推 bule2006: 有心就很棒了 感謝啦 12/01 18:09
→ smallcountry: 板友們能夠協助校正就非常感謝你們了~ 12/02 09:40
推 flyingwhale: 原PO辛苦了 m(_ _)m 12/02 14:43
→ smallcountry: 有關法律的東西真是太難翻譯了...... 12/02 16:07
※ 編輯: smallcountry (111.242.159.131), 12/02/2016 16:14:11
Steamgifts Terms of Service
原文網址：https://www.steamgifts.com/legal/terms-of-service
本文翻譯依據原文最後更新日期為 臺灣時間 2015/01/30 5:24pm。
本文建議使用電腦觀看。
本文利用 Google 協助翻譯僅供參考，正確資訊請依英文(US)為準，請參考條款第13點。
若原文未來有所變更，請依最新原文為準。
本文若翻譯有曲解原文本意，或有其他資料想要補充，煩請告知。
本文轉載不需告知且允許自行修正，惟請務必保留出處與參考資料。
==============================================================================
服務條款
以下條款與條件適用 SteamGifts.com網站(簡稱為「本網站」)的所有使用情況，
包含於本網站上或是透過本網站提供的所有內容、服務與產品。
本網站的用詞定義包含「SteamGifts」、「we」、「us」或是「our」等用字。
本網站的使用取決於您接受此頁面的所有條款與條件以及其他使用規則與政策。
(包含本網站上可能隨時更新並發布的隱私權政策與基本指南(通稱為「協議」)等等。)
隱私權政策
https://www.steamgifts.com/legal/privacy-policy
請於造訪本網站前仔細地閱讀本協議。
造訪或使用本網站的任何部分即表示您同意遵守本協議上的條款與條件。
若您不同意所有本協議上的任何條款或條件，您可能無法造訪或使用本網站的任何服務。
若這些條款與條件為本網站之要約則表示這些條款與條件是明確並被認可的。
本網站的使用者年齡至少須達到 13歲。
------------------------------------------------------------------------------
1. Your SteamGifts.com Account. 您的 SteamGifts.com帳戶
您必須完全自行承擔您的帳戶或與您帳戶有關的任何活動或操作的責任。
您必須立即通知本網站有關您帳戶任何未經授權的行為或是任何違反安全性的動作。
本網站對您的任何作為或不作為將不負任何責任，
包含因作為或不作為導致的結果而產生的任何損失。
------------------------------------------------------------------------------
2. Responsibility of Contributors.貢獻者責任
若您於本網站發表評論、張貼連結或是
以其他方式透過本網站發表(或是由第三方製作的)東西(諸如此類均為「內容」)，
則您對該內容以及該內容所造成的損害負全部責任。
不論該內容型式為文字、圖片、聲音檔案或是電腦軟體。
為了使該內容可行，您同意並保證以下項目：
01 內容的下載、複製與使用並不會侵犯任何第三方的所有權，
包含版權、專利、商標以及商業秘密權利等等。
02 若您的雇用人擁有您建立的內容的智慧財產權，
您發表內容時必須 (i)取得雇用人的許可，包含任何軟體等等。
或是 (ii)確保您的雇用人已放棄該內容的所有權。
03 您已完全遵守與該內容相關的所有第三方 licenses許可，並已完成所有相關事項。
以便最後成功地向使用者傳達必要的相關條款。
04 內容不得包含或安裝任何 viruses電腦病毒、worms蠕蟲後門、malware廣告軟體、
Trojan horses特洛依木馬程式，或是其他有害或具破壞性的內容。
05 內容不得為 spam垃圾訊息、機器或是隨機運算生成的，
且不得為目的是增加第三方網站流量的商業內容，
或是為了提高第三方網站在搜尋引擎上的排名。
或是進一步的非法行為 (例如網路釣魚)、
或是誤導訊息接收者有關的內容來源 (例如 spoofing詐騙)。
06 內容不得為色情、威脅或煽動暴力且不得侵犯任何第三方的隱私權與公開權。
07 內容不得以特殊方式誤導讀者認為您是另一個人或是公司。
08 不論本網站或其他人要求您作為，內容若包含了 computer code電腦程式語言，
均應正確地分類且 (或)描述內容的類型、性質、用途以及效應。
若您刪除已發表之內容，則本網站將儘可能的移除該內容，
但您必須了解該內容之暫存檔並非立刻無法使用。
除了那些受限制的責任或擔保，本網站有(但並非義務)自由裁量權。
(i) 在本網站的合理意見內，本網站有權拒絕或移除任何違反本網站政策
或是以任何方式呈現有害與令人反感之內容。
或是 (ii) 在本網站之自由裁量權之下，基於任何因素，
本網站有權終止且拒絕任何人使用與造訪本網站之權限。
本網站並無任何義務償還之前所支付之任何費用。
若您於本網站建立抽獎，則您對本網站隨機運算選擇的使用者(中獎者)負完全責任，
向選擇的使用者(中獎者)提供尚未使用的 Steam禮物 或是 Steam序號。
(禮物或是序號，通稱「獎品」)，且您保證以下項目：
01 您對已寄送給中獎者之獎品完全放棄該獎品之所有權。
02 您於本網站服務建立獎品抽獎時，本網站並不擔保任何獎品是安全無虞的。
且本網站對於替代之獎品所支付之費用不負任何責任。
或是任何直接、間接、附帶、特殊、推定或懲罰等其他損害，不負任何責任。
或是由於(i)獎品的損失或舞弊；(ii)未經授權或變更之獎品，等產生之損害，
包含利潤損失、商譽、使用、資料、或是其他無形財產之損害，
(即使本網站已告知可能產生此類之損失)，不承擔任何責任。
03 在抽獎結束後七天內，
您將盡力透過本網站服務或是中獎者提供之電子郵件信箱寄送獎品。
