘汰（他們和SK與
Cloud9勝場數相同，但有幸受害於延長賽分數制）。Kjaerbye 1.15的技術得分排在隊伍
第二；但還是要說這數據由於打小組最弱的TheMongolz的1.15技術得分而有所虛高。

　　從奧克蘭歸來後，Astralis因為device有健康問題而被迫尋找替補選手，陷入尷尬的
窘境。拋開壓力後，Astralis在BLAST的發揮不降反升，dennis帶著他們取得了亞軍。

　　Kjaerbye在小組賽都在狀況內，對戰SK（1.78技術得分）、G2（1.68）和FaZe（1.34
）時特別卓越。他的表現在總決賽略有下降，但依舊以1.05技術得分、+2 KD差及80.8均
傷排在頂端。1.26技術得分比隊伍平均高了足足14%，他同時也在均殺（0.83）、影響力
（1.35）和貢獻率（74.8%）等方面領先全隊，讓他獲得了年度第二枚EVP。

　　「我覺得每個人都有所犧牲，我們如常行動，但缺乏device的我們確實不一樣，所以
我不會說我們是做好萬全的準備參賽。但我個人而言準備很充分，給予我下次大賽的信心
。聽到消息時確實很難過，但我們需要盡力而為。」

　　RUBINO接著替Astralis打了去年最後兩場比賽，而Astralis的成績和Kjaerbye的表現
形成了鮮明的對比。ESL職業聯賽第六季季後賽隊伍一勝四敗淘汰，但他依舊取得了1.13
的好成績，在所有賽局都高於平均。

　　幾天後，Astralis前往坎昆參加ECS S4季後賽，Kjaerbye在面對Cloud9和FaZe時表現
優異（1.34、1.30），但準決賽打mousesports卻銷聲匿跡，成為唯一一位隊內低於平均
的人，嚴重影響了他賽事平均技術得分，最終1.03僅排在第四。

　　「沒有練習的我們能在BLAST取得佳績令人頗為意外，但這CS就是偶爾會發生這種事
。面對12000位丹麥觀眾，我們突然重新燃起鬥志、忘卻一切恐懼。我們沒有任何期望，
只想有所發揮。成績也改變了我們對ESL的期望，但我們卻沒有相同的自信，最終結果令
人失望。」

　　ELEAGUE波士頓大賽迫在眉睫，Astralis的狀態卻比一年前更糟。當時他們是全球第
一，現在是第三，而device的健康問題也是隊伍的隱憂。

　　「Valve的陣容限制已經過時了。我不知道怎樣是最好的，但我清楚需要有所改變。
我覺得Valve最好更加介入，因為我感覺到了權利的競爭。有很多賽事方正在爭奪話語權
，我們可能會陷入一些需要遊戲製作方來解決的困境。」



為何是2017年的第15名？


　　Kjaerbye的技術得分可以從他一年以來的穩定性窺見一部分。他只有三場比賽數據低
於平均，恰巧撞上Astralis低潮期，而他在兩次奪冠路上都居功至偉——證據就是
ELEAGUE大賽的MVP和IEM卡托維茲站的EVP。

　　他在大賽的技術得分為1.15（全球第8），一整年來的貢獻率達71%（第15），且後者
未曾低於隊伍平均5%以下過。

　　穩定性的另一方面卻是他很少處於巔峰。除了ELEAGUE大賽、IEM卡托維茲站和BLAST
，他並沒有任何特別大腿的表現。他的均傷也是在前20名的非狙擊手中最低，獲得的擊殺
有隊友助攻的比例也是最高的，讓他在遊戲中的影響力不足以幫他取得更高的排名。

　　「隊伍氣氛長期不穩無疑影響了我們的表現。但年底能看見些許曙光還算是不錯。我
們可以重整態勢迎接2018年，找到隊伍的靈魂，努力相信自己的作為。我認為這能讓我們
重返頂尖，而且我們願意再度犧牲一切來換取勝利，這種飢渴刻在我們的基因裡面。個人
而言，我覺得2017年令人失望，我努力保持穩定卻依舊有所迷失。但我感覺我準備好迎接
2018了，我重拾了自信和動力。我認為是時候證明我在經過三年的澆灌後已經茁壯為一位
成熟的選手了，是時候戒除2017年的壞習慣了！」



大膽預測！


　　被問及認為誰會在2018年首度入圍前20名，Kjaerbye沒有遲疑地提到最近陷入低迷的
Heroic大腿JUGi︰

　　　　丹麥 Jakob "JUGi" Hansen

　　「對我來說這並不算是非常大膽的預測。這傢伙正在往上爬，他的技術水平已經夠高
了，他要變成超級巨星只是時間的問題而已！」

-

已經公佈的選手名單︰http://csgozhtw.blogspot.com/2018/01/2017top-20.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.244.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1515568273.A.FE5.html
推 tavern: 推
→ tavern: 是說我被hltv打臉了 原本想說今年北美不會有人 沒想到居然
→ tavern: 把Elige排那麼前面
→ gpointchen: 我也沒想到xD 我以為就算有也是2K
推 z83420123: kjb去年真的蠻差的
推 TZephyr: 感覺A星就這3個人可以前20，Device今年應該會落榜
推 s512874690: 我不相信decvice會連Snax都比不上
→ sapc87952: device就算受傷打的比賽還是s1mple EliGE hobbit多
→ sapc87952: 不太可能會落榜
→ sapc87952: 而且他Big events 的rating 是1.18排第五
推 sapc87952: 推翻譯 你還有#14~#10要追XD
推 ws870325: 剩下9個 coldzera niko fer fallen rain 瓜點 simple ke
→ ws870325: nnys device應該沒毛病
推 z83420123: device根本沒理由落榜 kjb低潮根本都他在罩的
推 gohow: Kjaerbye變瘦了就變弱了
推 yu76: Elige 除了隊伍表現不太起來以外 他整體很穩 要看到他打不
→ yu76: 開的機率滿低的 只是隊伍名次不靠前 大概跟simple有相仿的
→ yu76: 感覺吧 是說瓜點真的前10了 7或8應該有個kenny
推 Komachionozu: 丹麥抖槍術