[翻譯] Steamgifts Guidelines 基本指南

[smallcountry (冰鋒冷劍)]

Steamgifts Guidelines
原文網址：https://www.steamgifts.com/about/guidelines

本文翻譯依據原文最後更新日期為 臺灣時間 2017/09/28 8:44pm。
本文建議使用電腦觀看。

若你想看俄文請點選頁面右上角綠色方塊 English 更換為 Russian。
本文利用 Google 協助翻譯僅供參考，正確資訊請依原文為準。
若原文未來有所變更，請依最新原文為準。

本文若翻譯有曲解原文本意，或有其他資料想要補充，煩請告知。

本文轉載不需告知且允許自行修正，惟請務必保留出處與參考資料。

==============================================================================

基本指南

參與本社群請閱讀以下指南，並請牢記在心。

------------------------------------------------------------------------------

一般

01 使用適當的管道尋求協助。
   若您與其他使用者發生糾紛，請提出有關此使用者的 ticket。
   而不是直接在社群內或論壇上指名道姓。

02 每個使用者僅允許只有一個帳戶，且帳戶不允許共用。

03 發表言論時，請尊重其他使用者的隱私與權利。

04 盜用、色情以及對一般群眾不適宜的內容，不應該於本網站張貼。
   若您發表任何可能被認為是不適當的內容 NSFW (not safe for work)，
   請於連結或是圖片開頭加上 NSFW 標籤以警告其他使用者。

05 不論是在本網站以外、評論內或聊天時，
   請不要向使用者或開發者要求給予序號或禮物。

06 社群中不允許使用 Referral links ，
   若您選擇發表一個連結時，請確認所有的 referral codes 已被移除。

       http : //www.example.com?ref=12345
    to http : //www.example.com

07 發表內容或是連結時，該內容不應該強迫、鼓勵使用者，
   透過取得獎勵、增加流量等動作來行銷、廣告或是獲得利益。
   這些動作包含了對某 Facebook專頁按讚、追隨某 Twitter帳戶、
   加入某 Steam群組、完成某問卷調查、贊助等等。

   (請注意我們允許使用者與開發者在建立抽獎的描述中，
    連結相關的 Steam Greenlight、群組、商店頁面以及社群媒體。
    當使用者於我們的論壇發表內容分類是 Group Recruitment 群組成員招募時，
    也可以使用參考他們的群組抽獎。)

08 請避免使用縮網址，因為縮網址隱藏了真正的網址連結，
   這將令使用者無法了解點擊了何種東西。

09 使用者帳戶圖片應適合所有年齡觀看，
   若您使用 NSFW (not safe for work) 的 Steam帳戶圖片，
   請於使用本網站前修改。

10 不論任何原因，請勿要求使用者付款或贊助。
   為了加入某抽獎群組付手續費或企圖透過建立抽獎與樂透圖利都是不被允許的。

11 當提到近幾年遊戲中的 potential spoilers 或是其他媒體資訊時，
   請適時地使用 spoiler tags。

   spoiler tags 使用說明
   https://www.steamgifts.com/about/comment-formatting

12 不應該於本網站發表交易資訊。

------------------------------------------------------------------------------

抽獎

建立抽獎

01 所有的抽獎獎品都應為 Steam禮物 或是 Steam序號。

02 不允許建立 Beta序號、折價券以及免費遊戲的抽獎。

03 區域限制的獎品允許選取多個區域，若您的獎品可在多個區域啟用，
   請於建立抽獎時選取。

04 建立的抽獎名稱應與實際的遊戲名稱相符，
   若遊戲名稱不在建立清單內，請聯絡我們，而不是建立錯誤名稱的抽獎。

05 抽獎結束一個星期內獎品應送達中獎者。

06 您不能強迫使用者做為了符合抽獎資格的任何行動，
   例如對某 Facebook專頁按讚或是追隨某 Twitter帳戶。

----------------------------------------

參加抽獎

01 僅允許您參加您 Steam帳戶中無此遊戲的抽獎，
   若您並無該遊戲本體，請勿參加該遊戲的 DLC抽獎。

02 若您已擁有某組合包中的大部分遊戲，請試著不要參加該組合包的抽獎。
   當該組合包的抽獎建立者發現中獎者已擁有此組合包中大部分遊戲，
   可能會請求產生新的中獎者。

