[心得] Linux 與 Steam（一）：Wine

[Tetralet (小四)]

這篇文章是某個 Linux 笨蛋的 Steam 不專業惡搞文。請不要有太大的期待。

若說 Linux 有什麼罩門，那麼大概是 GAME 這一塊了。
而 Steam，可以說是 Linux 的救贖...

根據 2017 年 3 月 Steam 官方調查數據，
用 Linux 來跑 Steam 的玩家只有 0.77%：

  http://store.steampowered.com/hwsurvey/

所以... 嗯... 歡迎加入 0.77%！ XD


在 Linux 上想玩 Steam，
按照安裝方法的不同，基本上可以分成 4 種方法：

Wine:

  Wine 是個很有雄心壯志的計劃：在 Linux 上實作所有 WINAPI！
  講白一點，就是想辨法讓 Windows 的程式可以在 Linux 上跑。
  很多程式或遊戲，像 LINE 或 WoW，都可以利用 Wine 在 Linux 上執行。

  用 Wine 來執行 Steam 基本上沒什麼大問題啦，
  但還是有一些小技巧可以聊一下：

  1. 請先確認您已正確驅動您的顯示卡，並確認已開啟 3D 加速。
     並請確認 i386 版的驅動程式函式庫，以及以下套件已安裝：

       libgl1-mesa-dri libgl1-mesa-dri:i386 libgl1-mesa-glx libgl1-mesa-glx:i386

  2. 如果您是較舊的系統，如：Debian Jessie，請順便安裝以下套件：

       libc6-i686:i386

     部份 32bit 應用程式的效能可能會因此快上 1.5 倍。

  3. 可以利用 WINEPREFIX 環境變數，
     把 Steam 安裝在各別資料夾下（本文中是 $HOME/Steam）。
     它可以讓各個 Wine 應用程式之間不至於互相干擾。
     比如說，您可以用此技巧在系統中執行 2 個 LINE。

  4. 在較新版的 64 bit WINEPREFIX 裡已經可以直接執行 Win32 程式了，
     所以建議直接用 64bit 版的 Wine64 來跑就好了。
     反正相容性大概差不多：
     該當的地方還是會當，很 Lag 的地方大概也不會有改善。XD

     Wine 在預設上應該會建立 64 bit 的 WINEPREFIX。

  5. Wine 的開發進度雖然沒辨法一日千里，
     但若遇上了什麼問題，可以試試由 Wine 官方所提供的最新版。

     而 Wine 官方有提供包括 devel 及 staging 這兩種版本的套件包：

       devel：原生版的 Wine
       staging：包含了一些實驗中功能的 Wine

     安裝後分別是裝在 /opt/wine-devel/ 或 /opt/wine-staging/ 下。

     可以的話建議安裝 wine-staging 版，
     然後請用 winecfg 開啟 wine-staging 相關功能，
     像是 3D 效能依情況可能會增加 10% 以上。

     但如果遇到了什麼奇怪的問題，像是貼圖錯誤之類的，
     可換回 wine-devel 或舊版 wine 試試看。

       注：Debian 官方裡的 wine 套件是 1.8.x 穩定版。
           另外還有個 wine-development 是測試版，但版本不若 Wine 官方的新。

           也就是，您有 4 個版本的 Wine 可以測試，雖然大概是差不多 XD

     其它相關資訊請參閱：https://wine-staging.com/

  6. 安裝 Steam 的過程很簡單，就是去官網下載 SteamSetup.exe 後用 wine 執行即可。
     其中的 WINEARCH 參數是指定 WINEPREFIX 目錄是使用 Win32 還是 Win64。
     預設是 Win64，只需指定一次即可，但事後無法修改：

       WINEARCH="win64" WINEPREFIX="$HOME/Steam" WINELOADER="/opt/wine-staging/bin/wine64" /opt/wine-staging/bin/wine64 SteamSetup.exe

     另，有部份遊戲會根據您的環境而下載 32bit 或 64bit 版本。
     也就是，32bit 及 64bit 的 Steam 遊戲資料夾 steamapps 可能無法共用。

