[閒聊] Duelyst-Codex翻譯 (1/17)

[Typebrook (Pham)]

網頁好讀版:https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1477727503.A.3F4.html

感謝版友DevilCool把我推入深坑! Duelyst實在是太棒啦!
精緻的美術、豐富的系統、簡潔的介面、明快的節奏
最後卡牌的像素風格對我完全是大大加分!
即使是沒碰過爐石、LOL等競技遊戲的新手如我，也能玩得非常愉快!
遊戲內容就不用我這個新手多說了，請搜尋版上Duelyst的文章。

目前百度的漢化已經翻到Codex第九章了，但是中英夾雜看了還是有點辛苦
而且因為Codex和遊戲內容沒有直接相關
加上遊戲內的英文配音實在不吸引人，我想有看完的版友還算少吧?
我想在另外翻譯出來，作為版上推廣之用，希望未來一天可以有2~3篇的產量

以下為Game Lore的開頭
原文可見官方wiki: http://duelyst.gamepedia.com/Game_Lore
=====================================

http://imgur.com/xc38DTt
Duelyst的每一張美術插圖都精緻到能用來當桌布，故事背景也有相當多的份量!

The Great Tree only blooms during a Grand Conjunction, a short period when
all the rotating continents properly align (and marking the only time that
the Monolith can be reached by land). The Monolith itself was built during a
much earlier epoch (much of its purpose and history has been lost through the
ages).

聖樹(The Grand Tree)唯一盛開的時機，只會發生在大匯合(Grand Conjunction)
這個短暫時期-整個世界旋轉中的六個大陸會緊密地排列起來，
而這也是從陸路到達遠古遺蹟-巨石(Monolith)的唯一機會。
巨石(Monolith)早在遠古的紀元就存在了，它被建造的目的和其歷史，
則在歲月流逝中逐漸被遺忘...

http://imgur.com/4gCplr7
世界地圖，五個大陸圍繞著巨石(Monolith)所在的的中央大陸
構成Duelyst的世界

===========================

Duelysts are preselected from birth as "Bloodborn" by their city-states to
embark on a dangerous journey and pilgrimage to reach the Monolith to battle
and earn Cores to bring back home.

決鬥者(Duelysts)從出生起就被他們所屬的城邦預選為「血源」(Bloodborn)，
(注:也就是各位玩家牌組中的General啦!)
他們將踏上危險的朝聖之旅, 到達巨石並和其它決鬥者戰鬥，
最後將戰利品-晶核(Cores)帶回家園。

http://imgur.com/ks5LLSK
開場正中央那三顆就是晶核啦! 它可以增加玩家在遊戲中消費的1點Mana

===========================

The story starts during the Age of Disjunction (Sixth Age) when the world is
splitting and spiraling apart from increased levels of entropy. With very
limited resources, each city-state gradually transitions their entire focus
to hoarding as many Cores as possible to power their continents'
anti-entropic fields.

遊戲的故事發生在第六紀的分離期(Age of Disjunction)，
不斷提升的熵能(entropy)使各個大陸彼此分離並逐漸下降。
在資源緊缺的情況下, 各個城邦逐漸將精力集中在儘可能地獲取晶核之上，
從而加強自己所處大陸的反熵力場(anti-entropic fields)。

http://imgur.com/KIqqHb1
Duelyst的背景設定相當宏偉，地貌也不是能用常識來衡量的壯觀呢!

===========================

To avoid cataclysmic war (and the downward spiral associated with the tragedy
of the commons), each nation agrees to a rigorous and standardized set of
Trials, Rules, and Tournaments to properly earn and distribute Cores.

But such a balance of power is tenuous at best...

為了避免毀滅性的戰爭(以及大陸的下降波及到平民)， 各個國家彼此協調，
有關爭奪晶核(Cores)的一切，都有一系列嚴謹並標準化的試煉、規則和及競賽。

但是，各國權力之間的平衡極為脆弱...

http://imgur.com/MM7lAGD
決鬥的場地-巨石(Monolith)，是進行所有對戰的場所!

Game Lore開頭結束
=====================================

有耐心看到這裡且還沒入坑的版友
趕快去steam免費下載吧! 玩個30分鐘大概就能體會到精妙之處了
遊戲中英文實在不難，有一定程度的版友一定能輕鬆上手
需要漢化的玩家，也可以到百度置頂貼找到非常簡單的漢化教學!

另外附上一些中英文資源:

萌娘百科 (遊戲基礎介紹):
https://zh.moegirl.org/zh-hant/Duelyst#.E7.AE.80.E4.BB.8B

百度Duelyst吧 (漢化以及中文討論):
http://tieba.baidu.com/f?kw=duelyst&ie=utf-8

官方美術插圖集 (有缺桌布嗎? 快去看看吧!)
https://www.artstation.com/artist/duelyst

官方wiki (遊戲詳細資料):
http://duelyst.gamepedia.com/Duelyst_Wiki

翻譯主要以意譯為主，有不到位的地方請版友不吝指正
若有其它補充說明或遊戲資源分享，也歡迎推文告知!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.197.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1477727503.A.3F4.html
※ 編輯: Typebrook (112.104.197.137), 10/29/2016 15:57:36
推 DevilCool: 熱心推推~其實這遊戲codex很豐富~許多卡片也有陸續增加
→ DevilCool: 詳細的背景由來
推 pride829: 推
推 jv3133: 推 美術插圖都好漂亮阿!!!!
網頁版到底要怎樣才會顯示圖片啊? 弄得好煩...
→ jv3133: 用imgur.com縮網試試
謝謝建議，網頁版OK，手機應該也能看到圖片了
※ 編輯: Typebrook (112.104.131.221), 10/29/2016 17:08:13
推 aboolou: 推