04 且您可請求更換中獎者，但本網站對於同意此要求並無義務，
且基於本網站之自由裁量權下的任何因素，可能拒絕或駁回您的請求。
若您參加抽獎，且您是本網站隨機運算產生的中獎者，您了解以下項目：
01 本網站不負責或是無義務提供中獎之獎品，
且贈送獎品由抽獎建立者全權負責。
02 本網站無法保證您收到的獎品是正確的，且不擔保您會收到獎品，
或是您收到獎品與遊戲的名稱相符。
03 且您收到的獎品僅為個人於本網站註冊時的 Steam ID帳戶所使用且啟用或兌換。
且該獎品不得用於其他目的，包含交易、販賣、轉送等等。
04 任何時候，本網站自由裁量權基於任何因素，
可能會隨機運算產生取代您的新中獎者，
且該獎品之抽獎建立者將不再負責提供您該獎品。
若您已收到獎品但卻不再是該獎品之中獎者，
您必須將該獎品之原始狀態歸還該獎品之抽獎建立者，
並同意不得對該獎品進一步變更、使用、啟用或是兌換。
05 且您有責任於本網站標記獎品為 received已收到 或是 not received未收到，
並確保無論是否由抽獎建立者收到一個合法的獎品，
您都應使該標記保持為最新的狀態。
------------------------------------------------------------------------------
3. Responsibility of Website Visitors. 網站造訪者責任
本網站並無審查，也無法審查所有內容，包含電腦軟體、已張貼於本網站的內容等等。
因此無法對該內容之使用以及後續效應負責。
藉由本網站之運作，本網站並不表示或贊同已張貼於本網站之內容，
或是認為這些內容是正確的、有用的或是無害的。
您有責任採取預防措施以保護您自己與您的電腦系統以遠離
viruses電腦病毒、worms蠕蟲後門、Trojan horses特洛依木馬程式，
以及其他有害或具破壞性的內容。
本網站可能含有具有冒犯性的、不雅的或是其他令人反感之內容，
以及技術錯誤、排版錯誤或是其他錯誤之內容。
本網站也可能含有有關侵犯隱私權或公開權、或是侵害第三方的知識產權與其他所有權，
或是受限於附加條款與條件聲明或未聲明部份之下載、複製或是使用之內容。
本網站對於網站造訪者之任何損害
或是網站造訪者於本網站張貼之下載內容，不負任何責任。
------------------------------------------------------------------------------
4. Content Posted on Other Websites. 其他網站的發布內容
本網站並無審查，也無法審查所有內容，包含電腦軟體、
透過本網站連結之網站與網頁或是連結至本網站之網址連結等等。
本網站對於非本網站之網站與網頁並無掌控權，且不對其內容或使用負責。
連結之非本網站之網站與網頁，本網站並不表示或贊同該網站與網頁。
您有責任採取預防措施以保護您自己與您的電腦系統以遠離
viruses電腦病毒、worms蠕蟲後門、Trojan horses特洛依木馬程式，
以及其他有害或具破壞性的內容。
本網站對於您使用非本網站之網站與網頁所造成之損害不負任何責任。
------------------------------------------------------------------------------
5. Copyright Infringement. 版權侵害
由於本網站要求他人尊重其智慧財產權，表示本網站也尊重他人的智慧財產權。
若您認為本網站或是本網站上的內容侵犯了您的版權，歡迎您通知本網站。
本網站將對所有具有法律效力的侵權通知有所作為，
包含需要或適當的刪除侵權內容或是與侵權內容相關的連結。
適當情況下，網站造訪者若屢次侵犯本網站版權或是他人之智慧財產權，
則本網站將終止該網站造訪者造訪或是使用本網站。
在此終止狀況下，本網站並無義務償還之前於本網站支付之任何費用。
------------------------------------------------------------------------------
6. Intellectual Property. 智慧財產權
本協議不會將本網站之智慧財產權以及相關智慧財產之所有權、標題、利益等權利
轉讓給您或是轉讓給第三方，且相關權利僅保留(在雙方間)於本網站。
SteamGifts.com、SteamGifts.com logo、以及其他與本網站相關之商標、服務標記、
圖形以及標誌等均為本網站之商標，
或是本網站之註冊商標，或是本網站之 licensor許可人。
其餘用於連結至本網站之商標、服務標記、圖形以及標誌則可能為第三方之商標。
您於本網站之使用並無准許授權您有權利或許可重製，
或其他方式使用任何本網站或第三方之商標。
------------------------------------------------------------------------------
7. Changes. 變更
本網站持續地更新本網站提供之服務，
表示本網站有時會依據本網站提供之服務變更法律條款。
本網站有權隨時變更法律條款且恕不另行通知，
且您有責任查看本條款的任何變更項目。
若您不同意本網站修改後的條款，那麼您應立即停止使用 SteamGifts.com。
您繼續使用 SteamGifts.com則受修改後的新條款約束。
然而，條款變更前發生的爭議則受變更前的條款約束(包含具效力之個人仲裁條款)。
------------------------------------------------------------------------------
8. Termination.終止
本網站有權隨時終止您造訪本網站的任何部分，無論有無通知均立即生效。
若您希望終止本協議或終止您的 SteamGifts.com帳戶(若您擁有)，
您可以立即停止使用本網站。
本協議所有條款依其條款性質於本協議終止時仍然有效，
包含 ownership provisions所有權條款、warranty disclaimers免責聲明、