     您可以利用 file 指令來檢查遊戲的主程式是 32bit 或 64bit 版本，例：

       file "Steam/steamapps/common/Tomb Raider/TombRaider.exe"
       TombRaider.exe: PE32 executable (GUI) Intel 80386, for MS Windows

  7. 當然也有很歡樂的方法，用 winetricks 安裝！（請先安裝 winetricks 套件）

       WINEARCH="win64" WINEPREFIX="$HOME/Steam" winetricks steam

     而 winetricks 在安裝完成之後，會套用一個 override-dll.reg 檔，其內容如下：

       [HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\DllOverrides]
       "*gameoverlayrenderer"=""

     但沒有說明這個 override-dll.reg 是修正了啥東西就是了。

     winetricks 是一個 Wine 的輔助工具，
     用來方便得下載及安裝許多常見的 Windows 應用程式、函式庫、字型等等，
     因為實在很無腦所以還蠻受使用者歡迎的。XD

     另，還有一個 GUI 的 playonlinux 也可以試試看。
     但因為是基於不是很熱門的 wxWidgets，有些人可能不太喜歡。

  8. 在安裝過程中，Steam 的使用者介面請務必先設定成『English』。
     安裝完成後還有些設定要改，先不要直接執行 Steam。

  9. 安裝完成後，請先用 winecfg 程式把 Windows 的版本設定為 Windows XP，
     （預設應該會是 Windows 7）
     否則一些視窗，像是最新資訊，會一片空白：

       WINEPREFIX="$HOME/Steam" WINELOADER="/opt/wine-staging/bin/wine64" /opt/wine-staging/bin/winecfg

     注意：Steam 針對 Windows 各版本皆有其不同的 binary 執行檔。
           每當您用 winecfg 修改了 Windows 的版本，
           再開 Steam 時就會重跑一次下載更新程序。
           所以您是可以利用 WINEPREFIX 來執行多種版本的 Steam，
           但主要環境建議使用 Windows XP。

     另，如果您同時啟動了第 2 個以上的 Steam 登入同一個帳戶，
     另一個會被設定成『未連線』就是了。

 10. 安裝完成後，請在 $HOME/Steam/user.reg 中先設定好替代字型，如：

       [Software\\Wine\\Fonts\\Replacements]
       "System"="Noto Sans T Chinese Medium"
       "Arial"="Noto Sans T Chinese Medium"
       "Fixedsys"="Noto Sans T Chinese Medium"
       "Microsoft Sans Serif"="Noto Sans T Chinese Medium"
       "MS UI Gothic"="Noto Sans T Chinese Medium"
       "Tahoma"="Noto Sans T Chinese Medium"
       "Terminal"="Noto Sans T Chinese Medium"
       "MingLiU"="Noto Sans T Chinese Medium"
       "PMingLiU"="Noto Sans T Chinese Medium"

     而系統中的字型列表，可用 fc-list 指令取得。（需安裝 fontconfig 套件）

     未設定的話，啟動 Steam 後可能會看到方框字，或無字視窗，
     或是功能選單上的中文字被切掉一半等等奇怪問題。

 11. 以上準備完成後，加上 -no-cef-sandbox 參數啟動 Steam：

       WINEPREFIX="$HOME/Steam" WINELOADER="/opt/wine-staging/bin/wine64" /opt/wine-staging/bin/wine64 $HOME/Steam/drive_c/Program\ Files\ \(x86\)/Steam/Steam.exe -no-cef-sandbox

 12. 在安裝完 Steam 用戶端程式並正確登入後，
     請至【Settings】→【Interface】，
     勾掉【Enable DirectWrite for improved font smoothing and kerning】，
     然後就可以把介面設定為【繁體中文】了。

 13. Wine 理論上最高只能跑 DirectX 9.0c 的遊戲，
     DirectX 11 以上的遊戲大概都不能跑；
     也就是大部份近期作應該是沒辨法用 Wine 執行的。

     Wine 也是有在努力要支援 DirectX 11 以上啦，
     但至少短期之內應該是不會有太大的進展。請參閱：

       https://www.winehq.org/winapi_stats

     有部份遊戲可以加上 -force-d3d9 參數來強制讓它以 D3D9 執行。

 14. 也因此，Wine 目前尚無法支援 Steam 的 Big Picture 模式。
     因為它會用到一些目前 Wine 尚未實作的 DirectX 10.x 函式庫。

