推 gureen72: 推用心翻譯 10/29 21:30
推 victor5517: 推 10/29 21:30
推 x2159679: 竟然有人翻這個! 推推 10/29 22:29
推 DevilCool: 推 10/29 23:43
推 napnoside: 太棒了，Codex真的做得很用心，有成為大遊戲的潛力 10/29 23:51
網頁好讀版: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1477745500.A.ED6.html
Codex第二篇-世界地圖，本回將介紹Duelyst世界的各個景點!
官方原文: http://duelyst.gamepedia.com/Game_Lore
為了閱讀方便，這次有翻譯的專有名詞，都不會在後方加上英文，
取而代之用顏色來和上方的原文對照，
先試試看效果。
World Map
=====================================
The World of Duelyst. A Vast Land of six continents, five claimed by various
factions and kingdoms with Aestaria, the island of the Monolith, nestled
between. This island features locations such as The Amber Pass, Alcuin
Library, the Obsidian Woods and the Vermilion Forest.
在決鬥英雄(Duelyst)的世界共有六個大陸，
其中五個掌握在不同的派系及國家手上，
而艾斯塔利亞大陸則盤據於世界中央，同時也是巨石柱(Monolith)的所在地。
著名景點包括琥珀之道、阿爾昆圖書館、黑曜石森林和朱紅森林。
http://imgur.com/WbmEDX6
黑曜石森林就是遊戲開始畫面的第二個桌布啦!
http://imgur.com/dXKhQGr
座落在艾斯塔利亞大陸的阿爾昆圖書館，現實中還真的有同名的圖書館...
===========================
To the North-West is Celandine, home to the Lyonar Kingdoms. They control the
largest landmass, through their capital city of Windcliffe. In North-Eastern
Lyonar you'll find the Crystal Caverns, situated beside the Ageonor's Pass.
The Lyonar army is led by the Bloodborn General, Argeon Highmayne.
西北方的賽倫戴大陸上，最大的勢力是萊納王國。
(也就是遊戲中的第一個faction啦! 金藍色系帶有Zeal技能的牌組)
通過首都風崖城，水晶洞穴和艾爵濃峽谷座落在萊納王國的東北部。
萊納王國的軍隊由作為血源的將軍-Argeon Highmayne率領。
http://imgur.com/mMMEYzJ
Argeon Highmayne就是Lyonar 牌組中的第一個General
http://imgur.com/qEXjumD
Lyonar首都風崖城，這樣的地形你們也敢蓋房子喔!?
===========================
To the West is Magaari, home to the Magmar Aspects.
To the South-West is Styxus, the plains of The Abyssian Host and the smallest
of the landmasses. Their capital city is Shar, City of Malephar. They are led
by Lilithe Blightchaser as their Bloodborn General. The Abyssian bear some
relation to the Vetruvian, as they both share a common ancestor, Emperor
Rasha, the King-of-Kings of the vast Akramshan Empire, the first human
Bloodborn. Although many of the Abyssian's units seem demonic or twisted in
some way, there are several distinctly human figures, all of whom are female.
The Bloodmoon Ruins are a location situated near the Capital city.
西方的麥格里大陸是麥格馬一族的家園。
(也就是遊戲中的綠色faction! 牌組特色是Rebirth技能)
西南方面積最小的史戴瑟思大陸則由深淵的勢力掌控。
(遊戲中的暗紫色系faction，牌組特色是快速大量召喚Minion)
首都夏爾又被稱作瑪列法爾之城。
深淵的領導者是名為Lilithe Blightchaser的血源將軍。
(Abyssian 牌組中的第一個General)
他們與維特魯威人(金黑色系的faction)有著共同祖先-拉夏大帝，
他是阿克萊錫安帝國的王中之王，也是第一個被選為血源的人類。
雖然大多數深淵的居民有著魔物或扭曲的外表，但仍保有人類的特徵。
除此之外，深淵人口只有女性是其一大特色。
著名景點-血月遺蹟座落在首都附近。
http://imgur.com/2rQKT7h
陰曹地府般的夏爾是Abyssian的首都，相信大家都有被
1/1的Wraithling海過去的經驗吧?
===========================
To the South-East is the Akram, home to the Vetruvian Imperium. It is a land
of deserts and the capital is Kaero. Other locations include The Ostracon and
Rasha's Tomb.
To the North-East is Xenkai, the home of the Songhai Empire. The capital is
Xaan and other locations in this region are the Whistling Blades.
東南方的阿克朗大陸充斥著砂漠，也是維特魯威帝國的根據地。
除了首都凱洛，著名景點包括放逐之城和拉夏王陵。
東北方的桑凱大陸則是桑海帝國的所在。
(紅黑色系善於背刺的faction)
首都是夏安，這個區域的景點還包括呼嘯之刃。
(同時也是一隻Neutral Minion的名字)
http://imgur.com/BUHUIKL
拉夏王陵供奉的拉夏大帝，是Abyssian和Vutruvian的共同祖先
也是各位玩家牌組中General的先驅喔!
http://imgur.com/HaLHVEQ
Songhai設計風格偏向亞洲，首都夏安的建築頗有中國風
=====================================
官方Codex的章節以時代區分，從 0 AE 到 22,700 AE
目前共有15章，之後CounterPlay還會再增加內容!
之後翻譯的部分就是遊戲內Codex有旁白的部分了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.131.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1477745500.A.ED6.html
※ 編輯: Typebrook (112.104.131.221), 10/29/2016 21:03:17