indemnity補償、 limitations of liability有限責任等等。
------------------------------------------------------------------------------
9. Disclaimer of Warranties.免責聲明
本網站 provided "as is"僅依「本網站自身」提供服務，
本網站與其 suppliers供應商以及 licensors許可人特此聲明，
不論明示或是暗示，包含特定目的與非侵權行為之適銷性擔保以及保證，
均不負任何責任。
本網站與其 suppliers供應商以及 licensors許可人均不保證
本網站絕對安全且無錯誤發生或是對本網站之造訪為連續或不間斷的。
您完全了解您透過本網站下載或是以其他方式取得本網站之內容或服務，
您必須自行承擔風險。
------------------------------------------------------------------------------
10.Limitation of Liability.有限責任
在任何情況下，本網站或其供應商或許可人均不對任何合同，疏忽，嚴格責任
或其他法律或公平理論對本協議的任何事項負責：
(i) 任何特殊、附帶或是間接損害。
(ii) 替代產品或服務的支出。
或是 (iii) 因中斷使用的損失或是遺失的數據資料。
本網站對於超出本網站合理控制下之任何故障或延遲不負任何責任。
上述規定不適用於法律本身已禁止之範圍。
------------------------------------------------------------------------------
11.General Representation and Warranty. 一般聲明與擔保
您聲明並擔保以下項目：
（i） 您對本網站的使用將嚴格遵守本網站的隱私權政策，
遵守本協議以及所有適用的法律與法規。
（包含您線上的行為以及可接受之內容所在的國家、州、城市
或其他政府機關所在地以及自美國或您居住國家輸出的
技術性資料相關的所有適用法律與法規等等）。
本網站隱私權政策
https://www.steamgifts.com/legal/privacy-policy
以及 (ii) 您使用本網站並不會侵犯或盜用任何第三方智慧財產權。
------------------------------------------------------------------------------
12.Indemnification. 補償
您同意使用本網站若違反本協議或其他事項時賠償且本網站將免負賠償責任，
本網站免於承擔賠償 contractors承包人、licensors許可人與各自的 director董事
、officers職員、employees雇員、agents代理人等所要求之任何賠償與費用，
包含所需的律師費用等其他項目。
------------------------------------------------------------------------------
13.Translation. 翻譯
這些服務條款撰寫使用的原始語言為英文(US)，本網站可能將其翻譯為其他語言。
若翻譯版本的服務條款與原始英文版本意思有所衝突，則以英文版本為準。
------------------------------------------------------------------------------
14.Miscellaneous. 其他
本協議由您與本網站均同意的個別項目組成，
且本協議僅能藉由本網站核准簽署授權的人員進行修改，或是由本網站發布修訂版本。
==============================================================================
參考資料
1.Steamgifts 網站之 Terms of Service。
網址：https://www.steamgifts.com/legal/terms-of-service
2.Steam板板友協助指正。
3.Google翻譯。
4.輔仁大學法律學院常用法學英文字彙表第二版。
網址：http://www.ls.fju.edu.tw/doc/vocabulary/常用法學英文字彙表第二版.pdf
5.高點法律網 元照英美法詞典 (法律字典)
網址：http://lawyer.get.com.tw/Dic/
==============================================================================
延伸閱讀
文章代碼：#1OFukCoE (Steam)
文章標題：[翻譯] Steamgifts Privacy Policy 隱私權政策
文章網址：https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1480559500.A.C8E.html
==============================================================================
本文更新履歷
2016/12/01 服務條款中文翻譯建立。
2016/12/02 服務條款中文翻譯完成。
==============================================================================
我以前和你一樣認為翻譯只要丟 Google翻譯再修改就好了，
直到我發現這篇服務條款有法律名詞。
最後提醒，中文翻譯僅供參考，依據服務條款第13點以英文(US)意思為基準。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.78.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1480579400.A.2C3.html