 15. Wine 的 3D 效能約是原生程式的 40%~85% 左右。不用抱過度的期待。

 16. 音效在 Wine 上應該不會有什麼大問題。
     另，如果是要跑 Source Engine，請設定如下：

       WINEPREFIX="$HOME/Steam" WINELOADER="/opt/wine-staging/bin/wine64" /opt/wine-staging/bin/wine64 reg add "HKLM\\System\\CurrentControlSet\\Control\\Session Manager\\Memory Management\\" /v PagedPoolSize /t REG_DWORD /d 402653184 /f

 17. 應該無法在 Steam 中偵測到搖桿。
     因為無法進入 BigPicture 模式，所以也無法自行設定搖桿。
     解決方案有 2：

     A. 用 LD_PRELOAD 的方式加掛 xinput 模組，
        但個人測試結果，好像不能用...

        請參閱：https://github.com/KoKuToru/koku-xinput-wine

     B. 修改 Wine 原始碼以支援 xinput。但需自行重編 Wine。
        但好像只能支援 Xbox360 的 USB 有線版搖桿。

        請參閱：https://github.com/00cpxxx/wine-xinput

 18. Wine 有支援 XIM 輸入法。在中文輸入方面應該問題不大才是。

     另，Wine-Staging 對輸入法的 OverTheSpot 輸入模式有較好的支援，
     請設定如下：

       WINEPREFIX="$HOME/Steam" WINELOADER="/opt/wine-staging/bin/wine64" /opt/wine-staging/bin/wine64 reg add "HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\X11 Driver" /v "InputStyle" /t reg_sz /d "overthespot" /f

     不過這僅限於採用部份標準視窗元件 WINAPI 的程式，
     我論這對大部份遊戲應該是沒什麼效果就是了。XD

 19. Steam 有個非常大的問題：介面的字太小... 但這點基本上是無解。

     Steam 的 UI 好像是自行開發的名為 VGUI，目的是為了跨平台。
     但說起跨平台，Qt 似乎是比較常見的選擇？
     Qt 明明也算是蠻成熟的 GUI Toolkit 了。（雖然輸入法...）
     像 Blizzard 的 battle.net 就是用 Qt 開發的。
     LINE 好像也有用到 Qt 元件...

     但總而言之，Steam 的 UI 並不會理會系統中 DPI 的設定，
     因此在一些高解析度，像是 4K 螢幕，字會小得和螞蟻差不多，非常傷眼。
     有很勉強的解決方案，就是自訂一個字型比較大的 skin 給 Steam 用。
     您可以修改 Steam/resource/styles/steam.styles 裡的字型設定，
     並將其放入：（目錄請自行建立）

       Steam/skins/BigSkin/Resource/Styles/steam.styles

     然後在介面中的【面板】中選取【BigSkin】後重啟 Steam 即可。
     但 Steam 裡很多地方也沒辨法用 skin 自訂就是了。

     您也可以由此下載由敝人自改的 steam.styles：

       http://debian.luna.com.tw/other/steam.styles

     另，不要直接修改 Steam 內建的 steam.styles。
     只要修改任何 Steam 內建的檔案，
     Steam 就會再次下載用戶端程式並自行重新安裝。

 20. 如果您想讓 Wine 存取位於 Windows 的 NTFS 分割區的 steamapps 資料夾，
     建議在安裝 ntfs-3g 套件後，使用以下指令來掛載 NTFS 分割區：
     （ntfs-3g 提供了比 Linux Kernel 中內建的 ntfs 更多更完整的功能）

       mount /dev/sda5 /mnt -o uid=1000

     然後使用符號連結把 Steam 目錄裡的 steamapps 指向 /mnt 裡的 steamapps 即可。

  對 Linuxer 而言，用 Wine 來跑 Steam 應該是無奈之舉：
  BigPicture 不能用、一堆 DiretcX 11 遊戲也不能跑已經夠糟糕了，
  就算能跑的，那半殘的 3D 效能也實在令人嘆氣。
  總而言之就是一整個讓人很想哭...