03 請尊重 invite only 私人邀請抽獎的隱私權，
   若您被邀請參加某私人抽獎時，除非您得到該抽獎建立者的許可，
   請勿與其他使用者分享該抽獎連結。

04 若您參加有設置謎題的抽獎時，
   請勿洩漏有關該謎題應該保持隱匿的相關提示或訊息。
   例如被給予的獎品或是該抽獎的參加連結。

05 雖然非必要，但我們鼓勵使用者留下感謝抽獎建立者的慷慨評論。

06 腳本不該應用於自動參加抽獎，包含一次性同時參加多個抽獎的腳本，
   或是當你不使用網站時的自動參加抽獎腳本。

---------------------------------------

贏得抽獎

01 贏得的獎品僅允許註冊時使用的 Steam帳戶啟用，
   且該獎品不能夠被再次贈送、交易或是販賣。

02 抽獎建立者有長達一星期的時間來贈送獎品。
   請在這段時間內不要聯絡他們且有耐心地等待。
   若您於一星期之後還未收到獎品，您可透過 Steam聯絡抽獎建立者以便於後續行動。

03 中獎者在抽獎結束後一星期內，
   應該正確的標記獎品為 received 已收到 或是 not received 未收到。
   若獎品領取情形有所變更，此標記應隨時保持為最新的狀態。

------------------------------------------------------------------------------

協助

01 所有於本網站產生的問題或是疑慮，請直接使用本網站的 support system。
   且我們要求使用者不要透過 Steam平台發送好友邀請
   給權限為 support 的成員以尋求協助。

02 由於建立的 support tickets 以及 回報項目數量龐大，
   我們鼓勵使用者有耐心地等待協助。
   不需要 bump tickets ，且若您建立的 ticket 正在等待處理，
   表示此 ticket 已經在 support 成員的審核佇列中。

------------------------------------------------------------------------------

聊天

01 聊天室內容不應被用於交易目的。

02 若聊天時張貼 spoilers 時，
   在您的訊息前後會有 spoiler 警告標示以警示其他使用者。

03 遵守社群指南，且在聊天時請勿發表推薦轉址、垃圾訊息、不適宜的內容，
   或是要求使用者們給予禮物等等。

==============================================================================

參考資料

1.Steamgifts 網站之 Guidelines。
  網址：https://www.steamgifts.com/about/guidelines

2.Steam板板友協助指正。

3.Google翻譯。

==============================================================================

延伸閱讀

文章代碼：#1O6--QKR (Steam)
文章標題：[新聞] Steamgifts FAQ 常見問題中文翻譯
文章網址：https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1478225818.A.51B.html

==============================================================================

本文更新履歷

2016/11/30 指南中文翻譯建立。
2016/11/30 指南中文翻譯完成，增加延伸閱讀部份。
2016/12/01 延伸閱讀與參考資料排版調整，上色調整。
2016/12/02 排版調整，修正一般07部分錯誤。
2017/09/29 新增參加抽獎06自動參加腳本禁止說明。

==============================================================================

我以前和你一樣是個新手，直到我懂得東西愈來愈多。
只是希望你能夠少走一點辛苦的道路，因為，我們都是這樣走過來的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.159.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1480468687.A.E03.html
推 TheJabs: 推用心
→ lovinlover: 底下的編輯紀錄建議也可以修掉 完工後換頁對齊 感恩
→ flyingwhale: 作者之前文章100%後編輯紀錄都會全部修掉喔ww
→ smallcountry: 翻完了，換頁對齊要注意行數，我之前是沒這樣做啦XD
推 rwhung: 辛苦了，花了那麼多時間
→ smallcountry: 這篇指南還好啦，之前的FAQ才真是耗損腦力。
→ smallcountry: 主要希望為抽獎的新手指點路，也減少板友的疑問。
→ smallcountry: 畢竟我們也是一路查資料走過來的。
→ lovinlover: 火車票漲價那種特例要不要也列進FAQ裡面?
→ smallcountry: 我補在FAQ問20的最底端譯註了，感謝增加資訊。
※ 編輯: smallcountry (1.173.39.196), 09/29/2017 23:34:40