《待續...》


--
時間並不能治療我心中的疼痛
南方的春天說什麼也溫暖不了我冰冷的血

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.18.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1493036641.A.776.html
推 penguinfuko: 推個。
推 syldsk: 快推，免得被人說看不懂
推 MAGICXX: 這套件不能用 apt-get裝?
推 felixgugu: 玩個Game這又是何苦呢~ 工作用的電腦就它好好工作
推 sivid: 是大大 快推
→ sealer: 有沒有考慮用KVM加PCI-passthrough，效能可以逼近原生
推 a07051226: PCI直通需要兩張顯示卡，而且過程不是人人都會
→ a07051226: 我拿Linux都做日常使用啊，誰說Linux只能工作用嗚嗚
推 y5770567: 實用推!
推 Tverous: 雙系統應該也能當作選項？
推 AlphaGoo: 0.77趴路過 嗚嗚
推 Davinais: 為什麼不用PlayOnLinux前端呢，方便管理wine版本，我自
→ Davinais: 己也是這樣用的
→ Davinais: 有些遊戲在某些版本會跑不起來，要換版本試試看，比如說
→ Davinais: 海王星，照著winedb做完，他跟我都用wine 1.9，我卻跑不
→ Davinais: 起來，改到1.7.48才成功執行，所以我覺得能方便切換版本
→ Davinais: 是很必要的
推 Bencrie: 0.77% 簽到。Debian 9 跟 Steam runtime 有衝突的樣子
→ Bencrie: Steam client 會發不出聲音
→ Bencrie: ntfs-3g 是 fuse based，大量 I/O 會讓 CPU 吃滿
推 tkigood: 我確定 steam 有直接支援 ubuntu 但其他的 linux 系統能
→ tkigood: 不能用我就不知道了
推 nickbanana: 推個，不過硬碟夠的話就直接裝雙系統比較實在
推 CP64: 0.77% 目前主要是用 Steam for Linux 來著
→ CP64: (不太想讓 wine 的程式常駐 純粹感覺問題 XD
→ CP64: 不過遇到會綁 Steam API 的就一個悲劇
推 sarsman: 在linux下就玩本身支援linux的獨立遊戲吧
推 CP64: 不過說到 vfio 一度考慮過讓 Linux 用內顯
→ CP64: 顯卡就 pass 給 Windows 但是一個懶
推 darkmore: 我還是裝雙系統好了XD
推 rollr: 用 wine 的話，還算是 linux 的 steam 嗎？好奇
推 Typebrook: 樓上，步驟6說要用.exe，所以應該不是
推 trashprince: 上次steam更新又跟plauseaudio衝突沒聲音了 嗚嗚
推 narsilx: 太慘啦 還是裝雙系統吧
→ commandoEX: 以前試過用winetrick 和playonlinux
→ commandoEX: 我記得winetrick比較方便，playonlinux比較無腦
→ commandoEX: 不過我曾經遇過重灌前可以run的wine設定，重灌後就失
→ commandoEX: 敗了(當時大概是Debian7還在test的時候)
推 Bencrie: 沒聲音是指 Steam client 本身啦。遊戲是都還正常運作。
推 sujner: 就直接用steam for linux吧 其他再用playonlinux
→ sujner: 但個人經驗 還是蠻多遊戲不能玩(有問題)的
→ sujner: 後來懶得弄 沒linux版的遊戲就不玩了 不然就等切win再玩
推 APM99: 這是在玩遊戲還是在寫程式阿?
→ APM99: 遊戲名稱是  : 安裝 ??
→ CP64: 沒到寫程式啦 只是做儀式讓別的世界的東西動起來而已 (?
推 wheatdog: 用過 wine 但看了 vfio 的一些 benchmark 很心動
推 sarsman: 的確是做儀式wwww
推 Bencrie: 用 wine 玩遊戲 CPU 性能要夠強，效能瓶頸幾乎都是 CPU
推 wulouise: END 然後bootcamp
推 WindSucker: 推
推 fjm31714: 推
推 Wcw5504: 文中提到的字型不太建議用 Noto Sans T Chinese 只涵蓋正
→ Wcw5504: 體約1萬多字 超出範圍的話可能會缺字或直接套其他字型
→ Wcw5504: 可以考慮改用 Noto Sans CJK TC 相對來說字集比較完整